Переклад тексту пісні Little Miss Sunshine - Caleb Hawley

Little Miss Sunshine (оригінал)

Well I heard about the names that the boys been calling you
And how the girls are spitting words and rumors
That they know ain’t true
Is that true?
Well I know it’s hard to feel like you’re on your own
Cause I remember what it’s like being all alone
But you don’t have to be like them
Yeah you don’t have to try to fit in
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
Principal Nelson in middle school, I was like his bad step son
In his office everyday cause I stuck out like a sore thumb
He said it’s better just to be a chameleon
Somewhere in the middle with everyone
I’m so glad I didn’t listen to him
I’m so glad I never cared to fit in
Cause you don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
And people won’t get you, so they might start talking trash
People gonna wonder, gonna wonder how’d you turn out like that?
So people won’t get you
But it won’t last
You don’t have to be a bombshell beauty queen
Blonde Barbie girl
Like all those girls you’re looking off to
Cause I like the little miss sunshine
Sometimes out of line
Girl don’t be nobody but you
You just got to use whatever you got
Never try to be somebody you’re not

(переклад)

Я чув про імена, якими вас називали хлопці
А як дівчата плюють словами і чутками
Те, що вони знають, неправда
Це правда?
Я знаю, що важко відчувати себе самотнім
Тому що я пам’ятаю, як це бути на самоті
Але ви не повинні бути схожими на них
Так, вам не потрібно намагатися вписатися
Вам не обов’язково бути неймовірною королевою краси
Блондинка Барбі
Як і всі ті дівчата, на яких ти дивишся
Бо я люблю маленьку міс сонечко
Іноді виходять за межі
Дівчина, не будь ніким, крім тебе
Ви просто повинні використовувати все, що маєте
Ніколи не намагайтеся бути кимось, ким ви не є
Директор Нельсон у середній школі, я був як його поганий пасинок
У його офісі щодня, тому що я стирчав, як болить великий палець
Він сказав, що краще бути хамелеоном
Десь посередині з усіма
Я дуже радий, що не послухав його
Я так радий, що ніколи не хотів вписуватися
Тому що вам не потрібно бути неймовірною королевою краси
Блондинка Барбі
Як і всі ті дівчата, на яких ти дивишся
Бо я люблю маленьку міс сонечко
Іноді виходять за межі
Дівчина, не будь ніким, крім тебе
Ви просто повинні використовувати все, що маєте
Ніколи не намагайтеся бути кимось, ким ви не є
Люди будуть дивуватися, будуть дивуватися, як ви так виявилися?
І люди вас не зрозуміють, тому вони можуть почати говорити сміття
Люди будуть дивуватися, будуть дивуватися, як ви так виявилися?
Тож люди вас не зрозуміють
Але це не триватиме
Вам не обов’язково бути неймовірною королевою краси
Блондинка Барбі
Як і всі ті дівчата, на яких ти дивишся
Бо я люблю маленьку міс сонечко
Іноді виходять за межі
Дівчина, не будь ніким, крім тебе
Ви просто повинні використовувати все, що маєте
Ніколи не намагайтеся бути кимось, ким ви не є