Переклад тексту пісні L'Infinto - Caparezza

L'Infinto (оригінал)

Noi, ritroveremo l’umanità
Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l’umanità
Che venga la realtà virtuale, non ne ho nessun timore
Tanto mi viene già da vomitare prima ancora che mi metta il visore
Vago tra finti pedoni, come in Grand Theft Auto
E predicatori che gridano: «Dio ci perdoni per averlo inventato»
Questa vita è finta, come quello che passa per vero sul web
Si abbassa quel vetro fumé, vedo la banca, non vedo più te
Non abbiamo creato il computer, è il contrario, datemi retta
Siamo fake come i commenti, e fake sta per «fa' ke mi legga»
Sì, sogno di siliconarmi, sogno la Silicon Valley
Tengo il mio naso sul monitor, mi rende euforico più di vernice e collanti
Io sto seguendo il mio scopo, mi trovo un lavoro e lo faccio con siti e portali
Quando non c’erano loro, riempivate il vuoto giocando ai conflitti mondiali
E tu ti meravigli se siamo figli di un’app aliena?
Si sa che progrediamo, non veneriamo più Ra né Atena
Ma una specie di beta tester celeste, non fa una piega, dai
È l’inizio e la fine, l’Alfa e l’Omega-byte
In pratica tu sei…
Finto (Fintoooo)
Io sono finto (Fintoooo)
L’universo è finto (Fintoooo)
Ed è meglio finto (Fintoooo)
È più bello finto (Fintoooo)
È più vero finto (Fintoooo)
Questo non è il pianeta Terra
Questo è…
Human Simulator: top seller
Mica come quello dei dinosauri
Vedi gli hanno dato un bel po' di stelle
E ci giocano fino ai pollici anchilosati
Concetti validi, tutto finto come certi invalidi
Come i muscoli di certi bodybuilders, è inutile che cerchi un alibi
In questo futuro che è simulato ogni computer è un simulacro
Vecchi altarini spariscono dall’isolato un po' come il tuo Sì rubato
Siamo dei sistemi operativi figli performanti più dei padri
Parti da disegni primitivi e non distingui più le foto dai quadri
Siamo fantocci sicuro, siamo gli androidi di Hiroshi Ishiguro
Crediamo nel vero amore finché non ne arriva uno nuovo che lo manderà a fare in
cu**
E ti scandalizzi se ti rivelo che siamo finti?
Proprio non realizzi che per gli alieni tu manco esisti?
Michele è finto, orgasmo finto, nel piatto chele di granchio finto
Da un giorno all’altro cambiando filtro noi siamo il parto di un algoritmo
E «si sta come d’autunno sugli alberi le foglie» fatte di pixel
Vuote le capsule in blister, metallari coi piatti ed il mixer
Certo, è tutto…
Finto (Fintoooo)
Io sono finto (Fintoooo)
L’universo è finto (Fintoooo)
Ed è meglio finto (Fintoooo)
È più bello finto (Fintoooo)
È più vero finto (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
Io nel pensier mi fingo (Fintoooo)
(Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l’umanità)
Il sorriso delle hostess, fiabe della buonanotte
Lo spettacolo dell’arte, tu di che ti meravigli?
(Solo accettando la finzione
Noi, ritroveremo l’umanità)
Lo stupore per il regalo di compleanno
«Tutto bene, grazie, e tu?»
Tu di che ti meravigli?

(переклад)

Ми заново відкриємо людство
Тільки прийнявши вигадку
Ми заново відкриємо людство
Нехай віртуальна реальність прийде, я цього не боюся
Мені вже хочеться вирвати, ще не ввімкнувши глядача
Блукаю серед фальшивих пішоходів, як у Grand Theft Auto
А проповідники кричать: «Боже, прости, що ми це вигадали»
Це життя фальшиве, як те, що видається справжнім у мережі
Закопчена склянка опущена, я бачу берег, я вже не бачу тебе
Не ми створювали комп’ютер, все навпаки, послухайте мене
Ми фальшиві коментарі, а фейк означає "fa 'ke read me"
Так, я мрію про кремній, я мрію про Кремнієву долину
Я тримаю ніс від монітора, це викликає у мене ейфорію більше, ніж фарба та клей
Я дотримуюся своєї мети, знаходжу собі роботу і роблю її за допомогою сайтів і порталів
Коли їх не було, ви заповнювали порожнечу, граючи у світові конфлікти
І ви здивовані, якщо ми діти інопланетного додатка?
Ми знаємо, що прогресуємо, ми більше не поклоняємося Ра чи Афіні
Але якийсь небесний бета-тестер, не робить повороту, давай
Це початок і кінець, альфа і омега-байт
В основному ти...
Підробка (Fintoooo)
Я фальшивий (Fintoooo)
Всесвіт фальшивий (Fintoooo)
І це краще підробка (Fintoooo)
Це красивіше підробка (Fintoooo)
Це більш справжня підробка (Fintoooo)
Це не планета Земля
Це є…
Симулятор людини: лідер продажів
Не так, як у динозаврів
Бачите, вони дали йому багато зірок
І вони грають з цим до своїх анкілозованих пальців
Правдиві концепції, всі фальшиві, як деякі недійсні
Як і м’язи деяких бодібілдерів, немає сенсу шукати алібі
У цьому змодельованому майбутньому кожен комп’ютер є симулякр
Старі святині зникають з блоку трохи, як ваше вкрадене Так
Ми операційні системи, які працюють краще, ніж батьки
Ви починаєте з примітивних малюнків і більше не відрізняєте фотографії від картин
Ми впевнені, що маріонетки, ми андроїди Хіроші Ісігуро
Ми віримо в справжнє кохання, поки не прийде новий, який пошле його зробити
cu **
І ви шоковані, якщо я розкрию вам, що ми фейк?
Ви просто не розумієте, що для інопланетян ви навіть не існуєте?
Мікеле фальшивий, фальшивий оргазм, у блюді фальшиві крабові кігті
Від дня до дня, змінюючи фільтр, ми народжуємо алгоритм
І «листя, як осінь на деревах», зроблені з пікселів
Порожні капсули в блістерах, металоголовки з посудом і міксером
Звичайно, це все...
Підробка (Fintoooo)
Я фальшивий (Fintoooo)
Всесвіт фальшивий (Fintoooo)
І це краще підробка (Fintoooo)
Це красивіше підробка (Fintoooo)
Це більш справжня підробка (Fintoooo)
У своїх думках я прикидаюся (Fintoooo)
У своїх думках я прикидаюся (Fintoooo)
У своїх думках я прикидаюся (Fintoooo)
У своїх думках я прикидаюся (Fintoooo)
У своїх думках я прикидаюся (Fintoooo)
У своїх думках я прикидаюся (Fintoooo)
(Тільки прийнявши вигадку
Ми знову знайдемо людство)
Посмішка господинь, казки на ніч
Видовище мистецтва, чого дивуєшся?
(Тільки прийнявши вигадку
Ми знову знайдемо людство)
Подив на подарунок на день народження
— Добре, дякую, а ти?
чого ти дивуєшся?