Переклад тексту пісні Prosopagnosia - Caparezza, John De Leo

Prosopagnosia (оригінал)

Rullino i tambur, nuovi calembour
Dischi e ancora tour, Whisky, Troubadour
In hotel frutta in più nella nuova DUS
Non ho figli col grembiule nello scuolabus
Quando ascolto i miei coetanei sembrano più grandi
È il vissuto che fa l’età, non i compleanni
Io che mi comporto ancora come i loro pargoli
Tra le mani gli album e non riesco a completarli
Qualcosa sta bloccando l’ingranaggio
«Siccome immobile» sto sul palco del 5 maggio
Cantavo per fuggire dal mondo in un solo slancio
Ora che cantare è il mio mondo ne sono ostaggio
Non sono più lo stesso di un secondo fa
Nel mio caso, fidati, pure un secondo fa
Al mattino la mia voce roca brontola
Dice: ''Mettici una croce sopra'', Golgota
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Ma quale tribuno del popolo
Mi viene sonno, dormo più a lungo di Totoro
Fuori salta tutto in aria con le molotov
Mentre sul divano accorcio il divario con Oblomov
Annoiarmi come fanno gli altri in fondo è meglio
Passo gli anni come Mastroianni in «8 e ½»
Scrivo, va bene, rileggo, non va bene, esco
Vita breve, tipo «di Adele» senza le scene lesbo
Attaccato alla penna come la stampa al cronista
Le parole crociate come santa conquista
Da stacanovista a «staccanovista» perché stacco spesso
E quando scrivo un pezzo qua stappano Crystal
Tanto per quanta fama ricevi
Avrà sempre più paganti la fontana di Trevi
Non ha senso recitare la parte degli incompresi
Con tutti dalla mia parte, con tutti così cortesi
And if you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Non mi riconosco più, prosopagnosia
Sto cantando ma il mio volto non è divertito
Quasi non capisco più quale brano sia
Ogni volta mi riascolto e sono risentito
Un video di chirurgia ricorda a me stesso
Che può essere sgradevole guardarsi dentro
Fino a diventare oggetto del proprio disprezzo
E dire: «Sono io sputato quello nello specchio!»
E non aspetto altro (e non aspetto altro)
Che avere un altro aspetto
A sorpresa vengono fuori come un terno secco
Bollori che tengo dentro come un termos, ecco
Si tratta ancora di me, ma non è lo stesso
Di riposo non ce n'è, qua non è l’ostello
Faccio un ulteriore passo, non dello Stelvio
Via da questo umore basso, livello sterco
If you call my name
I don’t recognize it
If I look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
Recognize it
Recognize it!
And if you call my name
I don’t recognize it
If i look at my face
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it
I don’t recognize it

(переклад)

Котити тамбури, нові калембури
Рекорди та інші тури, Віскі, Трубадур
У готелі більше фруктів у новому DUS
У мене немає дітей з фартухом у шкільному автобусі
Коли я слухаю своїх однолітків, вони здаються старшими
Саме досвід створює вік, а не дні народження
Я досі поводжуся, як їхні малечі
В моїх руках альбоми і я не можу їх завершити
Щось блокує передачу
«Як нерухомий» я на сцені 5 травня
Я співав, щоб втекти від світу одним поривом
Тепер, коли спів — мій світ, я його заручник
Я не такий, як секунду тому
У моєму випадку, повір мені, ще секунду тому
Вранці мій хрипкий голос гарчить
У ньому написано: «Постав на ньому хрест», Голгофа
І якщо ти назвеш моє ім'я
Я цього не впізнаю
Якщо я дивлюся на своє обличчя
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Але як трибун народу
Я засинаю, я сплю довше за Тоторо
Зовні все вибухає в повітрі коктейлями Молотова
Перебуваючи на дивані, я закриваю розрив з Обломовим
Нудьгувати, як інші, краще
Я проводжу свої роки в ролі Мастроянні в "8 e ½"
Пишу, ладно, перечитую, не ладно, виходжу
Коротке життя типу «Адель» без лесбійських сцен
Прикріплюється до ручки, як прес до репортера
Кросворди як святе завоювання
Від трудоголіка до «відстороненості», тому що я часто відсікаю
І коли я пишу тут твір, вони відкорковують Crystal
Стільки про те, скільки слави ти отримуєш
У фонтану Треві буде все більше платоспроможних гостей
Немає сенсу грати роль нерозумілого
З усіма на моєму боці, з усіма такими ввічливими
І якщо ти назвеш моє ім'я
Я цього не впізнаю
Якщо я дивлюся на своє обличчя
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я більше не впізнаю себе, просопагнозія
Я співаю, але моє обличчя не веселе
Я вже майже не розумію, що це за пісня
Кожен раз слухаю це знову і обурююсь
Про себе нагадує відео про операцію
Що може бути неприємно зазирнути всередину
Поки він не стане об’єктом власної зневаги
І скажи: «Я той, що плюнув у дзеркало!»
І я більше не чекаю (і я більше не чекаю)
Чим мати інший аспект
Як не дивно, вони виходять сухою крячкою
Нариви, які я тримаю всередині, як термос, тут
Це все одно про мене, але це не те саме
Немає відпочинку, це не гуртожиток
Я роблю ще один крок, не від Стельвіо
Вийдіть із цього поганого настрою, рівня гною
Якщо ти назвеш моє ім'я
Я цього не впізнаю
Якщо я дивлюся на своє обличчя
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Визнайте це
Впізнай це!
І якщо ти назвеш моє ім'я
Я цього не впізнаю
Якщо я дивлюся на своє обличчя
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю
Я цього не впізнаю