Переклад тексту пісні Teste Di Modì - Caparezza

Teste Di Modì (оригінал)

Da giorni dragano il fondale del Fosso Reale
Per omaggiare con un trofeo (Gli italiani)
Luglio-Agosto mi pare gli occhi addosso alle Pale
Cercano sculture di Amedeo (Modigliani)
Giorni passano interi, zero bassorilievi
Poi vedi qualcosa viene su (Alleluia!)
Tre teste incise su tre pietre, scatti dal treppiede
La tribù (Esulta!)
Gli esperti dicono che
«Si… quelle lì, sono di, di Modì
Esporle qui, nel museo
Di Amedeo, oggidì dillo ai TG»
Visitatori a frotte, personalità dotte
Specialisti a corte raccontano già frottole
Perché vedete quelle teste nelle teche
Sono tre ciofeche fatte da studenti con il Black & Decker
Sì, io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Ed ogni volta che ti metto in crisi
Con i miei sorrisi puoi chiamarmi testa di…
Io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Prendermi gioco di ogni tua certezza
Ma con leggerezza come un colibrì!
Would the real Modigliani head please stand up?
Questi fissano una pietra ed hanno la Stendhal
Ma che razza di sibille parlate troppo presto
E siete senza pupille come i volti del maestro
Pazzi!
Sostenete il contrario del vero quindi passi
Che le vostre carte siano state battute da sassi
Siete come il chiasso della folla indelicata
Che a Parigi tratta la Gioconda come Lady Gaga
«Monna Lisa!!!
Mannaggia non si è girata!
Mmm… hai visto che pelle liscia e levigata?»
È un problema trito: fede-mito
Finché morte non ci separi tipo: fede-dito
Venerare teste rivoltate nel fango e nella torba
Mentre Modigliani si sta rivoltando nella tomba
Ho dieci anni ma mi piace l’arte varia
Più dell’uomo ragno blocca mostri gambe in aria
Tolgo il suo poster per i miei nuovi eroi
Che mandano all’aria mostre con i blocchi di arenaria!
Sì, io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Ed ogni volta che ti metto in crisi
Con i miei sorrisi puoi chiamarmi testa di!
Io voglio essere così
Come i ragazzi delle teste di Modì
Prendermi gioco di ogni tua certezza
Ma con leggerezza, come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!
Come un colibrì!

Teste Di Modì (переклад)

Протягом днів вони копали дно Фоссо-Реале
Віддати шану трофеєм (Італійці)
Липень-серпень здається мені очима на Палі
Вони шукають скульптури Амедео (Модільяні)
Минають цілі дні, нуль барельєфів
Тоді ви бачите, що щось виходить (Алілуя!)
Три голови вигравірувані на трьох каменях, постріли зі штатива
Плем'я (Радуйся!)
Про це говорять експерти
«Так… ті з Моді
Виставте їх тут, у музеї
Ді Амедео, сьогодні розкажи новину "
Маса відвідувачів, вчені особистості
Фахівці суду вже говорять неправду
Чому ви бачите ці голови на вітринах
Є три ciofeche, зроблені студентами за допомогою Black & Decker
Так, я хочу бути таким
Як хлопці з голов Моді
І кожного разу я ставлю тебе в кризу
З моїми посмішками ви можете називати мене керівником...
Я хочу бути таким
Як хлопці з голов Моді
Висміюйтеся з кожної вашої впевненості
Але легко, як колібрі!
Чи встане справжня голова Модільяні?
Вони дивляться на камінь і мають Стендаля
Але що це за сивіли, ти рано говориш
А ви без учнів, як обличчя вчителя
Божевільні люди!
Стверджуйте протилежне істині, а потім рухайтеся далі
Що твої карти вдарили камінням
Ви схожі на гомін неделікатного натовпу
Хто в Парижі ставиться до Мони Лізи як до Леді Гаги
"Мона Ліза !!!
Блін, вона не обернулася!
Ммм… ти бачив цю гладку і гладку шкіру?»
Це банальна проблема: віра-міф
Поки смерть не розлучить нас як: віра-перст
Поклоняються голови, перевернуті в бруд і торф
Поки Модільяні перевертається в могилі
Мені десять років, але я люблю різноманітне мистецтво
Більше, ніж Людина-павук, він блокує ноги монстрам у повітрі
Я знімаю його плакат для своїх нових героїв
Це підриває експонати з блоків пісковику!
Так, я хочу бути таким
Як хлопці з голов Моді
І кожного разу я ставлю тебе в кризу
З моїми посмішками ви можете називати мене головою!
Я хочу бути таким
Як хлопці з голов Моді
Висміюйтеся з кожної вашої впевненості
Але легенько, як колібрі!
Як колібрі!
Як колібрі!
Як колібрі!
Як колібрі!
Як колібрі!
Як колібрі!