Переклад тексту пісні Comforting To Know - Carly Simon

Comforting To Know (оригінал)

When the heart of the hundred acre wood is beating
And time is passing through
There’s a shadow looking like a rainbows halo
And there I’m resembling you
More than fame
A name on a tree
More than power or might
Sweeter than the treats of a honey bee
I’ll be here through the night
It’s comforting to know
It’s comforting to know
Silent as the moon at dawn
Soothing as a bed filled with hay
Strong as a hero in the land of old
I’ll be here through the day
It’s comforting to know
It’s comforting to know
Greyer than gloom on a rainy afternoon
Sadder than being sorry for me
Finer than finding my tail again
I’ll be here for all of thee
It’s comforting to know
It’s comforting to know
You only get a few good friends in this life
Who are devoted and true
And right here in this now and near
It’s clear that it’s all of you
I’ll find you when you’re hard to see
I’ll look for you everywhere
You’ll know just how I’m feeling when
I show you that I care
It’s comforting to know
It’s so comforting to know

(переклад)

Коли б’ється серце лісу на сто акрів
І час минає
Є тінь, схожа на ореол веселки
І тут я на тебе схожий
Більше ніж слава
Ім’я на дереві
Більше, ніж сила чи можливість
Солодший, ніж ласощі медоносної бджоли
Я буду тут всю ніч
Це втішно знати
Це втішно знати
Тиха, як місяць на світанку
Заспокійливий, як ліжко, наповнене сіном
Сильний, як герой у стародавній країні
Я буду тут протягом дня
Це втішно знати
Це втішно знати
Сіріше, ніж морок у дощовий день
Сумніше, ніж шкодувати мене
Краще, ніж знову знайти свій хвіст
Я буду тут за всіх вас
Це втішно знати
Це втішно знати
У цьому житті у вас є лише кілька хороших друзів
Які віддані і правдиві
І саме тут, це зараз і поруч
Зрозуміло, що це всі ви
Я знайду тебе, коли тебе важко побачити
Я буду шукати тебе всюди
Ви дізнаєтеся, як я почуваюся, коли
Я показую вам, що я піклуюся
Це втішно знати
Це так комфортно знати