Переклад тексту пісні Eyes Wide Shut - Caparezza

Eyes Wide Shut (оригінал)

Metto le mie maschere, una a passo
Petali di tulipano sul mio gambo
No, non è uno scherzo, una burla manco
Sai che ne cavalco l’onda, Burlamacco
Arlecchino come Camerini
Sì, ma solo fuori dai camerini
Perché dentro taccio
Non esterno lacrima nera su volto bianco come Pierrot
Fui Diego de la Vega
Le scrissi un’ultima lettera perché già temevo per la carriera
Ghostface quella sera
Ci lasciammo per telefono e si ritrovò un coltello nella schiena
La vita è una mascherata, canto «Mas Que Nada»
Come avessi un’identità che non è mai svelata
Io con la maschera da artista dalla ribalta
Venuto a fare una rapina, Casa di Carta e
Cala su di te il sipario delle tenebre
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Metto la maschera ma non perderò la faccia
Baffi in plastica, fingo di leggere la Pravda
Vado a fare un giro tra la gente della piazza
Sono tutti V con le frasette dopo l’hashtag
Quanti militanti all day, mille cause, cortei
Sì, ma certe volte erano noiosi
Rispondevo: «Okay», ma pensavo: «Vorrei
Maschera da hockey come Jason Voorhees»
Io nel bosco tipo favola di Perrault
Denti che battono tipo nacchera di legno
Qualcuno mi chiama, allungo il passo e non mi fermo
Come fossi il mio gemello con la maschera di ferro
Nascondere il viso era destino come Victor Von Doom
Io col volto pulito non più
Senza la maschera nota nessuno salverà Gotham
Occorre un mito, non Bruce
Cala su di te il sipario delle tenebre
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Io non voglio andare in cerca di me stesso
Perché rischio di trovarmi per davvero
Eyes Wide Shut
Vanno in scena le mie maschere
Eyes Wide Shut
Non elogiare la sincerità
Perché non è un merito, è un mezzo
Eroi della superficialità
Vorrei sentirvi mentire più spesso
Vi vedo lì piazzati
Schietti e patetici come gli avvinazzati
Ma la mia maschera non la tolgo
O mi lascerà senza volto
Come lo spettro di Miyazaki
Cos'è un uomo senza, senza uno spettacolo in scena?
Tu pensa, pensa: non mi dà gioia, né pena, non mi interessa
Meglio una bugia che almeno è creativa
Se vuoi la verità, non è nient’altro che questa
Come puoi dirmi di non fingere se la scelta di fingere è un bisogno reale?
Se anche l’età cambia il mio volto con un colpo teatrale?
Se togli l’arte dal mio mondo, è solo un posto banale, ricorda:
«Art is better than life»
Art is better than life
Art is better than life
Art is better than life
Art is better than life

(переклад)

Я одягаю маски, по одній на крок
Пелюстки тюльпана на моєму стеблі
Ні, це не жарт, навіть не жарт
Ти знаєш, що я верхи на хвилі, Бурламакко
Арлекін, як Камеріні
Так, але тільки поза роздягальнями
Бо всередині я мовчу
Жодної зовнішньої чорної сльози на білому обличчі, як у П’єро
Я був Дієго де ла Вега
Я написав їй останнього листа, тому що вже боявся за свою кар'єру
Ghostface тієї ночі
Ми розійшлися по телефону, і він знайшов ніж у спині
Життя - це маскарад, я співаю "Mas Que Nada"
Ніби я мав особистість, яка ніколи не розкривається
Я з маскою артиста з центру уваги
Прийшов на пограбування, Будинок з паперу і
Завіса темряви опускається на вас
Широко закриті очі
Мої маски виходять на сцену
Я не хочу себе шукати
Тому що я ризикую знайти себе по-справжньому
Широко закриті очі
Мої маски виходять на сцену
Я одягнув маску, але я не втрачу обличчя
Пластмасові вуса, вдаю, що читаю «Правду».
Я йду кататися серед людей площі
Усі вони — літери V із фразами після хештегу
Скільки бойовиків цілий день, тисяча приводів, паради
Так, але іноді вони були нудними
Я сказав: «Добре», але подумав: «Я б хотів
Хокейна маска як у Джейсона Вурхіза"
Я в лісі, як байка Перро
Зуби, що б'ють, як дерев'яні кастаньєти
Мене хтось кличе, я роблю свій крок і не зупиняюся
Ніби ти мій двійник у залізній масці
Приховати своє обличчя було долею, як Віктор фон Дум
Я вже не з чистим обличчям
Без відомої маски ніхто не врятує Готем
Нам потрібен міф, а не Брюс
Завіса темряви опускається на вас
Широко закриті очі
Мої маски виходять на сцену
Я не хочу себе шукати
Тому що я ризикую знайти себе по-справжньому
Широко закриті очі
Мої маски виходять на сцену
Широко закриті очі
Не хваліть щирість
Тому що це не заслуга, це засіб
Герої поверховості
Я хотів би частіше чути, як ти брешеш
Я бачу, що ви там розміщені
Прямо і жалюгідно, як п'яниці
Але я не знімаю маску
Або це залишить мене без обличчя
Як привид Міядзакі
Без чого людина, без шоу на сцені?
Ти думаєш, думаєш: це не приносить мені ні радості, ні болю, мені все одно
Краще брехня, яка принаймні є творчою
Якщо ви хочете правди, це не що інше, як це
Як ви можете сказати мені не прикидатися, якщо вибір прикидатися є справжньою потребою?
Якщо навіть вік змінює моє обличчя театральним мазком?
Якщо ви вилучите мистецтво з мого світу, це просто тривіальне місце, пам’ятайте:
«Мистецтво краще життя»
Мистецтво краще життя
Мистецтво краще життя
Мистецтво краще життя
Мистецтво краще життя