Переклад тексту пісні Panama Limited Blues - Original - Bukka White

Panama Limited Blues - Original (оригінал)

It’s this old soul, you know, time she left Chicago, you know, old soul taken
down with the flu, you know.
When she’s taken down with the flu, you know,
the tax master and the Chief come 'round that morning, they’re going to put
out, you know.
When they got there the old soul was gettin' up, you know,
singin' and cryin', you know
I ain’t got nobody take me to this train
I know you ain’t, old soul, I feel sorry for her.
A’ter while, you know,
she seen and continue gonna put out, she retched (reached) and got her two
little grandchildren, you know, and she got up on the street, you know.
The water begin to settle in old soul’s eyes she commenced to cryin' and then
singin', you know
Fare you well if I don’t see you no more
Lord, lord, lord, lord
Then old soul, you know, went on down to the Union Station, you know.
She asked the depot man what time it 'twas.
She heard 8:30 freight blowin' but
she was gon' catch that fast Panama Limited, you know.
She kinda blowed a
little diff’ent, though
After she heard this freight, you know, she asked the man again what time it
'twas.
He told her go lay her head on the rail line and she hear that rail
poppin', train time wasn’t long.
Old soul stooped down she heard the rail
poppin', you know, and she got up singin', you know
I’m a motherless child I’m a long way from my home
Don’t moan it so loud, (Aunt Haggie).
So when old soul, you know, began to moan,
you know, she heard this here train comin' in there holl’in, you know.
After the holl’in, you know, she heard the bell blowin', after the bell
blowin' she heard her when she cut down
Airbrake
When her headed you know heard the train cut down, you know, the old soul got
happy, y’know, she commenced to singin', y’know
The train I ride, it don’t burn no coal

(переклад)

Знаєш, ця стара душа покинула Чикаго, знаєш, забрала стару душу
униз із грипом, ти знаєш.
Коли вона захворіла на грип, ти знаєш,
того ранку приходять податковий і начальник, вони збираються покласти
виходь, ти знаєш.
Коли вони туди прийшли, стара душа вставала, знаєш,
співають і плачуть, знаєте
Мене ніхто не відвезе на цей потяг
Я знаю, що ти ні, стара душе, мені її шкода.
Через деякий час, знаєш,
вона бачила і продовжувати гасити, вона поригнула (дотягнулась) і отримала свої два
маленькі онуки, знаєте, і вона встала на вулиці, знаєте.
Вода почала осідати в очах старої душі, вона почала плакати, а потім
співає, знаєш
Прощайте, якщо я більше вас не побачу
Господи, Господи, Господи, Господи
Тоді стара душа, знаєте, пішла вниз на Юніон Стейшн, знаєте.
Вона запитала працівника депо, котра година.
Вона почула, що о 8:30 дме вантаж
вона збиралася зловити цю швидку Panama Limited, знаєте.
Вона ніби подула
але трохи інакше
Почувши цей вантаж, вона знову запитала чоловіка, котра година
це було.
Він сказав їй покласти голову на рейку, і вона почула цю рейку
Поппін', час поїзда був недовгим.
Стара душа нахилилася, вона почула рельс
Поппін, знаєш, і вона встала співаючи, знаєш
Я дитина без матері, я далеко від свого дому
Не стогніть так голосно, (тітонька Хеґгі).
Тож коли стара душа, знаєте, почала стогнати,
Ви знаєте, вона чула, як цей потяг приїжджає туди, знаєте.
Ви знаєте, після дзвінка вона почула, як пролунав дзвінок, після дзвоника
дмухаючи, вона почула її, коли зрізала
Повітряне гальмо
Коли вона поїхала, ви знаєте, чули, що поїзд зрізав, знаєте, потрапила стара душа
щаслива, знаєте, вона почала співати, розумієте
Потяг, яким я їду, не горить вугілля