Переклад тексту пісні Comunque Dada - Caparezza

Comunque Dada (оригінал)

Le quattro di notte
Sono in pigiama
In preda alla noia
Scendo sotto casa
Salgo sul tettuccio
Di quel fuori strada
Col megafono a palla canto una serenata
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Scoppia la guerra, io me ne scappo
Ma quale patria, io me ne sbatto
Tu mi imponi le divise, io me le strappo
Ho due bottiglie tu combatti, io me le stappo
Disertore a vita, e me ne vanto
Se foste come me non ci sarebbe guerra in atto
La cadenza e il passo sono demodé
Io la sera me la spasso al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Qualcuno mi accusa, sei una sanguisuga
Rispondo: fallo pure tu, vieni avanti suca!
Ho ancora voglia di irritarti, morso di zanzara
E te lo manifesto Dada, tipo Tristan Zara
Sono la negazione, sono irrazionale
Amo l’arte detesto l’orgoglio nazionale
Rompo gli schemi
Tu rompiti tibia e perone
Perché non vieni insieme a me, al Cabaret Voltaire?
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque Vada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, resto comunque Dada
Io vedo una sola strada, comunque Dada
Qualsiasi cosa acccada, comunque Dada
Rimetto in discussione tutto
Proprio tutto
Proprio tutto
Forse non sono Dada, ma sono un po'
Dada un po', dada un po'!
Mi interessa l’arte
Ma le emozioni zero
Mi ha detto: Capa io canto le mie canzoni fiero!
Si, mi ricordano un’opera di Manzoni, credo
E non parlo di Alessandro, ma Manzoni Piero
Questa canzone è ready made
Nata già pronta
E suona come fare i baffi con la Gioconda
Più fastidiosa di un nuvolo di pettegole
Ma rende la mia vita più piacevole
Al Cabaret Voltaire!
Frasi sconnesse sgorgano dall’ugola
Jolifanto bambla o falli bambla Hugo Ball
Non hai capito nulla
Copia incolla, Googola
Neologismi sciapi dovunque come la rucola
Non mi smuovi, no
Proseguo indomito
A vedere il bello ovunque
Pure nel mio vomito
è stravaganza
Vacanza extra
Passo la vita che mi resta
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Al Cabaret Voltaire!
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada
Comunque vada, comunque Dada

(переклад)

Чотири ранку
Я в піжамі
В полоні нудьги
Спускаюся під хату
Я лізу на дах
З цього подалі
Я співаю серенаду з мегафоном
Як би там не було, проте дада
Як би там не було, проте дада
Почалася війна, я втікаю
Але яка країна, мені байдуже
Ви мені мундири нав'язуєте, я їх зриваю
У мене є дві пляшки, з якими ти б’єшся, я їх відкорковую
Дезертир на все життя, і я цим пишаюся
Якби ти був таким, як я, не було б війни
Каденція та темп застаріли
Я добре проводжу вечір у кабаре Вольтер!
Як би там не було, проте дада
Що б не сталося
У кабаре Вольтер!
Як би там не було, проте дада
Що б не сталося
Хтось мене звинувачує, ти п’явка
Я відповідаю: зроби сам, вперед сука!
Я ще хочу вас роздратувати, укус комара
І я показую це тобі, Дада, як Трістан Зара
Я заперечення, я ірраціональний
Я люблю мистецтво, ненавиджу національну гордість
Я розбиваю форму
Ви зламаєте великогомілкову і малогомілкову кістки
Чому б тобі не піти зі мною в кабаре Вольтер?
Як би там не було, проте дада
Що б не сталося
У кабаре Вольтер!
Як би там не було, проте дада
Що б не сталося
Як би там не було, проте дада
Що б не трапилося, я все одно тато
Я бачу лише одну дорогу, однак дада
Що б не трапилося, тада
Я все ставлю під сумнів
Абсолютно всі
Абсолютно всі
Може, я не тата, але я трохи
Дай трохи, дай трохи!
Мене цікавить мистецтво
Але емоцій нуль
Він мені сказав: Капа, я співаю свої пісні гордо!
Так, мені здається, вони нагадують твір Манцоні
І я говорю не про Алессандро, а про Манцоні П’єро
Ця пісня готова
Народився готовий
І це схоже на створення вуса з Моною Лізою
Більше дратує, ніж хмара пліток
Але це робить моє життя приємнішим
У кабаре Вольтер!
З язичка витікають роз’єднані фрази
Jolifanto bambla або falli bambla Hugo Ball
Ти нічого не зрозумів
Copy paste, Googola
Неологізми, як ракета, всюди
Не рухай мене, ні
Я продовжую незламний
Бачити всю красу
Чистий у моїй блювоті
це екстравагантність
Додаткова відпустка
Я проводжу життя, яке мені залишилося
У кабаре Вольтер!
У кабаре Вольтер!
У кабаре Вольтер!
У кабаре Вольтер!
Як би там не було, проте дада
Як би там не було, проте дада
Як би там не було, проте дада
Як би там не було, проте дада