Переклад тексту пісні Annina, We Will Miss You - Captain, We're Sinking

Annina, We Will Miss You (оригінал)

Now I see her writing on her skin with a ball point pen
She says «I'm dead, but goddamn I will rise again»
And she ate a hand full of pills
and washed them down with some Pepsi
Is it my time to be happy?
Is it my time to be happy?
And when she sleeps
The doctors ask if the straps on her legs
across her arms and waist
make her feel safe
She says «Tell my mother I’m sorry»
«And tell my brother I’m okay»
And then she closed her eyes
And didn’t speak again for days
And the doctors ask why she’s silent
She said «I'm trying to scream»
«but the words won’t come out»
«But if you took a knife in your hand»
«And put a hole in my throat»
«Then you would see that»
(«There's no more, thinking I’m lonely»
«There's no more, thinking I’m lonely»)
And when her family came
She said «Take me home»
She said «Take me home»
(Well I’m not coming for you)
She said «Take me home»
(I'm not coming for you)
She said «Take me home»
(I'm not coming for you)
She said «Take me home»
(Well I’m not coming for you)
And now she says «I'm sorry for the mess, but I’m not dead yet»
She’s staring at the blood stained filter of her cigarette
And then she wipes the blood from her lips
«There's no more, thinking I’m lonely»
«There's no more, thinking I’m lonely»
(Now that you see it)
«There's no more, thinking I’m lonely»
(You know what I’m going through)
(Now that you see it)
«There's no more, thinking I’m lonely»
(You know what I’m going through)

(переклад)

Тепер я бачу, як вона пише на шкірі кульковою ручкою
Вона каже: «Я мертва, але, до біса, я воскресну»
І вона з’їла повну руку таблеток
і запив їх пепсі
Чи настав мій час бути щасливим?
Чи настав мій час бути щасливим?
І коли вона спить
Лікарі запитують, чи лямки на її ногах
через її руки та поперек
змусити її почуватися в безпеці
Вона каже: «Скажи моїй мамі, що я шкодую»
«І скажи моєму брату, що я в порядку»
А потім закрила очі
І більше днями не говорив
А лікарі запитують, чому вона мовчить
Вона сказала: «Я намагаюся кричати»
«але слова не виходять»
«Але якби ти взяв у руку ніж»
«І вставити дірку в моє горло»
«Тоді б ти це побачив»
(«Більше нічого, я думаю, що я самотній»
«Більше немає, думаю, що я самотній»)
А коли прийшла її родина
Вона сказала: «Відвези мене додому»
Вона сказала: «Відвези мене додому»
(Ну я не піду за тобою)
Вона сказала: «Відвези мене додому»
(я не за тобою)
Вона сказала: «Відвези мене додому»
(я не за тобою)
Вона сказала: «Відвези мене додому»
(Ну я не піду за тобою)
А тепер вона каже «Вибач за безлад, але я ще не вмерла»
Вона дивиться на заплямований кров’ю фільтр своєї сигарети
А потім витирає кров з губ
«Більше нічого, я думаю, що я самотній»
«Більше нічого, я думаю, що я самотній»
(Тепер, коли ви це бачите)
«Більше нічого, я думаю, що я самотній»
(Ти знаєш, що я переживаю)
(Тепер, коли ви це бачите)
«Більше нічого, я думаю, що я самотній»
(Ти знаєш, що я переживаю)