Переклад тексту пісні Suffer the Little Children - Buffy Sainte-Marie

Suffer the Little Children (оригінал)

School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup
Mama don’t really care
If what they learn is true
Or if it’s only lies
Just get them through the factories
Into production
Ah, get them into line
Late in the afternoon
The children all come home
They mind their manners well
Their little lives are all laid out
Mama don’t seem to care
If she may break their hearts
She clips their wings off, they never learn to fly
Poor Mama needs a source of pride
A doctor son she’ll have
No matter what the cost to manhood or to soul
Sun shine down, brightly shine
Down on all the land
Shine down on the newborn lambs
A butcher’s knife is in his hand
Mama, she keeps them unprepared
To meet the enemy
That’s comin' unto us
Teach them that evil dwells across the sea
Lives in a mountain
Like they see on TV
Down in the heart of town
The Devil dresses up
He keeps his nails clean
Did you think he’d be a boogeyman?
Oh, Mama’s stuck with sagging dreams
She’ll sell a son or two into some slavery
That’s lucrative and fine
Just teach them not to criticize
Say «Yes"to bosses, impress the clients
Ah teachers of the world teach them to fake it well
School bell go «Ding!
Dong!
Ding!»
The children all line up
They do what they are told
Take a little drink from the liar’s cup

Suffer the Little Children (переклад)

Шкільний дзвінок «Дінг!
Донг!
Дінь!»
Діти всі шикуються
Вони роблять те, що їм кажуть
Випий трохи з чашки брехуна
Мамі байдуже
Якщо те, що вони дізнаються, правда
Або якщо це лише брехня
Просто пронесіть їх через фабрики
У виробництво
О, поставте їх у ряд
Пізно вдень
Діти всі приходять додому
Вони добре стежать за своїми манерами
Їхнє маленьке життя все викладено
Мамі, здається, байдуже
Якщо вона може розбити їхні серця
Вона відрізає їм крила, вони ніколи не навчаться літати
Бідній мамі потрібен джерело гордості
У неї буде син-лікар
Незалежно від того, скільки коштує мужність чи душу
Сонце світить, яскраво світить
На всю землю
Освітіть новонароджених ягнят
Ніж м’ясника в його руці
Мама, вона тримає їх непідготовленими
Щоб зустріти ворога
Це приходить до нас
Навчіть їх, що за морем живе зло
Живе в горі
Як вони бачать по телевізору
У центрі міста
Диявол одягається
Він доглядає за чистотою нігтів
Ви думали, що він буде бугіменом?
О, мама застрягла в провислих мріях
Вона продасть сина чи двох у рабство
Це вигідно і добре
Просто навчіть їх не критикувати
Скажіть «так» керівникам, вразіть клієнтів
Ах, вчителі світу вчать їх добре притворюватися
Шкільний дзвінок «Дінг!
Донг!
Дінь!»
Діти всі шикуються
Вони роблять те, що їм кажуть
Випий трохи з чашки брехуна