Переклад тексту пісні Remembrance Of Charlie Patton - Bukka White

Remembrance Of Charlie Patton (оригінал)

Always wanted to be like old Charlie Patton
Long ago when I was a kid, I hear him an
Play those numbers about:
'i'll hitch up my buggy and saddle my black mare'
An I used to pick cotton an come around
In Clarksdale after them cafes, eatin' cheese
An cracker
None of the other boys they didn’t have an idea
What I was thinkin'
I say, I wants to come to be a great man like
Charlie Patton, but I didn’t want to get killed
He did, the way he got killed, the way he had to go
I’ve always realized I knew I had to die but I didn’t
Want one of those ol' sand-foot woman, womens to
Come up and cut my throat or do somethin' to me
That was unnecessary
And so goes on down and got me old piece a-guitar
And I always wanted to play about
'Hitch up my buggy, saddle up my black mare'
'i wanna find my baby in this great big world, somewhere.
'
And I got chance before he was passed
So, he wasn’t even thinkin' about passing
And I shaked his hand once, his brother in Clarksdale
Have a brother that work at The Compress
And I said, if I ever lived to get half way grown
Or grown, I would wanna be just like Charlie Patton was
An after I heard about his death
After I got might near grown
I would have liked at that time
To met the one that caused
Him to have that dead.
'Cause he was a great boy
And ah, he used to play-a, a number by
'Old blue jumped the rabbit and they runnin' one sold mile'
'When the rabbit fell dead, he cried just like a child'
And you know I felt so good over that I quit eatin' rabbit
'Cause them rabbit you know do holler when the dog
Catch up to 'em.
He could bit in a newborn baby
And they was screamin' and cry’nin'
And ah, after I hear, Charlie Patton went on
An play that number, I 'cide I just stop eat rabbit
If had my dog catch 'em and I take away from 'em
And so as I went on to say, you know Clarksdale
Is a little old small town that-a-way
A lot of good boys been in there
But in traveling through them little small town
Like that, a good thing I found a good man can do
Is take it easy and take his time and don’t fool with
Things that you don’t have.
Ah, that’s not worthwhile
You don’t have time even, to fool around with
Just take life easy
'Cause ev’rything shine like gold
And gold you know, they’s a lot of brass
You know, shine like gold
And so Charlie Patton used to sing that song about
'Hitch up my buggy and saddle up my black mare'
And I hear, would just knock me off my feet
I was bare-feeted, little bare-feeted boy, too
And I like it so well after I growed up, the first
Record I put out when I was comin' up about
'Downtown women sickin' them dogs on me'
I was one that kind-a compare with it
Ah, I think I made a pretty good hit on that!
But now, I done forgot I don’t play it so much
But at that time he was goin' so good, you know?
And ah, if he’s got any friends or relative
His mother or father wherever might be
To hear me sayin' that I just wanna let 'em know
That:
'Old remember, never do be forgotten'
Things that then went on, you know
So, I gratulates to it
To all his friends, his cousins, to ev’rything
I tried to be the second behind old Big Charlie Patton
He really did
And to tell you the truth
The first drank of whiskey that I ever dranken
Charlie Patton give me a little in a spoon
He said, 'You're too young to drink too much whiskey'
But I’m 'onna give you enough to know what it’s about
And I still think about that
I wish I’d aks him to gimme the spoon
And so, while we’re here
I rather thinkin' of old time thing like that
We’ve got to take thing 'un of consideration
You know thing like that
Suppose to bring a man mind back
If you’re goin' too fast
You’re suppose to take a consideration
An settle down, and think about
'Cause that’s your best you can hardly get over
I just wish the day I could shake Charlie Patton hand

(переклад)

