Переклад тексту пісні The Breaking Point - Burt Bacharach, Chuck Jackson

The Breaking Point (оригінал)

Yeah, uh-huh, uh-huh
Look
Too many missed classes
Too many missed calls
Too many late nights
Too many with-drawls
Under pressure, time waits for no man
Even though I flow colder than a snowman
Nothing gets a girl hotter than a slow-jam
Take it from a kid in touch with his grown man
No plan for now, used to have it mapped out
The life that I live is the life I rap about
Maybe I’m dreaming
Maybe I’m fine
Maybe I just write it down cause I got it on my mind, man
It’s not a biography, it’s a rhyme
Reality or thoughts, either way this shit’s mine
Listen to my flow, get into my mind
Can you feel the urgency, I’m running out of time
(Let's go, let’s go, we gotta go, hurry up)
I gotta blow up
Quickly, Baby it’s me
I know we haven’t seen each other in a while, but I hope you don’t miss me
Like I’ve been missing you
And I’ve been meaning to call
They said I’d get the money, I ain’t seen it at all
What am I doing, what type of career am I pursuing
You see the cats winning, you don’t see the ones losing
See my team working, don’t see my team snoozing
Foot on my pedal till I know my crew’s in
I’m all stressed, feel like I’m the best
But I gotta lot of weight that I gotta get off of my chest
Got a brain for straight 'A's
Hate the grey days
I’m late for vaca', I got no patience
I’ve been in the basement too long
Mom called, told me I said a bad word in my new song
I hate that shit
I wanna make her proud
But everything I like is everything I’m not allowed
Find a line, try to walk it
Find the right words, try to talk it
Not good enough, I’m off it
Feel like I’m a target, turn that shit around
Kill a critique with a 16, try to put me down
I’m a good book, got a good girl, she a good look
Hard to make a good song work without a good hook, these days
It’s late, but I’m on at night, like PJ’s
They kill for this like free-jays
(Let's go, let’s go, we gotta go, hurry up)
Yeah, uh
Get a job, Pat
What’cha getting that degree for?
Why you go from a four-oh to a three-four?
Take them headphones off, put the phone down
Pull your pants up, don’t you know you’re grown now?
So what, you’re saying the good days are done?
Odds might be against me, but I might be the one
Bet it, and write the date down when I said it
Don’t you forget it
Flow so unique, rare like red meat
I kill rhymes and create haters so give me credit for these dead beats
It’s on like that, night time got me gone like that
Take your queen with a pawn, like that
It’s no problem, smarter than these little bitty idiots
Get the bread diviate, give it to my affiliates
Easy, right?
But they wanna take the kid down
All I hear is bitches, I leave the lid down

The Breaking Point (переклад)

Так, ага, ага
Подивіться
Забагато пропущених занять
Забагато пропущених дзвінків
Забагато пізніх ночей
Забагато розіграшів
Під тиском час нікого не чекає
Хоча я течу холодніше, ніж снігова людина
Ніщо так не розжарює дівчину, як повільне варення
Візьміть це від дитини, яка спілкується зі своїм дорослим чоловіком
Наразі немає плану, раніше це продумано
Життя, яким я живу, — це життя, про яке я репую
Можливо, я мрію
Можливо, я в порядку
Можливо, я просто це записую, бо я задумав про це, чоловіче
Це не біографія, це рима
Реальність чи думки, так чи інакше, це моє лайно
Слухайте мій потік, проникайте в мій розум
Ви відчуваєте невідкладність, у мене закінчується час
(Ходімо, їдемо, ми повинні йти, поспішайте)
Я мушу підірвати
Швидше, дитинко, це я
Я знаю, що ми давно не бачилися, але я сподіваюся, що ти не сумуєш за мною
Ніби я сумував за тобою
І я хотів зателефонувати
Сказали, що я отримаю гроші, а я їх взагалі не бачив
Чим я роблю, яку кар’єру я роблю
Ви бачите, як перемагають кішки, а не програють
Дивіться, як моя команда працює, не бачите, як моя команда відкладає
Натискайте на мою педаль, поки я не дізнаюся, що моя команда
Я весь напружений, відчуваю, що я найкращий
Але я маю багато ваги, що я мушу скидати з грудей
Маю мозок для прямих "А".
Ненавиджу сірі будні
Я запізнився на відпустку, у мене не вистачило терпіння
Я занадто довго пробув у підвалі
Мама подзвонила і сказала, що я сказав погане слово у своїй новій пісні
Я ненавиджу це лайно
Я хочу, щоб вона пишалася
Але все, що мені подобається, це все, що мені заборонено
Знайдіть лінію, спробуйте її пройти
Знайдіть потрібні слова, спробуйте їх проговорити
Недостатньо добре, я відмовляюся
Відчуй, що я цішень, переверни це лайно
Вбийте критика 16, спробуйте мене принизити
Я хороша книга, у мене хороша дівчина, вона гарно виглядає
У наші дні важко змусити гарну пісню працювати без хорошого гачка
Вже пізно, але я вночі, як піджеї
Вони вбивають за це, як вільні сойки
(Ходімо, їдемо, ми повинні йти, поспішайте)
Так, ну
Влаштуйся на роботу, Пат
За що ти отримуєш цей диплом?
Чому ви переходите від four-oh до три-чотири?
Зніміть з них навушники, покладіть телефон
Підтягни штани, хіба ти не знаєш, що ти вже дорослий?
Ну що, ви кажете, що хороші дні закінчилися?
Шанси можуть бути проти мене, але я можу бути тим самим
Поставте це й запишіть дату, коли я це сказав
Не забувайте про це
Потік такий унікальний, рідкісний, як червоне м’ясо
Я вбиваю рими та створюю ненависників, тож віддайте мені заслугу в цих мертвих ритмах
Це ввімкнено, нічний час мене так пропав
Візьміть свого ферзя з пішаком, отак
Це не проблема, розумніші за цих маленьких ідіотів
Отримайте хлібний розділ, віддайте його моїм філіям
Легко, правда?
Але вони хочуть зняти дитину
Усе, що я чую, — це суки, я залишаю кришку