Переклад тексту пісні La Caduta Di Atlante - Caparezza

La Caduta Di Atlante (оригінал)

Appena nato Giove m’ha regalato una biglia zaffiro
Mi disse: «Abbine cura, è una figlia che t’affido»
L’ho tenuta sul mio cuscino fino al mattino
Ed ero pronto a tutto, perfino al martirio
Da bambino era un pallino che portavo in classe
Sperando che il prof di latino non me lo bocciasse
Cresceva d’anno in anno, stava diventando grande
Prima palla da calcio, poi palla da basket
Divenne un globo che ruotavo in senso orario
Più che un uomo sembravo uno stercorario
Fui costretto a reggerlo come uno zaino
Per il peso ho ancora gli occhi fuori, sembro Igor
Ero felice, di tenere su quel mondo con le rive
Superuomo come Nietzsche
Poi venne di colpo uno scossone nelle nostre vite
Aveva il corpo di Giunone ma il suo nome è Dike
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Dike, una dea per molti, un’angoscia per gli empi
Una benda sugli occhi che annoda coi lembi
Dal pianeta le raccolsi una rosa dei venti
Immaginavo i nostri volti da coppia nei lenti
Lei era la giustizia che non si concede
Io quello che la corteggia, che sta lì, non cede
Ero invaghito, miele, e capivo bene
Che non ci sarei uscito a bere dell’idromele
«Ciao, mi chiamo Atlas», petto gonfio, anfora
«Lascio ogni ragazza, con questo mio corpo, afona
E tu, sarai mia, ti voglio addosso, canfora
Posso darti il mondo, il mondo, non la metafora!»
Disse: «Non sono di nessuno, nemmeno di Ulisse
E sono chiara e ferma come le stelle più fisse
Usi la forza e la ricchezza per le tue conquiste?
Non sei più forte né più ricco, sei solo più triste!»
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Quindi rifiuti lo scambio di fedi?
Quasi mi insulti mostrandomi i medi?
Alza la fascia, guarda in faccia e venerami, Lady
Per la mia stazza credi non abbia Venere ai miei piedi?
E lei: «Arretra adesso, barbaro!
Che tu sieda sul trono o sulla pietra dello scandalo
A me interessa poco il tuo pianeta bello e vandalo
Piuttosto mi do fuoco, sto più lieta dentro il Tartaro!»
Ed a quel punto sono io che non ci ho visto più
(L'ha stretta al collo, l’ha stretta al collo, l’ha stretta al collo)
La dea che scappa sul selciato è l’ultimo ricordo
Io che cado, dal mondo schiacciato mentre la rincorro
Atlante e Dike, amore e psiche, Terra e giustizia
Fine della storia, fine del rapporto
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo
Del giorno in cui mi cadde il mondo addosso
Ricordo tutto pure l’ora e il posto
Il contraccolpo poi la stretta al collo
La stretta al collo, la stretta al collo

(переклад)

Як тільки я народився, Юпітер подарував мені сапфіровий мармур
Він мені сказав: «Бережи її, вона дочка, яку я тобі довіряю»
Я тримав його на подушці до ранку
І я був готовий на все, навіть на мученицьку смерть
У дитинстві його я брав на уроки
Сподіваюся, що вчитель латині мене не підведе
З року в рік він зростав, ставав великим
Спочатку футбольний м’яч, потім баскетбол
Він став глобусом, який обертався за годинниковою стрілкою
Більше ніж на людину я був схожий на лижника
Я був змушений тримати його, як рюкзак
З огляду на вагу я ще очі виплюю, схожий на Ігоря
Я був щасливий, що тримався того світу з банками
Супермен, як Ніцше
Потім раптом у нашому житті стався поштовх
У нього було тіло Юнони, але його звуть Дайка
Про той день, коли на мене впав світ
Я також пам’ятаю все про час і місце
Люфт, потім стиснення в шиї
Стискання в шиї, стискання в шиї
Про той день, коли на мене впав світ
Я також пам’ятаю все про час і місце
Люфт, потім стиснення в шиї
Стискання в шиї, стискання в шиї
Дайка, богиня для багатьох, мука для нечестивих
Пов’язка на очах, яка зав’язується клаптями
З планети я взяв для неї троянду компаса
Я уявляв обличчя нашої пари в лінзах
Вона була тією справедливістю, яка не дарується
Я той, хто до неї залицяється, хто там, не піддається
Я був закоханий, милий, і добре розумів
Щоб я не вийшов туди медовуху пити
«Привіт, мене звати Атлас», роздуті груди, амфора
«Я залишаю кожну дівчину з цим своїм тілом беззвучною
А ти, ти будеш моєю, я хочу на тобі, камфора
Я можу дати тобі світ, світ, а не метафору!»
Він сказав: «Вони нікому не належать, навіть Уліссу».
А я ясна й стійка, як найнезмінніші зірки
Чи використовуєте ви силу та багатство для своїх завоювань?
Ти не сильніший і не багатший, ти тільки сумніший!»
Про той день, коли на мене впав світ
Я також пам’ятаю все про час і місце
Люфт, потім стиснення в шиї
Стискання в шиї, стискання в шиї
Про той день, коли на мене впав світ
Я також пам’ятаю все про час і місце
Люфт, потім стиснення в шиї
Стискання в шиї, стискання в шиї
Отже, ви відмовляєтеся від обміну вірами?
Ти мало не ображаєш мене, показуючи мені середні?
Підніміть пояс, подивіться в обличчя і поклоніться мені, леді
Думаєте, у мене немає Венери біля ніг для мого розміру?
А вона: «Відступи, варваре!
Чи сидиш ти на троні, чи на камені скандалу
Мене мало хвилює твоя прекрасна та зруйнована вандалами планета
Скоріше я підпалив себе, я щасливіший всередині Тартару!»
І в той момент саме я нас більше не бачив
(Він схопив її за шию, схопив її за шию, схопив її за шию)
Богиня, яка втікає на тротуар, є останнім спогадом
Я падаю, від розчавленого світу, коли біжу за ним
Атлас і Дайка, любов і психіка, Земля і справедливість
Кінець історії, кінець стосунків
Про той день, коли на мене впав світ
Я також пам’ятаю все про час і місце
Люфт, потім стиснення в шиї
Стискання в шиї, стискання в шиї
Про той день, коли на мене впав світ
Я також пам’ятаю все про час і місце
Люфт, потім стиснення в шиї
Стискання в шиї, стискання в шиї