Переклад тексту пісні Non Siete Stato Voi - Caparezza

Non Siete Stato Voi (оригінал)

Non siete Stato voi che parlate di libertà
Come si parla di una notte brava dentro i lupanari
Non siete Stato voi che
Trascinate la nazione dentro il buio
Ma vi divertite a fare i luminari
Non siete Stato voi che siete uomini di polso
Forse perché circondati da una manica di idioti
Non siete Stato voi che sventolate il tricolore
Come in curva e tanto basta per sentirvi patrioti
Non siete Stato voi né il vostro parlamento
Di idolatri pronti a tutto per ricevere un’udienza
Non siete Stato voi che comprate voti con la propaganda
Ma non ne pagate mai la conseguenza
Non siete Stato voi che stringete tra le dita
Il rosario dei sondaggi sperando che vi rinfranchi
Non siete Stato voi che risolvete il dramma dei disoccupati
Andando nei salotti a fare i saltimbanchi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi uomini boia con la divisa
Che ammazzate di percosse i detenuti
Non siete Stato voi con gli anfibi
Sulle facce disarmate prese a calci
Come sacchi di rifiuti
Non siete Stato voi che mandate i vostri figli al fronte
Come una carogna da una iena che la spolpa
Non siete Stato voi che rimboccate le bandiere
Sulle bare per addormentare ogni senso di colpa
Non siete Stato voi maledetti forcaioli impreparati
Sempre in cerca di un nemico per la lotta
Non siete Stato voi che brucereste come streghe
Gli immigrati salvo venerare quello nella grotta
Non siete Stato voi col busto del duce sugli scrittoi
E la costituzione sotto i piedi
Non siete Stato voi che meritereste d’essere estripati
Come la malerba dalle vostre sedi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi
Non siete Stato voi che brindate con il sangue
Di chi tenta di far luce sulle vostre vite oscure
Non siete Stato voi che vorreste dare voce
A «idiani di partito muti come sepolture
Non siete Stato voi che fate leggi su misura
Come un paio di mutande a seconda dei genitali
Non siete Stato voi che trattate chi vi critica
Come un randagio a cui tagliare le corde vocali
Non siete Stato voi, servi, che avete noleggiato
Costumi da sovrani con soldi immeritati
Siete voi confratelli di una loggia che poggia
Sul valore dei privilegiati come voi
Che i mafiosi li chiamate eroi
E che il corrotto lo chiamate pio
E ciascuno di voi, implicato in ogni sorta di reato
Fissa il magistrato e poi giura su Dio:
«Non sono stato io»

(переклад)

Це не ти говорив про свободу
Коли ми говоримо про спокійну ніч у борделях
Це був не ти
Затягніть націю в темряву
Але вам весело бути світилами
Це не ви були чоловіками зап'ястя
Можливо, тому, що вас оточує купа ідіотів
Це не ти махав прапором
Як повороти і цього достатньо, щоб почуватися патріотами
Це були не ви і не ваш парламент
Ідолопоклонників, готових на все, щоб отримати аудиторію
Це не ви купували голоси пропагандою
Але ви ніколи не платите за наслідки
Ти тримаєш між пальцями не тебе
Розарій опитувань, сподіваючись, що підніме вам настрій
Не ви вирішили тяжке становище безробітних
Ходити в салони бути акробатами
Це був не ти
Це був не ти
Це були не ви, кати в погонах
Що ви вбиваєте в’язнів побиттям
Це був не ти з амфібіями
По беззбройних обличчях штовхав ногами
Як мішки з відходами
Це не ви відправили своїх дітей на фронт
Як падаль з гієни, що її висмоктує
Це не ви підняли прапори
На трунах приспати будь-яке почуття провини
Це не ти прокляв непідготовлені вилки
Завжди шукає ворога для боротьби
Не ви б горіли, як відьми
Іммігранти окрім того, щоб поклонитися одному в печері
Це були не ви з бюстом Дуче на партах
І конституція під ногами
Це не ти заслуговував на вимагання
Як бур'ян з ваших місць
Це був не ти
Це був не ти
Це не ти тост кров’ю
З тих, хто намагається пролити світло на твоє темне життя
Не ви хотіли висловитися
До «партійних ідіан, німих, як поховання
Це не ви створювали спеціально розроблені закони
Як і пара трусів залежно від геніталій
Не ви ставилися до тих, хто вас критикує
Як приблуда перерізати голосові зв’язки
Не ви, слуги, наймивали
Костюми соверенів із незаслуженими грошима
Це ви, брати з відпочиваючого будиночка
Про цінність таких привілейованих, як ти
Що мафія називає їх героями
І що розбещених ви називаєте побожними
І кожен з вас, причетний до всіляких злочинів
Дивиться на магістрата, а потім клянеться Богом:
"Це був не я"