Переклад тексту пісні Giuda Me - Caparezza

Giuda Me (оригінал)

Giù da me da mesi si vive
Vendendo olive interattive
Di noccioli geneticamente prive
D’estate ragazzine schive
Hanno le zinne accennate ma fanno le dive
Con vestitini carini, nei camerini non le distingui dai manichini, ma sono vive
Bush, Saddam, Arafat, Sharon, mah
La nuova collezione Benetton, yu-huu
Vi auguro una vita elettrizzante
Fulminante dalla corrente di un phon
Ma che futuro come Tron
Siamo ancora ai Flinstones
Accidenti l’occidente ha vinto
L’uomo verace del sud è estinto
Ora è tonto e tinto
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me
E non ci sta la fatica
Ma c'è chi dice stica
Mica vado in una fabbrica
Andateci voi dalla mentalità antica
Io firmo per la liberalizzazione della fica
Chi ficca in testa che questa è la vita (cavalire)
Chi glielo spiega che non siamo in gita?
(cavalire)
E c'è chi se ne va
C'è chi resterà
Sempre c'è chi prende ma non sempre c'è chi dà (c'è chi dà)
E il politico di turno ci fa
Il suo bla bla bla sul Mezzogiorno
Già crede che qua si sta su Marte
«Prego, per andare affanculo da quella parte…»
Come ti giri ti si chiudono le porte
Ma se appartieni a quelli della corte sei forte
Gli altri, si, son fatti da parte
Mentre i fatti da party
Ancora muovono gli arti
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me
La realtà giù da me è una realtà virtuale eccome
Ho la netta sensazione
Che tutto si dissolva in una bolla di sapone.
*flop*
La chiamano emancipazione
Quella di farsi le lampade nel meridione
Quella di farsi le barche
Quella di farsi le marche
Quella di farsi può darsi sia la soluzione
Io mi faccio con dosi di insolazione
Sniffo ossigeno liberato da foglie buone
Calo le pillole di saggezza che i nonni di Caparezza spacciano senza timore
Sto su nel Sud che è su di me (eh)
Del Sud io sono succube (eh)
Orsù, dov'è sto Sud, ahimè (eh)
È Hollywood giù da me
Non ti siedi
Resti in piedi
Giù giù giù giù giù da me
Hey, se non ci credi vieni
Giù giù giù giù giù da me
È inutile che ti dimeni
Giù giù giù giù giù da me
E giù di un giuda
Su di un suda
Nuda e cruda giù da me

Giuda Me (переклад)

Ми живемо тут кілька місяців
Продам інтерактивні оливки
З генетично вільних ядер
Влітку сором'язливі дівчата
У них є нотки цинна, але вони диви
З милими сукнями в гримерках їх не відрізниш від манекенів, але вони живі
Буш, Саддам, Арафат, Шерон, мах
Нова колекція Benetton, yu-huu
Бажаю тобі електризованого життя
Блискавка від струму фена
Але яке майбутнє, як Трон
Ми все ще у Флінстоунах
Проклятий Захід переміг
Справжня людина півдня вимерла
Тепер він тьмяний і пофарбований
Ти не сідаєш
Залишайтеся на ногах
Вниз вниз вниз вниз від мене
Гей, якщо не віриш, давай
Вниз вниз вниз вниз від мене
Вам марно боротися
Вниз вниз вниз вниз від мене
І вниз гід
На поту
Від мене голий і сирий
І втоми немає
Але є й ті, хто це каже
Я не ходжу на завод
Ви йдете туди зі старовинним менталітетом
Я підписую за лібералізацію піхви
Хто вбиває собі в голову, що це життя (покататися)
Хто пояснює, що ми не в подорожі?
(їздити)
А є ті, хто їде
Є ті, хто залишиться
Завжди є ті, хто бере, але не завжди є ті, хто дає (є ті, хто дає)
А нас робить черговий політик
Його бла-бла-бла на Півдні
Він уже вірить, що ось ми на Марсі
«Будь ласка, іди на хуй так...»
Коли ви повертаєте, двері зачиняються
Але якщо ти належиш до суду, ти сильний
Інші, так, відійшли в сторону
Поки партійні факти
Вони все ще рухають кінцівками
Ти не сідаєш
Залишайтеся на ногах
Вниз вниз вниз вниз від мене
Гей, якщо не віриш, давай
Вниз вниз вниз вниз від мене
Вам марно боротися
Вниз вниз вниз вниз від мене
І вниз гід
На поту
Від мене голий і сирий
Реальність піді мною — це віртуальна реальність і ще як
Я маю чітке відчуття
Нехай все розчиниться в мильній бульбашці.
* провал *
Вони називають це емансипацією
Виготовлення ламп на півдні
Це виготовлення човнів
Це створення брендів
Рішенням може бути те, що робити
Роблю це з дозами інсоляції
Нюхання кисню, що виділяється хорошим листям
Я кидаю таблетки мудрості, якими безстрашно торгують бабуся та дідусь Капарецци
Я на півдні, це на мене (га)
Я під пальцем Півдня (га)
Давай, де Південь, на жаль (е)
Від мене це Голлівуд
Ти не сідаєш
Залишайтеся на ногах
Вниз вниз вниз вниз від мене
Гей, якщо не віриш, давай
Вниз вниз вниз вниз від мене
Вам марно боротися
Вниз вниз вниз вниз від мене
І вниз гід
На поту
Від мене голий і сирий