Переклад тексту пісні Dishonest Modesty - Carly Simon

Dishonest Modesty (оригінал)

You come on strong telling everyone
About your latest role
How you saved the movie, stole the show
Well everybody knows
And if you have no time for all your offers
You’ll see that I get called
And if you have no time for all your men
You’ll see that I get balled
Well I don’t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty
You say that you can understudy
All the other parts
You can write a song that will make us cry
That touches all our hearts
And you can House and Garden
Vogue and Glamour, Mademoiselle
But I know you can Bitch and Screw
And Penthouse just aswell
I don’t expect humility
But what about some good old dishonest modesty
You try to be unique
But somehow something’s wrong
'Cause your flower childish vision of life
Cannot last too long
You’re over thrity and underweight
Though you call yourself petite
And you hang around with all the clowns
You think they’re so elite
Well I don’t expect humility
But what about some good old fashioned dishonest modesty

Dishonest Modesty (переклад)

Ви даєте сильно сказати всім
Про вашу останню роль
Як ви врятували фільм, вкрали шоу
Ну всі знають
І якщо у вас немає часу на всі ваші пропозиції
Ви побачите, що мені дзвонять
І якщо у вас немає часу на всіх своїх чоловіків
Ви побачите, що я впаду в м’яч
Ну, я не очікую смирення
Але як щодо якоїсь старомодної доброї нечесної скромності
Ви кажете, що можете дублерувати
Всі інші частини
Ви можете написати пісню, яка змусить нас плакати
Це торкається всіх наших сердець
А можна Будинок і сад
Vogue і Glamour, мадемуазель
Але я знаю, що ти вмієш, сука й гвинт
І пентхаус так само
Я не очікую смирення
Але як щодо якоїсь старої доброї нечесної скромності
Ви намагаєтеся бути унікальним
Але якось щось не так
Бо ваша квітка дитяче бачення життя
Не може тривати занадто довго
Вам за тридцять і ви маєте недостатню вагу
Хоча ти називаєш себе мініатюрною
А ти тусуєшся з усіма клоунами
Ви думаєте, що вони такі елітні
Ну, я не очікую смирення
Але як щодо якоїсь старомодної доброї нечесної скромності