Переклад тексту пісні La ingrata - Café Tacvba

La ingrata (оригінал)

Ingrata, no me digas que me quieres
No me digas que me adoras que me amas
Que me extrañas que ya no te creo nada
Ingrata, que no ves que estoy sufriendo
Porfavor hoy no me digas
Que sin mi te estas muriendo
Que tus lagrimas son falsas
Ingrata, no me digas que me adoras
Se te nota que en tus labios
Ya no hay nada que tu puedas
Ofrecer a esta boca
Por eso ahora yo se que veniste
Porque te acuerdas de mi cariño,
Por eso ahora que estoy tan triste
No quiero que nadie me mire sufrir
Ingrata, no me digas que me quieres,
Tu desprecias mis palabras mis besos
Los que una ves hicieron que soñaras
Ingrata, no te olvides que si quiero
Pues si quiero hacerte daño solo falta
Que yo quiera lastimarte y humillarte,
Ingrata, aunque quieras tu dejarme,
Los recuerdos de esos dias
De las noches tan obscuras
Tu jamas podras borrarte
No me digas que me quieres
Que me adoras que me extrañas,
Que ya no te creo nada
Por eso ahora yo se que veniste
Porque te acuerdas de mi cariño,
Y no me importa si lloro un poquito,
Porque ese poquito sera por tu amor
No vengas para pedirme
Que tenga compasion de ti,
Y vienes luego a decirme
Que quieres estar lejos de mi,
Te pido que no regreses
Si no es para darme un poquito de amor,
Te pido y te lo suplico
Por el cariño que un dia nos unio
Ingrata no me digas que me quieres,
No me digas que me adoras que me amas,
Que me extrañas que ya no te creo nada,
Ingrata que no ves que estoy sufriendo,
Porfavor hoy no me digas que sin mi Te estas muriendo que tus lagrimas son falsas,
Tu desprecias mis palabras
Y mis besos pues si quiero hacerte daño
Solo falta que yo quiera
Lastimarte y humillarte.
Ingrata, aunque quieras tu dejarme,
Los recuerdos de esos dias
Y las noches tan obscuras
Tu jamas podras borrate
Por eso ahora tendre que obsequiarte
Un par de balazos, pa que te duela,
Y aunque estoy triste por ya no tenerte,
Voy a estar contigo en tu funeral

(переклад)

Невдячний, не кажи мені, що любиш мене
Не кажи мені, що ти обожнюєш мене, що ти мене любиш
Що ти сумуєш за мною, що я тобі більше не вірю
Невдячний, хіба ти не бачиш, що я страждаю
будь ласка, не кажи мені сьогодні
що без мене ти помреш
Що твої сльози фальшиві
Невдячний, не кажи мені, що ти мене обожнюєш
Це видно на ваших губах
Більше немає нічого, що ти можеш
запропонувати цим устам
Тому тепер я знаю, що ти прийшов
Бо ти пам'ятаєш мій милий,
Тому зараз, коли мені так сумно
Я не хочу, щоб хтось дивився, як я страждаю
Невдячна, не кажи мені, що любиш мене,
Ти зневажаєш мої слова, мої поцілунки
Ті, які колись змусили вас мріяти
Невдячний, не забувай, що я хочу
Ну, якщо я хочу зробити тобі боляче, все, що мені потрібно зробити, це
Що я хочу зробити тобі боляче і принизити тебе,
Невдячний, навіть якщо ти хочеш мене покинути,
Спогади тих днів
Про такі темні ночі
ти ніколи не можеш стерти себе
Не кажи мені, що любиш мене
що ти обожнюєш мене, що ти сумуєш за мною,
Що я тобі більше не вірю
Тому тепер я знаю, що ти прийшов
Бо ти пам'ятаєш мій милий,
І я не проти, якщо я трохи поплачу
Бо це трішки буде для твоєї любові
не приходь питати мене
мати співчуття до тебе,
А потім ти приходиш мені розповісти
що ти хочеш бути подалі від мене,
Я прошу вас не повертатися
Якщо це не дати мені трохи любові,
Я вас прошу і прошу
За любов, яка одного дня нас об’єднала
Невдячний, не кажи мені, що любиш мене,
Не кажи мені, що ти обожнюєш мене, що ти мене любиш,
Що ти сумуєш за мною, що я тобі більше нічому не вірю,
Невдячна, що ти не бачиш, що я страждаю,
Будь ласка, не кажи мені сьогодні, що без мене ти помреш, що твої сльози фальшиві,
ти зневажаєш мої слова
І мої поцілунки добре, якщо я хочу зробити тобі боляче
Мені просто потрібно хотіти
Поранити і принизити вас.
Невдячний, навіть якщо ти хочеш мене покинути,
Спогади тих днів
А ночі такі темні
ви ніколи не зможете стерти
Тому тепер я мушу тобі дати
Пару куль, щоб було боляче,
І хоча мені сумно, що тебе більше немає,
Я буду з тобою на твоїх похоронах