Переклад тексту пісні Eroe (Storia Di Luigi Delle Bicocche) - Caparezza

Eroe (Storia Di Luigi Delle Bicocche) (оригінал)

«Questa che vado a raccontarvi la vera storia di Luigi delle Bicocche,
Eroe contemporaneo a cui noi tutti dobbiamo la nostra libert»
Piacere, Luigi delle Bicocche
Sotto il sole faccio il muratore e mi spacco le nocche.
Da giovane il mio mito era l’attore Dennis Hopper
Che in Easy Rider girava il mondo a bordo di un chopper
Invece io passo la notte in un bar karaoke,
Se vuoi mi trovi l, tentato dal videopoker
Ma il conto langue e quella macchina vuole il mio sangue
… Un soggetto perfetto per Bram Stroker
Tu che ne sai della vita degli operai
Io stringo sulle spese e goodbye macellai
Non ho salvadanai, da sceicco del Dubai
E mi verrebbe da devolvere l’otto per mille a snai
Io sono pane per gli usurai ma li respingo
Non faccio l' Al Pacino, non mi faccio di pacinko
Non gratto, non vinco, non trinco/ nelle sale bingo/
Man mano mi convinco/ che io Sono un eroe, perch lotto tutte le ore.
Sono un eroe perch combatto per la pensione
Sono un eroe perch proteggo I miei cari dalle mani dei sicari dei cravattari
Sono un eroe perch sopravvivo al mestiere.
Sono un eroe straordinario tutte le sere
Sono un eroe e te lo faccio vedere.
Ti mostrer cosa so fare col mio super potere
Stipendio dimezzato o vengo licenziato
A qualunque et io sono gi fuori mercato
… Fossi un ex ss novantatreenne lavorerei nello studio del mio avvocato
Invece torno a casa distrutto la sera, bocca impastata
Come calcestruzzo in una betoniera
Io sono al verde vado in bianco ed il mio conto in rosso
Quindi posso rimanere fedele alla mia bandiera
Su, vai, a vedere nella galera, quanti precari, sono passati a malaffari
Quando t’affami, ti fai, nemici vari, se non ti chiami Savoia, scorda I domiciliari
Finisci nelle mani di strozzini, ti cibi, di ci che trovi se ti ostini a frugare cestini
… Ne' l’Uomo ragno ne' Rocky, ne' Rambo ne affini
Farebbero ci che faccio per I miei bambini, io sono un eroe.
Per far denaro ci sono pi modi, potrei darmi alle frodi
E fottermi I soldi dei morti come un banchiere a Lodi
C' chi ha mollato il conservatorio per Montecitorio
L I pianisti sono pi pagati di Adrien Brody
Io vado avanti e mi si offusca la mente
Sto per impazzire come dentro un call center
Vivo nella camera 237 ma non far la mia famiglia a fette perch sono un eroe.

(переклад)

«Це я збираюся розповісти вам правдиву історію Луїджі делле Бікокче,
Сучасний герой, якому всі ми зобов'язані своєю свободою»
Радий познайомитися з вами, Луїджі делле Бікокче
На сонці я працюю муляром і хрустаю кісточками пальців.
У молодості моєю легендою був актор Денніс Хоппер
Хто в Easy Rider подорожував світом на борту вертольота
Замість цього я ночую в караоке-барі,
Якщо хочете, можете знайти мене там, спокушеного відео-покером
Але рахунок нудиться, і ця машина хоче моєї крові
… Ідеальна тема для Брема Строкера
Що ви знаєте про життя робітників
Я підтягую витрати і до побачення м'ясники
У мене немає скарбничок, як у шейха Дубая
І я хотів би пожертвувати вісім на тисячу снай
Я хліб для лихварів, але відкидаю їх
Я не роблю Аль Пачіно, я не роблю пацінко
Я не дряпаюсь, я не виграю, я не обманюю / в залах бінго /
Поступово я переконуюсь, що я герой, бо борюся цілодобово.
Я герой, бо борюся за пенсію
Я герой, бо захищаю своїх близьких від рук головорізів краватників
Я герой, тому що виживаю в ремеслі.
Я щовечора надзвичайний герой
Я герой і я тобі покажу.
Я покажу вам, що я можу зробити зі своєю суперсилою
Зарплата вдвічі зменшена, або мене звільнять
У якому б віці я вже не працюю
... Якби я був дев'яностотрирічним колишнім СС, я б працював у своїй адвокатській конторі
Замість цього ввечері я йду додому виснаженим, у мене в роті перемішані
Як бетон у бетономішалці
Я зламаний, я порожній, а мій рахунок червоний
Тому я можу залишатися вірним своєму прапору
Давай, іди і подивись у в’язницю, скільки нестабільних робітників перетворилося на поганий бізнес
Коли голодуєш, наживаєш собі різних ворогів, якщо тебе не Савой, забудь про домашній арешт
Ви потрапляєте в руки лихварів, ви їсте те, що знайдете, якщо будете продовжувати нишпорити в кошиках
... Ні Людина-павук, ні Роккі, ні Рембо чи щось подібне
Вони зробили б те, що я роблю для своїх дітей, я герой.
Є кілька способів заробити гроші, я міг би піддатися шахрайству
І трахни мене мертвими грошима, як банкір у Лоді
Є й ті, хто відмовився від консерваторії заради Монтечіторіо
Піаністам платять більше, ніж Едрієну Броуді
Я йду вперед, і мій розум затьмарюється
Я от-от збожеволію, як у кол-центрі
Я живу в кімнаті 237, але не розбивай свою сім'ю, тому що я герой.