Переклад тексту пісні Pour m'en sortir - Canardo

Pour m'en sortir (оригінал)

Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Yeah yeah, la vie ne m’attend pas, donc j’accélère
Je rêve d’avoir le bon rôle de ce best-seller
Avaler mes larmes, au gout amer
Vous emmener tout en haut la putain de sa mère
Alors je taffe tous les soirs, taffe tous les jours
Accumule le stress, mais bon je gère
J’suis qu’un jeune comme toi, je n’ai pas la science infuse
Une seule chose est sure ici, c’est que les balles fusent
À part la politique plus rien ne m’amuse
J’sens que la vie est belle mais je n’ai pas ma muse
Muselière, enchaîné.
J’ai pas la protection du roi comme Molière
Issu du quartier, mauvais démarrage
Je baisserai pas les bras, je me rattraperai dans les virages
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau (Yeah)
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Yeah)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de
sortir du ghetto)
Sortir du ghetto (blessé) la rue m’a laissé des traces
Emmenez les miens loin et je laisserai ma place
À un autre p’tit con, les couilles en béton
J’connais la suite, sois la mort ou je bé-tom
Allongé sur le sol, dessiné à la craie
Mais pour l’instant j’suis à-l donc on verra après
Faire du biff, faire des millions
La route est longue mais pas pour le papillon
Alors je vole, vole, pour vous emmener tout en haut
Échouer sans me dire que j’ai rien tenté
Man je plie, que à la mosquée
J’reste devant la porte, ils vont bien finir par casquer
Comment toucher le ciel, les bras amputés?
Oui même blessé, je n’ai pas besoin de leur pitié
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules (Sur mes épaules)
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto (Besoin de,
yeah)
J’ai besoin de rêver, comme Martin
On ira loin, mais je porterai toujours mes patins
On ira voir le monde, autre part qu'à la télé
On trouvera la clef, de nos cœurs scellés
Blessé, anesthésié
Par l’alcool, survivant du quartier
J’ai vu mes proches, partir comme des confettis
La vie n’a plus de sens, je ne rêve plus d’Haïti
Tout pour s’en sortir, demande à NIS'
Et si le taff ça marche pas on fait du b.i.z'
Grosse poucave, tourne tes yeux de ma photo
Nan j’ai pas de sécu', j’ai des potos
Mec on reste patient, je suis pas prêt de me brader
J’ai mis mes lunettes pour voir les traîtres en 3D
Au-delà des mers, à travers les vallées
Emmenez les miens loin, là où je n’ai pas pu aller
Je fais tout pour m’en sortir, pour pouvoir vous emmener tout en haut (Vous
emmener tout en haut)
Mais seul l’illicite m’attire, je ne veux pas vous infliger ce fléau
Moi je veux partir, je veux m’en sortir, mais je veux pas tout ce poids sur mes
épaules
Malgré mes rires, je suis affaibli, j’ai besoin de sortir du ghetto
Ouuuuh
Yeah, Canardo
Nan, nan, nan, nannnn
Nis', yeah

(переклад)

Я роблю все, щоб обійтися, щоб я міг підняти вас на вершину
Але мене приваблює тільки незаконне, я не хочу наводити на вас цю мору
Я хочу піти, я хочу обійтися, але я не хочу, щоб вся ця вага була на собі
плечі
Незважаючи на мій сміх, я слабкий, мені потрібно вибратися з гетто
Так, так, життя не чекає мене, тому я прискорююся
Я мрію отримати гарну роль цього бестселера
Проковтни мої сльози, гіркий смак
Відвези вас до верхнього лоха
Тому я пихаю щовечора, пихаю кожен день
Накопичує стрес, але я впораюся
Я такий молодий чоловік, як ти, я не володію наукою
Тут можна сказати лише одне, що кулі летять
Мене, крім політики, більше ніщо не розважає
Я відчуваю, що життя прекрасне, але у мене немає своєї музи
Морда, прикута.
Я не маю захисту короля, як Мольєр
З околиці поганий початок
Не здамся, на поворотах ловлю
За морями, через долини
Віднеси моє подалі, куди я не міг піти
Я роблю все, щоб обійтися, щоб я міг підвести вас догори (Ви
візьми це до кінця)
Але мене приваблює тільки незаконне, я не хочу завдати тобі цієї чуми (Так)
Я хочу піти, я хочу обійтися, але я не хочу, щоб вся ця вага була на собі
плечі (так)
Незважаючи на мій сміх, я слабкий, мені потрібно вибратися з гетто (Треба
вийти з гетто)
Вийшовши з гетто (поранений) вулиця залишила на мені відбиток
Забери моє, і я здам своє місце
До іншого п'тит п'тит, бетонні кульки
Решту я знаю, будь смерть або я буду-том
Лежачи на землі, намальований крейдою
Але поки я тут, то побачимо пізніше
Заробляйте гроші, заробляйте мільйони
Дорога довга, але не для метелика
Так я лечу, лечу, щоб піднести тебе високо
Зазнати невдачі, не сказавши собі, що я нічого не пробував
Людина я згинаю, тільки біля мечеті
Я залишаюся перед дверима, вони врешті-решт розіб’ються
Як торкнутися неба ампутованими руками?
Та навіть боляче, мені не потрібен їхній жаль
За морями, через долини
Віднеси моє подалі, куди я не міг піти
Я роблю все, щоб обійтися, щоб я міг підвести вас догори (Ви
візьми це до кінця)
Але мене приваблює тільки незаконне, я не хочу наводити на вас цю мору
Я хочу піти, я хочу обійтися, але я не хочу, щоб вся ця вага була на собі
плечі (На моїх плечах)
Незважаючи на мій сміх, я слабкий, мені потрібно вибратися з гетто (Треба,
так)
Мені потрібно мріяти, як Мартін
Далеко підемо, але я все одно буду носити ковзани
Ми поїдемо подивитись на світ де-небудь, крім телевізора
Ми знайдемо ключ до наших запечатаних сердець
Поранений, під наркозом
На випивці, вижила по сусідству
Я побачив своїх близьких, ходять як конфетті
Життя більше не має сенсу, я більше не мрію про Гаїті
Все, що потрібно, запитайте у NIS'
І якщо робота не працює, ми робимо деякі b.i.z'
Велика поукаве, відверни очі від моєї картини
Ні, я не маю соціального страхування, у мене є друзі
Людина, ми залишаємось терплячими, я не готовий продаватися
Я одягнув окуляри, щоб побачити зрадників у 3D
За морями, через долини
Віднеси моє подалі, куди я не міг піти
Я роблю все, щоб обійтися, щоб я міг підвести вас догори (Ви
візьми це до кінця)
Але мене приваблює тільки незаконне, я не хочу наводити на вас цю мору
Я хочу піти, я хочу обійтися, але я не хочу, щоб вся ця вага була на собі
плечі
Незважаючи на мій сміх, я слабкий, мені потрібно вибратися з гетто
Оууу
Так, Дак
Нє, нє, нє, нана
Ніш, так