Переклад тексту пісні Happy Pills - Candlebox

Happy Pills (оригінал)

Sometimes you wake to see yourself
Take happier pills to keep you well
And sometimes you talk to hear yourself
Screamin' out loud
Never ever heard a word you said
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
But you take a stab at all that’s surrounding your mind
Can’t you sweep this shit to the side?
Well, it’s so fucking nice to have you here
To turn our lives from what we fear
But sometimes you’re worthless and weak and alone
Will you ever grow?
Here I am I want to help you out
Can’t you see yourself, can’t you understand?
There’s more truth in the way, in the way that you lie
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
And you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
You’ll find it’s all over
Can’t you see it’s all over this face that stares back at you?
Stares back at you, from these happy pills
They won’t keep you well tonight
(I'll be here to watch you shudder, I’ll be the one that holds you under)
(Every time you try to shift it)
There’s more truth in the way, in the way that you lie
(Every time your stitch is slipping, slipping through time)
So you take a stab at all that’s surrounding your mind
Yet, you won’t believe when this cloud lifts, oh what you might find
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over you now
(Got it all over you)
Got it all over this face that
Stares back from these happy pills
They won’t keep you well tonight
Not tonight, no no

(переклад)

Іноді ти прокидаєшся, щоб побачити себе
Прийміть таблетки для задоволення, щоб зберегти здоров’я
А іноді ви розмовляєте, щоб почути себе
Кричати вголос
Ніколи не чув жодного слова, яке ви сказали
Ти себе не бачиш, не розумієш?
У тому, як ви брешете, більше правди
Але ви робите удар по всьому, що оточує ваш розум
Ви не можете відкинути це лайно в бік?
Ну, дуже приємно, що ти тут
Щоб змінити своє життя від того, чого ми боїмося
Але іноді ти нікчемний, слабкий і самотній
Ти колись виростеш?
Ось я я хочу допомогти вам
Ти себе не бачиш, не розумієш?
У тому, як ви брешете, більше правди
Тож ви робите удар на все, що оточує ваш розум
І ви не повірите, коли ця хмара підніметься, ох, що ви можете знайти
Ви побачите, що все скінчилося
Хіба ви не бачите, що все це обличчя, яке дивиться на вас у відповідь?
Дивиться на вас із цих щасливих таблеток
Вони не підтримають вас сьогодні ввечері
(Я буду тут побачити, як ти здригаєшся, я буду тією, яка тримає тебе під рукою)
(Кожного разу, коли ви намагаєтеся змінити це)
У тому, як ви брешете, більше правди
(Кожного разу, коли ваш стібок прослизає, ковзає крізь час)
Тож ви робите удар на все, що оточує ваш розум
Проте ви не повірите, коли ця хмара підніметься, ох, що ви можете знайти
Тепер ви все охопили
(Зрозумів усе)
Тепер ви все охопили
(Зрозумів усе)
На цьому обличчі все зрозуміло
Озирається від цих щасливих таблеток
Вони не підтримають вас сьогодні ввечері
Не сьогодні ввечері, ні ні