Переклад тексту пісні Un frère ne se remplace pas - Canardo, Edwige

Un frère ne se remplace pas (оригінал)

Capital du crime
Canardo
Si je t'écris cette lettre c’est pour te faire part
Te faire part de ma tristesse
Depuis le jour où tu nous a quitté
On vit tous dans le regret
J’revois maman à terre
J’revois la peine sur le visage de mon père
Les cris en échos, les larmes coulent à flots
C’est là qu’est mort votre frère
En bas des blocs sur le ter-ter
Ce soir j’ai fais une prière
Déjà un an j’arrive pas à m’y faire non non
Tu t’es mis en danger pour quelques billets
Tout c’que t’en a gagné, c’est d'être enterré !
Que Dieu t’accorde sa miséricorde
Pour que les cieux t’ouvrent leurs portes
Plein d’incompréhension et de haine la rue m’a prit mes rêves
Plein de rancune et de colère la rue m’a prit mon frère !
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
[Couplet 2: Edwige
Dans nos cités le crime est devenu une capitale
Dans nos quartiers trop de gens ont mal
Entre nous un fossé s'était creusé
Ne pensant pas qu’un jour je te perdrais
J’ai peur d’avancé sans toi
Mais rassure-toi j’suivrais pas tes pas
J’donnerai tous pour retrouvé l’innocence de notre passé !
Ma sœur faut que tu comprennes
Qu’ce soit la mort ou Fresne
Je boss dur et tard quand toi tu crois qu’je traîne
L’argent tombe pas du ciel le loyer tous les mois
Le juge fait tomber les peines et la prochaine ce sera moi
Le sursis me rattrape un jour je paie l’autre j'échappe
La vie me frape c’est ça d’habiter à Trapps
La banlieue m’a compris l’oseille tombe pas quand j’pris
Et pour me faire entendre je frappe et je cris
J’essaye en vain d’oublier tes erreurs
Tu as emporté mes sourires
Même si je n’ai plus à compter les heures
Ne plus t’attendre c’est toujours pire
Un frère ne se remplace pas
Une promesse reste une promesse
Je ne survivrai pas mais j’ai gardé toute ma tendresse
Capital du crime!
Edwige!
Canardo!
Capital du crime !

(переклад)

Капітал злочинності
качка
Я пишу вам цього листа, щоб повідомити вам
Щоб розповісти тобі про свій смуток
З того дня, як ти покинув нас
Ми всі живемо в жалю
Я знову бачу маму на землі
Я бачу біль на обличчі мого батька
Крики лунають, сльози течуть
Тут помер твій брат
Вниз блоками на тер-тер
Сьогодні ввечері я помолився
Вже рік не можу звикнути ні ні
Ви піддаєте себе небезпеці за кілька доларів
Все, що ти від цього отримав, — це бути похованим!
Нехай Бог помилує вас
Щоб небеса відчинили тобі свої двері
Повна непорозуміння і ненависті вулиця забрала мої мрії
Повна образи й злості вулиця відібрала у мене брата!
Я марно намагаюся забути твої помилки
Ти забрав мої посмішки
Хоча мені більше не доведеться рахувати години
Не чекати на тебе завжди гірше
Брат себе не замінює
Обіцянка є обіцянка
Я не виживу, але я зберіг всю свою ніжність
[Вірш 2: Hedwig
У наших містах злочинність стала столицею
У наших мікрорайонах забагато людей постраждало
Між нами збільшилася прірва
Не думав, що колись я втрачу тебе
Я боюся рухатися далі без тебе
Але не хвилюйся, я не піду за твоїми кроками
Я б віддав все, щоб повернути невинність нашого минулого!
Моя сестра, ти маєш зрозуміти
Чи то смерть, чи то Френе
Я наполегливо працюю і запізнююся, коли ти думаєш, що я гуляю
Гроші не падають з неба на оренду щомісяця
Суддя скасовує вироки, а наступним буду я
Відстрочка ловить мене одного дня, я плачу наступного, коли втечу
Життя вражає мене, ось що життя в Траппсі
Передмістя мене зрозуміло, щавель не падає, коли я взяв
І щоб мене почули, я стукаю й кричу
Я марно намагаюся забути твої помилки
Ти забрав мої посмішки
Хоча мені більше не доведеться рахувати години
Не чекати на тебе завжди гірше
Брат себе не замінює
Обіцянка є обіцянка
Я не виживу, але я зберіг всю свою ніжність
Капітал злочинності!
Гедвіг!
Качка!
Капітал злочинності!