Завжди хотів бути таким, як старий Чарлі Паттон
Давним-давно, коли я був дитиною, я чув його
Програйте ці числа про:
"я запряжу мою баггі та осідлаю мою чорну кобилу"
Я вибирав бавовну і приходив
У Кларксдейлі після них кафе, їдять сир
крекер
Жоден із інших хлопців не мав уявлення
про що я думав
Кажу, я хочу стати такою великою людиною
Чарлі Паттон, але я не хотів, щоб мене вбили
Він зробив, так, як його вбили, як му поїхати
Я завжди розумів, що знав, що маю померти, але цього не зробив
Хочу одну з тих старих жінок із пісочними ногами
Підійди і переріж мені горло або зроби щось зі мною
Це було непотрібно
І так іде вниз і дістав мені стару гітару
І я завжди хотів пограти
«Причепи мій баггі, осідлай мою чорну кобилу»
«Я хочу знайти свою дитину в цьому великому великому світі десь».
'
І я мав шанс, перш ніж його обігнали
Тому він навіть не думав про проходження
І я потиснув йому руку одного разу, його брату в Кларксдейлі
У вас є брат, який працює в The Compress
І я як доживу, щоб вирости наполовину
Або виріс, я хотів би бути таким, як Чарлі Паттон
Після того, як я дізнався про його смерть
Після того, як я майже виріс
Я б хотів у той час
Щоб зустріти той, що викликав
Щоб він помер.
Тому що він був чудовим хлопчиком
І ах, він коли грав а за номером
«Старий синій стрибнув на кролика, і вони пробігли одну продану милю»
«Коли кролик упав мертвим, він заплакав, як дитина»
І ви знаєте, що я почував себе настільки добре, що перестав їсти кролика
Тому що їхні знайомі кролики кричать, коли собака
Наздоганяйте їх.
Він може вкусити новонароджену дитину
І вони кричали і плакали
І ах, коли я почув, Чарлі Паттон продовжив
Якщо зіграти це число, я просто перестану їсти кролика
Якби мій собака зловив їх, а я забрав би їх
І тому як я продовжив говорити, ви знаєте Кларксдейла
Так-таки маленьке старе маленьке містечко
Там було багато хороших хлопців
Але подорожуючи їх маленьким містечком
Ось так, я знайшов, що хороша людина може зробити
Це не поводьтеся – не поспішайте і не дурите
Речі, яких у вас немає.
Ах, це не варто
У вас немає часу навіть на те, щоб побавитися
Просто ставтеся до життя спокійно
Бо все сяє, як золото
А золота, як ви знаєте, багато латуні
Знаєш, сяєш як золото
І тому Чарлі Паттон співав цю пісню
"Причепи мою баггі та осідлай мою чорну кобилу”
І я чую, просто збив би мене з ніг
Я також був босоногим, маленьким босоногим хлопчиком
І мені це так подобається після того, як я виріс, перший
Запис, який я виклав, коли збирався
"Жінки в центрі міста кидають на мене собак"
Я був таким, порівняйте з ним
Ах, я думаю досить добре у цьому !
Але тепер я зовсім забув, що не так багато в неї граю
Але в той час у нього все було так добре, розумієте?
Ах, якщо у нього є друзі чи родичі
Його мати чи батько, де б не були
Щоб почути, як я кажу, що я просто хочу повідомити їм
що:
"Старий пам'ятай, ніколи не будь забутий"
Речі, які потім відбувалися, ви знаєте
Тож я вітаю за це
Усім його друзям, двоюрідним братам, усім
Я намагався бути другим після старого Великого Чарлі Паттона
Він дійсно зробив
І сказати вам правду
Перший віскі, який я випив
Чарлі Паттон дайте мені трохи в ложці
Він сказав: "Ти занадто молодий, щоб пити забагато віскі"
Але я дам вам достатньо, щоб знати, про що йдеться
І я все ще думаю про це
Я хотів би попросити його дати мені ложку
І так, поки ми тут
Я скоріше думаю про такі речі старих часів
Ми мусимо не братися до уваги
Ви знаєте таку річ
Припустимо, щоб повернути розум чоловіка
Якщо ви їдете занадто швидко
Ви повинні врахувати
Влаштуйтесь і подумайте
Тому що це твоє найкраще, що ти навряд чи зможеш перебороти
Я просто хочу, щоб настав день, коли я міг потиснути руку Чарлі Паттону