Переклад тексту пісні The Big Rock Candy Mountain - Burl Ives

The Big Rock Candy Mountain (оригінал)

Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
On a summer day
In the month of May
A burly bum came ahiking
Down a shady lane
Through the sugar cane
He was looking for his liking
As he strolled along
He sang a song
Of the land of milk and honey
Where a bum can stay
For many a day
And he won’t need any money
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
There’s a lake of gin
We can both jump in
And the handouts grow on bushes
In the new-mown hay
We can sleep all day
And the bars all have free lunches
Where the mail train stops
And there ain’t no cops
And the folks are tender-hearted
Where you never change your socks
And you never throw rocks
And your hair is never parted
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain
Oh, a farmer and his son,
They were on the run
To the hay field they were bounding
Said the bum to the son,
«Why don’t you come
To that big rock candy mountain?»
So the very next day
They hiked away,
The mileposts they were counting
But they never arrived
At the lemonade tide
On the big rock candy mountain
Oh the buzzin' of the bees in the cigarette trees
The soda water fountain where the lemonade springs
And the bluebird sings in that Big Rock Candy Mountain

(переклад)

О, дзижчання бджіл у сигаретних деревах
Фонтан газованої води, де витікає лимонад
І синя пташка співає на тій цукерковій горі Big Rock
В літній день
У травні місяці
Кремезний бомж прийшов прогулянкою
Вниз по тінистій смузі
Через цукрову тростину
Він шукав собі до вподоби
Коли він прогулювався
Він заспівав пісню
Країни молока та меду
Де може зупинитися бомж
Протягом багатьох днів
І йому не знадобляться гроші
О, дзижчання бджіл у сигаретних деревах
Фонтан газованої води, де витікає лимонад
І синя пташка співає на тій цукерковій горі Big Rock
Там озеро джину
Ми обоє можемо підключитися
А роздаткові матеріали ростуть на кущах
У свіжоскошеному сіні
Ми можемо спати цілий день
І в усіх барах є безкоштовні обіди
Де зупиняється поштовий поїзд
І немає копів
І люди ніжні
Де ніколи не міняєш шкарпетки
І ви ніколи не кидаєте каміння
І ваше волосся ніколи не розпускається
О, дзижчання бджіл у сигаретних деревах
Фонтан газованої води, де витікає лимонад
І синя пташка співає на тій цукерковій горі Big Rock
Ой, фермер і його син,
Вони були в бігах
Вони прямували до сіножаті
Сказав бомж синові,
«Чому б вам не прийти
До цієї великої гори цукерок?»
Тож наступного дня
Вони пішли геть,
Верстові стовпи вони рахували
Але вони так і не прибули
Під час припливу лимонаду
На великій цукерковій горі
О, дзижчання бджіл у сигаретних деревах
Фонтан газованої води, де витікає лимонад
І синя пташка співає на тій цукерковій горі Big Rock