Переклад тексту пісні The Atlanta Special - Bukka White

The Atlanta Special (оригінал)

Atlanta Special 6:03 Trk 20
Bukka White (Booker T. Washington White)
Recorded: 1963 Memphis, Tennessee
Album: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Bukka -spoken:
This is song Atlanta Special, here
Runnin' all down through Georgia
All down through the south
An all through the Gulf of Mexico
When I was a little boy
I was startin' to catchin' this train
And I never forget, I fifteen years old
I hear’d that train that mo’nin
That 8:45 was hittin' that rail
I had my mule goin' to the field
To do some plowin' for my old grandfather
But when this train was comin' down the line
She picked up wit' it
(guitar — comin' down the line)
I say, 'Whoa!'
My mule stopped
I 'cide to leave, I’d try the world
I eased on out there
And I caught the old freight train
That went on down
All down through Gulf of Mexico
And ev’rywhere else
Oh, I got to thinkin' about Atlanta, Georgia
I say, 'I b’lieve I go back where my
Old grandmother live at.'
Oh, one night I was sittin' down
Boilin' some corn down on the railroad track
I thought about what my old grandmother
Told me years ago
Said son:
'You got to reap what you sew
If you don’t be a good boy, you gon'
Have bad luck.'
I made me a record
(they'll buys it)
(This way Atlanta, Georgia)
This song:
Sings:
I’m sorry, sorry, sorry, left my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lord!
When I fell back in Atlanta, Georgia
Old lady lived, last name Miss Ester
She said, 'Son, I heard one of your records
About Atlanta, Georgia
Said, 'Can you play it, now?'
I reached back in my guitar case
And pulled m’old raggedy guitar out
So glad to get back home
I commenced to playin' this song for Aunt Ester
Sings:
Lord, oh Lord, Lord, Lord!
Mm-mm-mm
So glad I headed back home
Old lady starts at me, did I want anything to eat?
I was sittin' there lookin' out toward the railroad
Track.
I never will forget it, she brought me ham
An egg, an toasted cheese an hot cup-a-coffee
When that straight line ten mile a-goin' to
I dropped my head an I dropped my food
I said, 'Now, I got to ride this train back'
She said, 'Son, what is wrong?'
I said, 'Well, Aunt Ester.'
I said, 'Booker got to go.'
That train was turnin' tight that mo’nin
(guitar- turnin' tight)
Aunt Ester ask-ed
'Would I know that train if I could hear it?'
She said, 'You're too young, you don’t
Know nothin' too much about hoboin'
I said, 'Well, I tell ya Aunt Ester, if I can
Hear the bell on this train I could tell you
Mo' about it.'
When that train jumped to the fifteen mile
Curve, a bell will give you a toll like this:
(guitar- bell tolling)
Made me thought about when my baby
Got sick n' she died.
She’s, they called me up
When she run in her fifteen mile curve
She throw’d on the airbrake for la’t ten mile
(guitar — airbraking)
So, Aunt E. stops me
She says, 'Where you was born at?'
I said, 'Atlanta, Georgia'
She said, 'That why you can play that ol' guitar, can’t cha!'
While we was talkin' she heard that train comin'
Into that fifteen mile curve
Two old ladies was on that train, cryin' an supperin'
Pullin' down the blind.
A man give him a signal
From the engine to the coach to slow down
You could hear him chokin' that train 'specially down
Comin' through Lou’siana like this:
(guitar — chokin' train)
When the man throw’d that red light on
Him sho' know it come, that fifteen mile curve
I ease on off back to the station
I tol' Aunt E stop, thank her for her food
She said, 'Son, don’t forget what your
Mother, now, used to told you
Now, she said, Take life easy.'
I jumped on out there and got in the blind
That train jumped on outta town
(I was steady jumpin' down)
(Hauled through Georgia, Lou’siana)
Right on down to a place he called
Port Teht (?)
(That's in Lou’siana)
(They was strippin' sorghum
And ev’rything I done got hauled in)
I get off the freight train
For a job aks the man for me
Somethin' to eat
He said, 'Can you strip sorgham?
I said, I read about it, but I ain’t never did it
He said, 'If you eat anything, you gon' strip it!'
I 'cided to do a little piece a-work for him
He went in there an got me sorghum, molasses
Cornbread, toasted cheese, hot cup a-coffee
My train was in the yard
The train blowed!
When I hear that train blow, gettin' on
I said I’m fixin' to stop t’stripin 'em
(guitar to end)

(переклад)

