Переклад тексту пісні Mea Culpa - Caparezza

Mea Culpa (оригінал)

Come cristallo sono stato fragile,
colpa mia se mi hanno steso come un pugile poco agile;
facile starsene cieco come un vicolo,
muto fottuto pupazzo per il mio ventriloquo.
Qui c'é un equivoco signori della corte,
resuscito se la mia sorte é una condanna a morte
fortemente volli farmi i calli tra i folli
per capire che non ero tra quelli ma tra i ribelli.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
C’era chi mi spacciava dosi di business tossico,
mi credeva un pesce lesso dal lessico anoressico,
io scontato come il chili in Messico ci stavo,
non rischiavo, buono e bravo, uno schiavo
ritratto in un contratto controproducente,
la patente per guidare i gusti della gente
per chi non si pente non é per niente semplice andar via,
non chiedermi come concedermi l’eutanasia,
ma mettiti nei miei panni, prendi questi anni e dalli ai cani,
vedrai, nelle vene avrai vulcani e nelle mani piani su piani,
segreti strani tipo CIA, consapevole che sarà sempre colpa mia.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
Questo è quanto, come imputato ammetto il mio reato,
spero che non mi abbiate condannato,
spero di essere stato chiaro più di ogni indizio,
confido in un rinvio a giudizio e non é che l’inizio di un nuovo capitolo,
mi metto in gioco come un gatto col gomitolo,
pronto a superare ogni ostacolo, a scongiurare ogni oracolo,
a strappare a morsi ogni tentacolo.
Faccio il mea culpa di una situazione che
mi aveva tolto la gioia di vivere,
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee
mea culpa mea culpa, ahimee…

(переклад)

Як кристал я був крихкий,
моя вина, якщо мене нокаутували, як не дуже спритного боксера;
легко бути сліпим, як провулок,
тупа проклята маріонетка для мого чревовещателя.
Ось таке непорозуміння панове суду,
воскреснути, якщо моя доля - смертний вирок
Я дуже хотів зробити мозолі серед божевільних
зрозуміти, що я не серед тих, а серед бунтівників.
Я роблю вину за ситуацію
забрав радість життя,
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
Були ті, хто продавав мені дози токсичного бізнесу,
думав, що я варена риба з анорексичного лексикону,
Я відкинув, як там був чилі в Мексиці,
Я не ризикував, добрий і хороший, раб
зображений у контрпродуктивному контракті,
водійські права, щоб керувати смаками людей
для тих, хто не шкодує, зовсім нелегко піти,
не питай мене, як надати мені евтаназію,
Але постав себе на моє місце, візьми ці роки і віддай їх собакам,
побачиш, у твоїх жилах будуть вулкани, а в руках план за планом,
дивні секрети, як ЦРУ, знаючи, що це завжди буде моя вина.
Я роблю вину за ситуацію
забрав радість життя,
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
Ось у чому я, як обвинувачений, визнаю свій злочин,
Сподіваюся, ти мене не засудив,
Сподіваюся, я був зрозумілішим за будь-яку підказку,
Я вірю в обвинувальний акт, і це лише початок нової глави,
Я втягуюся, як кіт з клубком пряжі,
готовий подолати кожну перешкоду, відвернути кожен оракул,
відкусити кожне щупальце.
Я роблю вину за ситуацію
забрав радість життя,
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль
mea culpa mea culpa, на жаль...