Переклад тексту пісні Figli D'arte - Caparezza

Figli D'arte (оригінал)

Sposto la tenda poi guardo fuori
Tutti quei fan con gli striscioni
Tutti quei fotografi a cavalcioni
Aspettano mio padre per godere di lui
Io sono figlio di un cantautore
Che sembra felice poi cambia umore
In un anno l’avrò visto un paio d’ore
Una volta ha detto anche il mio nome alla televisione
Chi se ne frega
Io voglio un padre che mi sostenga
Che sia presente qui e non in video
E che detesti tutta la gente tranne me!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non ci ama, tiene più a voi che a me!
Fissa il pueblo con l’aria stregata
Io non ricevo nemmeno un’occhiata
Lui dal conduttore per la prima serata
Io dallo psicologo poi dallo psichiatra
E temevo il buio già quand’ero bambino
Lo chiamavo buio ma era l’ombra del divo
Che frequento meno di un antidepressivo
Sarei stato molto meglio dentro il suo preservativo!
E se cantassi
Dovrei subire a vita il confronto
Sentirmi dire che non son pronto
La scena Indie, mi sfancula come lui!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non ci ama, tiene più a voi che a me!
Ricordo quando mio padre mi disse
Vieni e senti
L’arte è meno banale degli esseri viventi
La mia missione è darle vita senza mai una pausa
La tua missione è mollarmi per questa giusta causa
Ora rimani là solo, là solo!
Son figlio di un uomo che parla di pace nel mondo ma non mi ama
Per lui siamo tutti fratelli, ho mille fratelli, ma non ci ama
È pieno di vita sul palco e diventa uno zombie quand’entra in casa
Quell’uomo non sa cosa vuole, mi mette alla luce, ma poi si spara!
Quell’uomo non mi ama, quell’uomo non mi caga
Quell’uomo non mi ama, tiene più a voi che a me!

(переклад)

Я пересуваю завісу, а потім дивлюся назовні
Усі ці фанати з банерами
Усі ці фотографи верхом
Вони чекають, поки батько насолодиться ним
Я син автора пісень
Хто виглядає щасливим, той змінює настрій
Через рік я побачу його пару годин
Одного разу він навіть сказав моє ім’я по телебаченню
Кому байдуже
Я хочу, щоб батько підтримував мене
Що він присутній тут, а не на відео
І що ти ненавидиш усіх людей, крім мене!
Я син людини, яка говорить про мир у світі, але не любить мене
Для нього ми всі брати, у мене тисяча братів, а він нас не любить
Той чоловік мене не любить, той чоловік не срає на мене
Цей чоловік нас не любить, він більше піклується про вас, ніж про мене!
Він дивиться на пуебло з привидами
Я навіть погляду не бачу
Його від диригента в прайм-тайм
Я йду до психолога, потім до психіатра
І я боявся темряви ще в дитинстві
Я назвав це темним, але це була тінь зірки
Що я відвідую менше, ніж антидепресант
Мені було б набагато краще в його презервативі!
А якби я заспівала
Зі мною треба боротися все життя
Щоб мені сказали, що я не готовий
Інді-сцена, я облажаюсь, як він!
Я син людини, яка говорить про мир у світі, але не любить мене
Для нього ми всі брати, у мене тисяча братів, а він нас не любить
Той чоловік мене не любить, той чоловік не срає на мене
Цей чоловік нас не любить, він більше піклується про вас, ніж про мене!
Пам'ятаю, коли мені сказав батько
Приходьте і відчуйте
Мистецтво менш банальне, ніж живі істоти
Моя місія полягає в тому, щоб втілити його в життя, не зупиняючись
Ваша місія полягає в тому, щоб кинути мене за цією справою
А тепер стій там сам, там сам!
Я син людини, яка говорить про мир у світі, але не любить мене
Для нього ми всі брати, у мене тисяча братів, а він нас не любить
Він сповнений життя на сцені і стає зомбі, коли заходить в будинок
Той чоловік не знає, чого хоче, він виводить мене на світло, а потім стріляється!
Той чоловік мене не любить, той чоловік не срає на мене
Цей чоловік мене не любить, він піклується про тебе більше, ніж про мене!