Atlanta Special 6:03 Trk 20
Букка Вайт (Букер Т. Вашингтон Вайт)
Запис: 1963, Мемфіс, Теннессі
Альбом: Parchman Farm Blues — Roots RTS 33 055
Букка - розмовний:
Це пісня Atlanta Special, тут
Бігаю по Грузії
Все вниз через південь
Усю Мексиканську затоку
Коли я був маленьким хлопчиком
Я починав спіймати на цей потяг
І я ніколи не забуваю, мені п’ятнадцять років
Я чув цей потяг
Ця 8:45 була на тій рейці
Я вів мула на поле
Зробити орати для свого старого дідуся
Але коли цей потяг йшов по лінії
Вона підхопила це
(гітара — буду в голові)
Я кажу: "Вау!"
Мій мул зупинився
Я вирішив піти, я б спробував світ
Я послабився там
І я впіймав старий товарний потяг
Це продовжилося
Усе вниз через Мексиканську затоку
І скрізь ще
О, я му думати про Атланту, штат Джорджія
Я кажу: "Я вірю, що повернусь туди, де я".
Стара бабуся живе в.'
Одного вечора я сидів
Варити кукурудзу на залізниці
Я подумав про те, що моя стара бабуся
Сказав мені років тому
Сказав син:
«Ти маєш пожинати те, що шиєш
Якщо ти не будеш хорошим хлопцем, ти збираєшся
Не щастить.
Я встановив ме рекорд
(вони куплять це)
(Сюди, Атланта, Джорджія)
Ця пісня:
Співає:
Вибачте, вибачте, вибачте, покинув мій дім
Мм-мм-мм
Господи, Господи, Господи, Господи!
Коли я повернувся в Атланту, штат Джорджія
Жила старенька, прізвище міс Естер
Вона сказала: «Сину, я почула один із твоїх записів
Про Атланту, штат Джорджія
Сказав: "Ти можеш зараз зіграти?"
Я потягнувся назад у чохлі для гітари
І витягнув обірвану гітару M’old
Так радий повернутися додому
Я почав грати цю пісню для тітки Естер
Співає:
Господи, Господи, Господи, Господи!
Мм-мм-мм
Так радий, що повернувся додому
Старенька кидається на мене, я хотів щось їсти?
Я сидів і дивився на залізницю
Трек.
Я ніколи цього не забуду, вона принесла мені шинку
Яйце, підсмажений сир і гаряча чашка кави
Коли ця пряма десять миль до
Я опустив голову і упустив їжу
Я сказав: "Тепер я му поїхати цим потягом назад"
Вона сказала: "Сину, що не так?"
Я сказала: "Ну, тітонько Естер".
Я сказала: "Букер повинен іти".
Цей потяг обертався туго, що mo’nin
(гітара - крутиться)
— запитала тітка Естер
"Чи знав би я цей потяг, якби я міг його почути?"
Вона сказала: «Ти надто молодий, ні
Не знаю нічого про бродягу
Я сказала: "Ну, я скажу тобі тітоньку Естер, якщо можу ".
Почуйте дзвінок у цьому потягі, я можу вам сказати
Мо' про це.
Коли цей потяг підскочив на п’ятнадцять милі
Curve, дзвіночок повідомить вам таким чином:
(дзвінок на гітарі)
Змусила мене задуматися про те, коли моя дитина
Захворіла і померла.
Вона, вони мені подзвонили
Коли вона бігає на своєму кривому 15 миль
Вона натиснула на повітряне гальмо приблизно на десять миль
(гітара — пневмогальмування)
Отже, тітка Є. зупиняє мене
Вона каже: "Де ти народився?"
Я сказав: "Атланта, Джорджія"
Вона сказала: «Тому ти можеш грати на цій старій гітарі, а не ча!»
Поки ми розмовляли, вона почула, як іде потяг
На ту п'ятнадцятимильну криву
Дві старенькі були в тому потягі, плакали на вечері
Опускання штори.
Чоловік дає йому сигнал
Від двигуна до автобуса, щоб уповільнити
Ви могли почути, як він задушив цей потяг спеціально вниз
Проходжу через Лузіану так:
(гітара — chokin' train)
Коли чоловік запалив червоне світло
Він не знає, що це настане, ця крива п’ятнадцяти миль
Я вмикаю повернувшись на станцію
Я мовив тітоньці Е зупинитися, дякую їй за їжу
Вона сказала: «Сину, не забувай, що ти».
Мама, тепер, тобі казала
А тепер, сказала вона: «Полегше життя».
Я вискочив туди й потрапив у сліпу
Цей потяг вискочив за місто
(Я постійно стрибав вниз)
(Доставлено через Джорджію, Лузіана)
Прямо вниз до місця, до якого він дзвонив
Порт Техт (?)
(Це в Лузіані)
(Вони розбирали сорго
І все, що я робив, було залучено)
Я виходжу з товарного потяга
Для роботи потрібна людина для мене
Щось їсти
Він сказав: «Чи можете ви позбавитися від соргаму?»
Я казав, я читав про це, але ніколи цього не робив
Він сказав: "Якщо ти щось з'їси, ти з'їдеш це!"
Я вирішив зробити для нього невелику роботу
Він зайшов туди приніс мені сорго, патоку
Кукурудзяний хліб, підсмажений сир, гаряча чашка кави
Мій потяг стояв у дворі
Потяг вдарив!
Коли я чую, як потяг пробує, рушай
Я сказав, що виправляю , щоб перестати їх роздягати
(гітара до кінця)