Переклад тексту пісні Special Stream Line - Bukka White

Special Stream Line (оригінал)

Special Streamline 2:54 Trk 14
Bukka White (Booker T. Washington White)
Bukka White — vocal & guitar
& Washboard Sam (Robert Brown) — wshbrd
Recorded: March 7th & 8th 1940 Chicago, Illinois
Album: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Spoken:
That’s that fast Special Streamline
Leavin' outta Memphis, Tennessee
Goin' into New Orleans
She runnin' so fast the hobos don’t
Fool with this train.
They stand on the
Track with their hat in their hands
I had a friend girl that mornin' was
Catchin' that train
She got up singin' this song:
Sings:
'Hey Dad, I’m sorry to leave my home
Mm-mm-mm
Lord, Lord, Lord, Lordy'
Spoken:
She heard that 8:30 local blowin' that
Mornin'.
She hadn’t rid the train in a good while
She thought it’d have that Special Streamline
She heard at 8:30 local when she is comin'
To the line, declared up for that Streamline
Blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
She said, 'Daddy, is that my train?'
I say, I ain’t keepin' up with the train time
I’m tryin-a make a few dimes.'
She dropped her head went to singin'
An cryin':
Sings:
'It's alright how you turn me down
Mm-mm-mm
I ain’t got a dime
Spoken:
After she called for a ticket
She heard this Special Streamline
Going 36 miles from Memphis, Tennessee
Make ya lonesome now
Cause I hobo myself, sometimes
(plays guitar & w/wshbrd)
Man asks her, 'Where the other train?'
She told him she didn’t know
If she heard a bell she could tell him all about it
As she dropped over that hill
And stopped off in the valley
She heard the bell begin to toll like this:
(plays guitar w/wshbrd)
'Make a sound like a church bell toll'
Before she got to that ten mile tunnel
She blowed and throw’d on the airbrakes
(plays guitar & w/wshbrd)
Airbrakes!
When she got to that ten mile tunnel
She was gettin' close
She was tippin cars on automatic switch
Gettin' her water and coal on the fly
You could hear her when she was strikin'
That double iron like this:
(plays guitar w/wshbrd)
When she run 'cross the last one
She squalled in
(plays guitar w/wshbrd)
This girl looked out an seen that train
She commenced to singin' an cryin'
Sings:
'Hey, dad I don’t wanna leave'
Mm-mm
I believe I’ll lose my mind'
When that train got a little closer
Down to New Orleans, she went around
That curve, you would hear her
When she’s blowin' like this:
(plays guitar w/wshbrd)
The people’s always standin' at the station
Lyin' there to see that train come in
You would hear her when she squalls
(plays guitar w/wshbrd — to end)
Spoken:
'Boy, ev’rywhere but here'

(переклад)

Special Streamline 2:54 Trk 14
Букка Вайт (Букер Т. Вашингтон Вайт)
Bukka White — вокал і гітара
& Washboard Sem (Роберт Браун) — wshbrd
Запис: 7 і 8 березня 1940 року Чикаго, Іллінойс
Альбом: Parchman Farm Blues, Roots RTS 33 055
Говорять:
Це той швидкий Special Streamline
Йду з Мемфіса, штат Теннессі
Їду в Новий Орлеан
Вона бігає так швидко, що бродяги цього не роблять
Дура з цим потягом.
Вони стоять на
Трек із капелюхом у руках
Того ранку у мене була подруга
Ловити на потяг
Вона встала, співаючи цю пісню:
Співає:
«Привіт, тату, мені шкода, що покидаю свій дім
Мм-мм-мм
Господи, Господи, Господи, Господи»
Говорять:
Вона почула, що о 8:30 місцеві лунають
Ранок.
Вона давно не їздила з потяга
Вона думала, що в ньому буде спеціальна технологія
Вона почула в 8:30 місцево, коли приїжджає
До лінії, оголошеної для цієї лінії Streamline
Дмух так:
(грає на гітарі з wshbrd)
Вона сказала: "Тату, це мій потяг?"
Я кажу, що не встигаю за часом поїзда
Я намагаюся заробити кілька копійок».
Вона опустила голову і пішла співати
Плач:
Співає:
«Нічого, як ти мені відмовиш
Мм-мм-мм
У мене немає ні копійки
Говорять:
Після того, як вона подзвонила за квитком
Вона почула цю спеціальну стримлайн
Йдемо в 36 милях від Мемфіса, штат Теннессі
Зробіть вас самотнім зараз
Тому що я сам іноді бродягаю
(грає на гітарі та w/wshbrd)
Чоловік запитує її: "А де інший потяг?"
Вона сказала йому, що не знає
Якби вона почула дзвінок, то могла б розповісти йому про все
Коли вона впала через той пагорб
І зупинився в долині
Вона почула, як дзвінок почав бити так:
(грає на гітарі з wshbrd)
"Видавати звук, схожий на дзвін у церкві"
До того, як вона дісталася того десятимильного тунелю
Вона подула й натиснула на повітряні гальма
(грає на гітарі та w/wshbrd)
Повітряні гальма!
Коли вона дісталася того десятимильного тунелю
Вона наближалася
Вона підказувала автомобілі на автоматичному перемиканні
Отримати воду та вугілля на льоту
Ви могли почути її, коли вона вдарила
Це подвійне залізо, як це:
(грає на гітарі з wshbrd)
Коли вона пробіжить останню
Вона буркнула
(грає на гітарі з wshbrd)
Ця дівчина виглянула, побачила той потяг
Вона почала співати і плакати
Співає:
"Гей, тату, я не хочу йти"
Мм-мм
Я вірю, що з’їду з глузду
Коли той потяг підійшов трошки ближче
До Нового Орлеана вона обійшла
Ця крива, ви б її почули
Коли вона дме так:
(грає на гітарі з wshbrd)
Люди завжди стоять на станції
Лежати там, щоб побачити, як приходить потяг
Ви б почули її, коли вона шквала
(грає на гітарі w/wshbrd — до кінця)
Говорять:
«Хлопче, скрізь, але не тут»