Переклад тексту пісні Soy o Estoy - Café Tacvba

Soy o Estoy (оригінал)

El otro dia hablando de las tretas
Que la mente juega
Es dificil de creer
Y esto que te digo
Es otra de ellas:
La mente anda suelta
No se deja de mover
Antes yo creía
En el imperio de la cabeza
No era yo, era la cabeza
Quien dictaba esa razón
No hay razón de obedecer
Si ni siquiera estoy en el cuerpo
Que responde al nombre
Que otra mente inventó
Otro día hablándome sin freno
Diciendo tonterías
Que ocupan el espacio y el tiempo
Del presente, como una tabla de surf me voy
A un lado y al otro
Por mas que intento no me mantengo en él
Hoy me doy cuenta del tiempo
Que he desperdiciado
Pensando en lo que eres y lo que no
En vez de solo hoy la experiencia
De tu ser que solo existe en mi mente
El día de la muerte la percepcion del otro cesará
Es que en realidad
¿soy o estoy?
Es un juego muy tonto del que no podemos salir
Si sabemos que nos queremos
Pero no nos lo podemos decir, (x2)
Es que en realidad
Soy o estoy
Es que en realidad
Soy o estoy

Soy o Estoy (переклад)

Днями говорили про фокуси
що розум грає
У це важко повірити
І це те, що я вам кажу
Це ще один із них:
розум розслаблений
Воно не перестає рухатися
Раніше я повірив
В імперії зав
Це був не я, а голова
Хто продиктував цю причину
Немає причин підкорятися
Якщо я навіть не в тілі
що відповідає імені
що придумав інший розум
Ще один день розмовляв зі мною без гальма
говорити дурниці
Які займають простір і час
З сьогодення, як дошка для серфінгу, я йду
В один бік і в інший
Як би я не старався, я не залишаюся в цьому
Сьогодні я усвідомлюю час
що я змарнував
Думка про те, що ти є, а ким не є
Замість сьогоднішнього досвіду
Твоєї істоти, яка існує лише в моїй свідомості
У день смерті сприйняття іншого припиняється
це насправді
я чи я?
Це дуже дурна гра, з якої ми не можемо вийти
Якщо ми знаємо, що любимо один одного
Але ми не можемо сказати один одному, (x2)
це насправді
Я чи я є
це насправді
Я чи я є