Переклад тексту пісні Trópico de cáncer - Café Tacvba

Trópico de cáncer (оригінал)

¿Cómo es que te vas Salvador
De la compañía si todavía hay mucho verdor?
Si el progreso es nuestro oficio
Y aún queda por ahí mucho Indio
Que no sabe lo que es vivir en una ciudad… (Como la gente)
Que no ves que eres un puente
Entre el salvajismo y el modernismo
Salvador, el ingeniero
Salvador de la humanidad
Está muy bien lo que tú piensas
Pero, ¿por qué no
Tú te acuerdas
Que la nuestra es una civilización muy avanzada???
(Como dice la gente)
Que no ves que nuestra mente
No debe tomar en cuenta:
Ecologistas, indigenistas
Retrograditas y humanistas
Hay mis ingenieros
Civiles y asociados
No crean que no me duele
Irme de su lado
Pero es que yo pienso
Que ha llegado el tiempo
De darle lugar
A los espacios sin cemento
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción
¿Cómo es que te vas Salvador
De la compañía si todavía hay mucho verdor?
Hay mis compañeros petroleros mexicanos
No crean que no extraño el olor a óleo puro
Pero es que yo pienso que nosotros los humanos
No necesitamos
Más hidrocarburos
Por eso yo ya me voy
No quiero tener nada que ver
Con esa fea relación de acción
Construcción, destrucción

(переклад)

Як це так, що ви залишаєте Сальвадор?
Від компанії чи ще багато зелені?
Якщо прогрес - це наша торгівля
І там ще багато індіанців
Хто не знає, як це жити в місті... (Як люди)
Хіба ти не бачиш, що ти міст
Між дикістю і модернізмом
Спаситель, інженер
Спаситель людства
Дуже добре те, що ви думаєте
Але чому б і ні
Ти пам'ятаєш
Що у нас дуже розвинена цивілізація???
(як кажуть люди)
Хіба ви не бачите, що наш розум
Не варто брати до уваги:
Екологи, індігеністи
Ретроградісти та гуманісти
там мої інженери
Цивільні особи та соратники
Не думай, що мені це не боляче
залишити свій бік
Але я так думаю
що час настав
дати місце
До приміщень без цементу
Тому я йду
Я не хочу мати чим зайнятися
З цим потворним вчинком стосунків
будівництво, руйнування
Як це так, що ви залишаєте Сальвадор?
Від компанії чи ще багато зелені?
Є мої колеги мексиканські нафтовики
Не думайте, що я не сумую за запахом чистої олії
Але це те, що я думаю, що ми люди
Нам не треба
Більше вуглеводнів
Тому я йду
Я не хочу мати чим зайнятися
З цим потворним вчинком стосунків
будівництво, руйнування