Переклад тексту пісні El puñal y el corazón - Café Tacvba

El puñal y el corazón (оригінал)

Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya, empezará a desangrar y te dirá adiós
Y si tu mujer me vuelves a despreciar
Ya no podrás dejarme de adorar
Pues ausente yo, me necesitaras aun mas
Y ni con un puñal me podrás sacar de tu corazón
Y si yo te pido que regreses
Es porque olvidado todo está
Y no me digas que tu no vuelves
Porque yo se bien que aun me quieres
Porque cuando uno ama a alguien
Lo puede esperar un año o cien
Y no me digas que tu no vuelves
Porque igual que yo, estas que te mueres
Ni hablar mujer, tu traes puñal
Ni hablar mujer, no me quieres perdonar
Ese puñal, lo traigo adentro de mi corazón
Y si no sale ya (de soñar)
Empezará a desangrar (el corazón) y te dirá adiós
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y si te niegas a escucharme
Yo te pediría que recuerdes todo el tiempo, de noche y de día, que pasábamos
juntos en el café
Si has decidido olvidarme escuchame:
Dame una noche más
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Y ya no puedo más…
Un poquito más…
Ya no puedo más…

El puñal y el corazón (переклад)

Навіть не розмовляюча жінка, ти принесеш кинджал
Навіть не говори, жінко, ти не хочеш мені пробачити
Цей кинджал я вношу його в своє серце
І якщо він зараз не вийде, то почне кровоточити і попрощатися з вами
І якщо твоя дружина знову зневажає мене
Ти більше не зможеш перестати любити мене
Ну, якщо мене немає, я буду вам ще більше потрібен
І навіть кинджалом не витягнеш мене зі свого серця
І якщо я попрошу вас повернутися
Це тому, що все забуто
І не кажи мені, що ти не повернешся
Бо я добре знаю, що ти все ще любиш мене
Бо коли ти когось любиш
Можна почекати рік чи сто
І не кажи мені, що ти не повернешся
Тому що так само, як і я, ти вмираєш
Навіть не розмовляюча жінка, ти принесеш кинджал
Навіть не говори, жінко, ти не хочеш мені пробачити
Цей кинджал я вношу його в своє серце
І якщо це не вийде зараз (від мрії)
Воно почне кровоточити (серце) і скаже вам до побачення
І я вже не можу...
І я вже не можу...
І я вже не можу...
І я вже не можу...
І якщо ти відмовишся мене слухати
Я б просив вас згадати весь час, день і ніч, який ми проводили
разом у кафе
Якщо ти вирішив мене забути, послухай мене:
Дай мені ще одну ніч
І я вже не можу...
І я вже не можу...
І я вже не можу...
І я вже не можу...
Трохи більше…
Я більше не можу…