Переклад тексту пісні La Parrala - Carlos Cano

La Parrala (оригінал)

La Parrala dicen que era de Moger
Otros aseguran que fue de La Palma
Pero nadie supo de fijo saber
De dónde sería Trini La Parrala
Las malas lenguas decían
Que las claritas del día
Siempre le daban bebiendo
Pero nadie comprendía
El porqué de la agonía
Que la estaba consumiendo
Unos decían que sí
Otros decían que no
Y «pa» dar más que decir
La Parrala así cantó:
Estribillo
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que a La Parrala le gusta el vino
Que no, que no, que no, que no
Ni el aguardiente ni el marrasquino
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que si no bebe no «pue» cantar
Que no, que no, que no, que no
Que sólo bebe para olvidar
¿Quién me compra este misterio?
Adivina, adivinanza
¿Por quién llora?,¿por quién bebe?
¿por quién sufre La Parrala?
Dos hombres riñeron una «madrugá»
Dentro del colmado donde ella cantaba
Y el que cayó herido dijo al expirar:
-Por tu culpa ha sido, Trini La Parrala
Los jueces, al otro día
A la Trini preguntaban
Si aquel hombre conocía
Y la Trini contestaba:
-Yo no lo he visto en mi vida
Ni sé por qué lo mataban
Unos dijeron que sí
Otros dijeron que no
Y «pa» dar más que decir
La Parrala así cantó:
Estribillo
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que La Parrala tiene un amante
Que no, que no, que no, que no
Que ella no quiere más que a su cante
Que sí, que sí, que sí, que sí
Que si no bebe no «pue» cantar
Que no, que no, que no, que no
Que sólo bebe para olvidar
¿Quién me compra este misterio?
Adivina, adivinanza
¿Por quién llora?, ¿por quién bebe?
¿por quién sufre La Parrala?

(переклад)

Кажуть, Ла Паррала належала Могеру
Інші кажуть, що це було з Ла-Пальма
Але ніхто не знав напевно знати
Звідки Тріні Ла Паррала?
Сказали злі язики
що світло дня
Завжди давали йому пити
Але ніхто не зрозумів
Причина агонії
що поглинало її
деякі сказали так
Інші сказали, що ні
І "па" дай більше сказати
La Parrala співала так:
Приспів
Так, так, так, так
Що La Parrala любить вино
Ні, ні, ні, ні
Ні бренді, ні мараскино
Так, так, так, так
Що якщо не п’єш, то не співаєш
Ні, ні, ні, ні
хто тільки п'є, щоб забути
Хто купує мені цю таємницю?
гадати, гадати
За ким плаче?, за ким п'є?
За кого страждає La Parrala?
Якось «рано вранці» посварилися двоє чоловіків
У продуктовому магазині, де вона співала
А той, що впав поранений, сказав, видихнувши:
— Це була твоя вина, Тріні Ла Паррала
Судді, наступного дня
Вони запитали Тріні
Якби той чоловік знав
А Тріні відповіла:
— Я ніколи в житті його не бачив
Я навіть не знаю, чому вони його вбили
деякі сказали так
Інші сказали, що ні
І "па" дай більше сказати
La Parrala співала так:
Приспів
Так, так, так, так
Що у Ла Паррали є коханець
Ні, ні, ні, ні
Що вона не хоче більше, ніж її канте
Так, так, так, так
Що якщо не п’єш, то не співаєш
Ні, ні, ні, ні
хто тільки п'є, щоб забути
Хто купує мені цю таємницю?
гадати, гадати
За ким плаче?, за ким п'є?
За кого страждає La Parrala?