Переклад тексту пісні Querida Amiga - Camela

Querida Amiga (оригінал)

Querida amiga
Por qué no me escucharías
Ya te advertí
Que había otra en su vida
Enamorados los he visto paseando
Yo le creía cuando él solo mentía
No sufras más
Se ha vuelto loco tu corazón
Que estaba entregado a ofrecerle tu amor
Sin un motivo él te lo despreció
¿Dime por qué?
si yo daría la vida por él
No llores más porque no quiso ver
Ni valorar tu cariño, tus besos, tu pasión
No se que hacer
Siento por dentro que muero de amor
Tan solo el tiempo calmará este dolor
Y encontraras la ilusión que perdiste, sabes bien
Que nunca te amó
Querida amiga
Hoy comienza un nuevo día
Debes ser fuerte y apartarte de su vida
Yo te agradezco que me des esos consejos
Pero yo siento que aún le llevo dentro
Déjalo ya
Es imposible dar marcha atrás
No quedan caricias por las que luchar
Él no te quiere, olvídale ya
¿Dime por qué?
si yo daría la vida por él…
No se que hacer
Siento por dentro que muero de amor
Tan solo el tiempo calmara este dolor
Y encontrarás la ilusión que perdiste inténtalo
¿Dime por qué?
si yo daría la vida por él…
No se que hacer…

(переклад)

любий друже
чому б ти мене не послухала
Я вже вас попереджав
Що в її житті був інший
Закоханий я бачив, як вони гуляють
Я вірив йому, коли він тільки брехав
не страждати більше
твоє серце збожеволіло
Що я був присвячений тому, щоб запропонувати тобі твою любов
Він без причини вас зневажав
Скажи мені чому?
якби я віддав за нього своє життя
Не плач більше, бо він не хотів бачити
Не цінуйте свою прихильність, свої поцілунки, свою пристрасть
Я не знаю, що робити
Усередині я відчуваю, що вмираю від кохання
Лише час полегшить цей біль
І ти знайдеш ту ілюзію, що втратив, ти добре знаєш
що ніколи не любив тебе
любий друже
Сьогодні починається новий день
Ти повинен бути сильним і триматися подалі від його життя
Я ціную, що ви дали мені ці поради
Але я відчуваю, що досі ношу його всередині
відмовтеся від цього
Повернути назад неможливо
Не залишилося за ласки боротися
Він тебе не любить, забудь його вже
Скажи мені чому?
якби я віддала за нього своє життя...
Я не знаю, що робити
Усередині я відчуваю, що вмираю від кохання
Лише час полегшить цей біль
І ви знайдете ілюзію, що ви втратили спробу
Скажи мені чому?
якби я віддала за нього своє життя...
Я не знаю, що робити…