Переклад тексту пісні Happiness ('s Unit of Measurement) - Busdriver

Happiness ('s Unit of Measurement) (оригінал)

Well you burst on the scene
Already a legend
The unwashed phenomenon
The original vagabond
You strayed into my arms
Yeah I told this one guy that my record’s name is Fear of a Black Tangent
And he was kind of offended and he was like
What like I can’t be down cause I’m not a black guy
I was like no it’s not really like that it’s just
Hit the switch, the DJ plays the fine dish and adjusts the high-pitch level
Hint to miss, hand your girl the wine list, she smells of hibiscus pedals
Whiff the grit, I show up with my rhyme clique, not in designer fit dress codes
Get a wince, and they think we’re timeless and starting singing along to our
pirated down loads
Admit the shit, I’ve never really been that social, most the times I’m
disheveled
Is this it?, since it’s Fear of a Black Tangent, do I got to call white kids
devils?
It’s the pits, or do I got to say nature’s ovaries are bleeding at a poetry
reading
The kids are pissed, because the thoughts of an underground rap guy don’t
really go that way
The kids are pissed, I think the mainstream vs. independent argument is so passé
Pick my disc, thanks to my 10 stack-high cd duper, I’m an uneasy sleeper
Get this, but a pacified TV viewer, read about me in a weekly reader
Fix the myth, and he said I’m a hip-hop treaty breacher with my vivid tales
I spend less time alienating my audience then I do trying to solicit sales
So lick the dick, because the scene is more than bitches, brew, and stinky
reefer
It’s a trip, all the pee-wee leaguers kiss rings on our pinky fingers
We spit the hits, but why?
I am meaningless product on a crowded shelf
A shout for help, I simmer in my dilapidated glee
Oh get an account with a popular hip-hop crew, pay the activation fee
And buy a shirt, a hat, a pair of underwear, cuz that’s your favorite emcee
And I’m a spacey shoegazer who stares at Pluto, but I’ll be a jiggy jigaboo
Who goes through laser hair removal if it means that I could pay my rent and
other bills
I’ve got a point system that determines my happiness
Its unit of measurement is your interest in my crappy shit
Because I’m not dope, I’m not fresh, ideas are overshot and undersung
What a dumb verse that is, I’m definitely not number one
A verse drowning deep within my flooded lung
A song dying deep in a pit of my blood and cum
The kids don’t want to listen, they just want to have some fucking fun
Fit the niche, a Hollywood entertainer will take a Xanax like a chewing gum
Hit and miss, they’re in outlandish debt and their planned text is crude and
dumb
A business risk, you know having a quality end product should be the rule of
thumb
Fix the shit, but it’s obvious the culture’s been raped, it lies in a pool of
cum
Quit your shift, so I’m up early working while you’re squatting in Pilates class
Listening to Morning Becomes Eclectic and nodding to Johnny Cash
A nigga’s pissed, but I don’t have the same reservations that a closet Nazi has
But I’m as angst-ridden on Thanksgiving as you are
When your favorite rapper gets dissed on an opinion-based site
You’re a hippie who don’t know what chicken tastes like
Telling me who to pattern my career after and who I’m sounding like
Hey why don’t take your self-absorbed ass and hop on your mountain bike
And go start a cipher at your parent’s summer home on the veranda
Because you bite about 20 styles per stanza, but who cares
Because I’m frustrated, my records don’t sell, and I can’t seem to book a
decent gig
And my indie label is understaffed, and these midi cables won’t connect the
drum pads
To the PA system, and my deejay’s missing, and I’m barely able to feed my kid
And I hate my pad, I don’t want to visit, I need to put new brake pads on my
Honda Civic
I need an office visit from a known producer to do a remix
But it’s hard to recoup when he’s paid
And I’m starting to shoot my screenplay on Martin Luther King Day
So I’m basically over budget and quite screwed
I’ve got a point system that determines my happiness
Its unit of measurement is your interest in my crappy shit
Because I’m not dope, I’m not fresh, ideas are overshot and undersung
What a dumb verse that is, I’m definitely not number one
A verse drowning deep within my flooded lung
A song dying deep in a pit of my blood and cum
The kids don’t want to listen, they just want to have some fucking fun

(переклад)

