Переклад тексту пісні Una Chiave - Caparezza

Una Chiave (оригінал)

Ti riconosco dai capelli, crespi come cipressi
Da come cammini, come ti vesti
Dagli occhi spalancati come i libri di fumetti che leggi
Da come pensi che hai più difetti che pregi
Dall’invisibile che indossi tutte le mattine
Dagli incisivi con cui mordi tutte le matite
Le spalle curve per il peso delle aspettative
Come le portassi nelle buste della spesa all’iper
E dalla timidezza che non ti nasconde
Perché ha il velo corto da come diventi rosso
E ti ripari dall’imbarazzo che sta piovendo addosso
Con un sorriso che allarghi come un ombrello rotto
Potessi abbattere lo schermo degli anni
Ti donerei l’inconsistenza dello scherno degli altri
So che siamo tanto presenti quanto distanti
So bene come ti senti e so quanto ti sbagli, credimi
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
Sguardo basso, cerchi il motivo per un altro passo
Ma dietro c'è l’uncino e davanti lo squalo bianco
E ti fai solitario quando tutti fanno branco
Ti senti libero ma intanto ti stai ancorando
Tutti bardati, cavalli da condottieri
Tu maglioni slabbrati, pacchiani, ben poco seri
Sei nato nel Mezzogiorno però purtroppo vedi
Solo neve e freddo tutt’intorno come un uomo Yeti
La vita è un cinema, tanto che taci
Le tue bottiglie non hanno messaggi
Chi dice che il mondo è meraviglioso
Non ha visto quello che ti stai creando per restarci
Rimani zitto, niente pareri
Il tuo soffitto: stelle e pianeti
A capofitto nel tuo limbo, in preda ai pensieri
Procedi nel tuo labirinto senza pareti
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
No, non è vero
Che non sei capace
Che non c'è una chiave
Noi siamo tali e quali, facciamo viaggi astrali
Con i crani tra le mani
Abbiamo planetari tra le ossa parietali
Siamo la stessa cosa, mica siamo imparentati
Ci separano solo i calendari
Vai, tallone sinistro verso l’interno
Caronte, diritto verso l’inferno
Lunghe corse, unghie morse, lune storte
Qualche notte svanita in un sonno incerto
Poi l’incendio
Potessi apparirti come uno spettro lo farei adesso
Ma ti spaventerei perché sarei lo spettro di me stesso
E mi diresti: «Guarda, tutto apposto
Da quel che vedo, invece, tu l’opposto
Sono sopravvissuto al bosco ed ho battuto l’orco
Lasciami stare, fa' uno sforzo, e prenditi il cosmo
E non aver paura che…»
No, non è vero
Che non sei capace, che non c'è una chiave
No, non è vero
Che non sei capace, che non c'è una chiave
Una chiave, una chiave, una chiave, una chiave

Una Chiave (переклад)

Я впізнаю тебе за волоссям, кучерявим, як кипариси
Як ти ходиш, як одягаєшся
Розширені очі, як у коміксах, які ви читаєте
Як ви думаєте, що у вас більше недоліків, ніж ви цінуєте?
Від невидимого ви носите щоранку
Від різців, якими ви гризете всі олівці
Плечі згорбилися під тягарем очікувань
Як я ніс їх у сумках до гіпер
І від сором’язливості, яка тебе не приховує
Бо має коротку пелену від того, як червоніє
І ви захищаєтеся від збентеження, яке на вас обрушується
З усмішкою, що розповзаєшся, як зламана парасолька
Я міг би знести екран років
Я дав би вам непослідовність насмішок інших
Я знаю, що ми настільки ж присутні, як і далекі
Я знаю, що ти відчуваєш, і знаю, наскільки ти неправий, повір мені
Ні, це неправда
Що ти не здатний
Що немає ключа
Ні, це неправда
Що ти не здатний
Що немає ключа
Дивись низько, шукай причину ще одного кроку
Але ззаду є гачок, а попереду біла акула
І ти стаєш самотнім, коли всі збираються
Ви відчуваєте себе вільним, але тим часом ви закріплюєтеся
Всі запрягані, ватажкові коні
Ви, грудкуваті светри, липкі, не дуже серйозні
Ви народилися на Півдні, але, на жаль, бачите
Навколо лише сніг і холод, як чоловік єті
Життя — це кіно, настільки, що ти мовчиш
Ваші пляшки не мають повідомлень
Хто каже, що світ чудовий
Він не бачив, що ви створюєте, щоб залишитися там
Мовчи, без думок
Ваша стеля: зірки і планети
З головою у свій підвішений стан, жертвою думок
Пройдіть через свій лабіринт без стін
Ні, це неправда
Що ти не здатний
Що немає ключа
Ні, це неправда
Що ти не здатний
Що немає ключа
Ми такі-то, ми астральні подорожі
З черепами в руках
Між тім'яними кістками у нас планетарки
Ми однакові, ми не родичі
Нас розділяють лише календарі
Ідіть лівою п’ятою всередину
Харон, прямо в пекло
Довгі пробіжки, погризені нігті, криві місяці
Кілька ночей зникли в непевному сні
Потім вогонь
Якби я міг здатися тобі як привид, я б зараз
Але я б вас налякав, бо був би привидом самого себе
А ти б сказав мені: «Дивись, добре
Але, як я бачу, ви навпаки
Я вижив у лісі і побив людоеда
Залиште мене в спокої, докладіть зусиль і візьміть космос
І не бійся, що...»
Ні, це неправда
Що ти не здатний, що немає ключа
Ні, це неправда
Що ти не здатний, що немає ключа
Один ключ, один ключ, один ключ, один ключ