Переклад тексту пісні María La Portuguesa - Carlos Cano, Amália Rodrigues

María La Portuguesa (оригінал)

En las noches de luna y clavel
De Ayamonte hasta Villareal
Sin rumbo por el rio, entre suspiros
Una canción viene y vá
Que la canta María
Al querer de un andaluz
María es la alegría, y es la agonía
Que tiene el sur
Que conoció a ese hombre
En una noche de vino verde y calor
Y entre palmas y fandangos
La fue enredando, le trastornó el corazón
Y en las playas de isla
Se perdieron los dos
Donde rompen las olas, besó su boca
Y se entregó
Estribillo:
Ay, María la portugesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe viño amargo
Porque canta con tristeza
Porque esos ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena
¡Fado!
porque me falta su boca
¡Fado!
porque me faltan sus ojos
¡Fado!
porque se fue por el rio
¡Fado!
porque se fue con la sombra
Dicen que fue el te quiero
De un marinero, razón de su padecer
Que en una noche en los barcos
De contrabando, p’al langostino se fue
Y en las sombras del rio
Un disparo sonó
Y de aquel sufrimiento, nació el lamento
De esta canción
Ay, María la portugesa
Desde Ayamonte hasta Faro
Se oye este fado por las tabernas
Donde bebe viño amargo
Porque canta con tristeza
Porque esos ojos cerrados
Por un amor desgraciado
Por eso canta, por eso pena
¡Fado!
porque me falta su boca
¡Fado!
porque me faltan sus ojos
¡Fado!
porque se fue por el rio
¡Fado!
porque se fue con la sombra

(переклад)

У ночі місяця і гвоздики
Від Аямонте до Вільяреала
Без напрямку біля річки, між зітхань
Пісня приходить і йде
Що Марія співає
За волею андалузця
Марія – це радість і агонія
Що має південь
хто зустрів того чоловіка
У ніч зеленого вина і тепла
І між пальмами і фанданго
Він заплутував її, засмутив її серце
І на пляжах острова
обидва були втрачені
Де хвилі розбиваються, поцілував її в уста
і він віддав себе
Приспів:
О, Марія Португалька
Від Аямонте до Фару
Це фаду лунає в тавернах
де він п'є гірке вино
бо він сумно співає
Чому ці заплющені очі
за нещасне кохання
Тому й співає, тому й шкода
Фаду!
бо я сумую за її ротом
Фаду!
бо я сумую за його очима
Фаду!
бо він йшов річкою
Фаду!
бо він пішов із тінню
Кажуть, що я тебе люблю
Про моряка, причина його страждань
Що вночі на човнах
Контрабандний, p'al langostino пішов
І в тіні річки
пролунав постріл
І з тих страждань народився лемент
цієї пісні
О, Марія Португалька
Від Аямонте до Фару
Це фаду лунає в тавернах
де він п'є гірке вино
бо він сумно співає
Чому ці заплющені очі
за нещасне кохання
Тому й співає, тому й шкода
Фаду!
бо я сумую за її ротом
Фаду!
бо я сумую за його очима
Фаду!
бо він йшов річкою
Фаду!
бо він пішов із тінню