Ну, ти вирвався на сцену
Вже легенда
Немитий феномен
Оригінальний бродяга
Ти кинувся в мої обійми
Так, я сказав одному хлопцю, що мій запис називається Fear of Black Tangent
І він був якось ображений, і він був такий
Як я не можу бути знищеним, бо я не чорний хлопець
Я думав, ні, це не зовсім так, це просто так
Натисніть перемикач, ді-джей запустить гарну страву та налаштує високий рівень
Підказка, щоб сумувати, дайте своїй дівчині карту вин, вона пахне педалями гібіскуса
Подихаючи піском, я з’являюся з своєю піснею, а не в дизайнерському дрес-коді
Здригніться, і вони подумають, що ми поза часом, і почнуть підспівувати нам
піратські завантаження
Зізнайтеся, я ніколи не був таким товариським, у більшості випадків
розпатланий
Це це?, оскільки це Fear of Black Tangent, чи має мені дзвонити білим дітям
дияволи?
Це ями, чи я маю сказати, що яєчники природи кровоточать від поезії
читання
Діти розлючені, тому що думки андеграундного репа – ні
справді йти туди
Діти розлючені, я думаю, що аргументи мейнстріму проти незалежного так застаріли
Виберіть мій диск, завдяки моєму 10 стосів компакт-дисків дупер, я неспокійно сплю
Зрозумійте це, але умиротворений телеглядач, прочитайте про мене в щотижневому читанні
Виправте міф, і він сказав, що я порушник договору про хіп-хоп, своїми яскравими історіями
Я витрачаю менше часу на те, щоб відчужувати свою аудиторію, ніж на те, щоб спонукати до продажу
Тож лижте член, тому що ця сцена це більше, ніж суки, пиво та смердюче
рефрижератор
Це мандрівка, усі ліги пі-пі-пі цілують каблучки на наших мізинцях
Ми плюємо хіти, але чому?
Я безглуздий продукт на переповненій полиці
Крик про допомогу, я киплю в своїй напівзруйнованій радості
Отримайте обліковий запис із популярною хіп-хоп командою, сплатіть плату за активацію
І купіть сорочку, капелюх, пару нижньої білизни, тому що це ваш улюблений ведучий
І я космічний шугейзер, який дивиться на Плутон, але я буду джиггі-джигабу
Хто проходить лазерну епіляцію, якщо це означає, що я можу платити оренду та
інші рахунки
У мене є система балів, яка визначає моє щастя
Його одиницею вимірювання є ваш інтерес до мого лайна
Тому що я не наркоман, я не свіжий, ідеї недооцінені та недоспівані
Який це дурний вірш, я точно не номер один
Вірш глибоко тоне в моїх затоплених легенях
Пісня, яка вмирає глибоко в ямі моєї крові та сперми
Діти не хочуть слухати, вони просто хочуть трохи повеселитися
Влаштуйтеся в нішу, голлівудський артист сприйме Xanax як жувальну гумку
Невдало, вони в дивовижних боргах, а їхній запланований текст є грубим і
німий
Ви знаєте, що бізнес-ризик має мати якісний кінцевий продукт
великий палець
Виправте лайно, але очевидно, що культура була зґвалтована, вона лежить у пулі
сперма
Залиште свою зміну, тому я рано встану на роботу, а ви будете присідати на уроці пілатесу
Слухаючи Morning Becomes Eclectic і киваючи на Джонні Кеша
Ніггер сердиться, але я не маю тих застережень, які має закритий нацист
Але я так само стурбований Днем подяки, як і ти
Коли вашого улюбленого репера осуджують на сайті, який орієнтується на громадську думку
Ви хіпі, який не знає, яка на смак курка
Говорити мені, за ким будувати свою кар’єру та на кого я схожий
Гей, чому б не взяти свою самозаглиблену дупу та сісти на свій гірський велосипед
І йди розпочни шифр у батьківському літньому будинку на веранді
Тому що ви гризете близько 20 стилів на строфу, але кому це цікаво
Оскільки я розчарований, мої записи не продаються, і я, здається, не можу забронювати
пристойний концерт
І на моєму інді-лейблі бракує персоналу, і ці міді-кабелі не з’єднаються
барабанні колодки
До системи звуку, а мого діджея немає, і я ледве можу прогодувати свою дитину
І я ненавиджу свою колодку, я не хочу відвідувати, мені потрібно поставити нові гальмівні колодки на мої
Honda Civic
Мені потрібен візит відомого продюсера, щоб зробити ремікс
Але важко відшкодувати, коли йому платять
І я починаю знімати свій сценарій до Дня Мартіна Лютера Кінга
Тож я в основному перевищив бюджет і неабияк облажався
У мене є система балів, яка визначає моє щастя
Його одиницею вимірювання є ваш інтерес до мого лайна
Тому що я не наркоман, я не свіжий, ідеї недооцінені та недоспівані
Який це дурний вірш, я точно не номер один
Вірш глибоко тоне в моїх затоплених легенях
Пісня, яка вмирає глибоко в ямі моєї крові та сперми
Діти не хочуть слухати, вони просто хочуть трохи повеселитися