Переклад тексту пісні Actress - Carly Simon

Actress (оригінал)

Some day I’m going to grow up
And be every man’s dream
Some day I’m going to grow up
And forget this sad little me
I’m going to shine in the spotlight
Wear sexy clothes
Be somebody everybody wants to meet
And no one ever really knows
No one will ever know me
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
Critics will adore me
At least they will at first
But you see I already know this
So it can’t never really hurt
And if it does, I’m an actress
I’ll play it nonchalant
In the total scheme of things it’s insignificant
(sure I can take the knocks)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I may not be that pretty now
But who’s the referee
Standards of beauty
Will be redefined because of me
And then they’ll be the scandals
Everywhere my name
Men will jump from balconies
And I’ll just shrug and take the blame
(yeah, they’ll say I died for love)
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
Well, I’m an actress through and through
And to my bones
My acceptance speech will be a milestone
Never will such a star
Have ever graced the microphone
And of course I’ll thank my agent
The way they always do
Though I could have done it without him
And that goes for the Academy too
And the makeup people and the lighting designers and everybody else
Cause I’m an actress throughand through
And to my bones
I’m an actress through and through
And to my bones
I’m an actress yeah, yeah, yeah
I’ll be gracious to the lesser stars
And generous to the unknowns
And if another actress threatens
My position on the throne
Well, I don’t know exactly what I’ll do
I don’t exactly know
But I know that it could turn into
One of my most poignant roles
Everyone will have their handkerchiefs out
And they’ll have to leave the theater early
And then they’ll go home
And what’ll they do?
They’ll have a big glass of alcohol
Cause I’m an actress through and through
And to my bones
And if I make it to the top I won’t be overthrown
I’m an actress ah, yeah, yeah

(переклад)

Колись я виросту
І будь мрією кожного чоловіка
Колись я виросту
І забудь цю сумну маленьку мене
Я збираюся сяяти в центрі уваги
Носіть сексуальний одяг
Будьте кимось, кого всі хочуть зустріти
І ніхто ніколи не знає
Ніхто ніколи мене не дізнається
Я актриса до кінця
І до моїх кісток
Я актриса до кінця
І до моїх кісток
Критики будуть обожнювати мене
Принаймні, спочатку
Але бачите, я вже знаю це
Тож це ніколи не може зашкодити
І якщо так так, я актриса
Я гратиму небайдуже
У загальній схемі речей це незначно
(впевнений, я можу витримати стуки)
Тому що я актриса до кінця
І до моїх кісток
Я актриса до кінця
І до моїх кісток
Зараз я, можливо, не така гарна
Але хто тут арбітр
Стандарти краси
Буде перевизначено через мене
І тоді вони будуть скандали
Скрізь моє ім’я
Чоловіки будуть стрибати з балконів
А я просто знизую плечима і візьму на себе вину
(так, вони скажуть, що я помер за кохання)
Тому що я актриса до кінця
І до моїх кісток
Ну, я актриса до кінця
І до моїх кісток
Моя промова про прийняття стане віхою
Такої зірки ніколи не буде
Колись прикрашали мікрофон
І, звичайно, я буду вдячний своєму агенту
Як вони завжди роблять
Хоча я міг би зробити це і без нього
І це стосується Академії
І візажисти, і дизайнери світла, і всі інші
Тому що я актриса до кінця
І до моїх кісток
Я актриса до кінця
І до моїх кісток
Я актриса, так, так, так
Я буду милостивий до менших зірок
І щедрий до невідомих
І якщо інша актриса погрожує
Моя позиція на троні
Ну, я не знаю точно, що я буду робити
Точно не знаю
Але я знаю, що це може обернутися
Одна з моїх найгостріших ролей
У кожного будуть свої хустки
І їм доведеться покинути театр раніше
А потім вони підуть додому
І що вони зроблять?
Вони випиватимуть велику склянку алкоголю
Тому що я актриса до кінця
І до моїх кісток
І якщо я зійду на вершину, мене не скинуть
Я актриса, так, так