Переклад тексту пісні Johnny Be Fair - Buffy Sainte-Marie

Johnny Be Fair (оригінал)

Well, Johnny be fair and Johnny be fine and wants me for to wed
And I would marry Johnny, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Johnny is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Jimmy be fair and Jimmy be fine and wants me for to wed
And I would marry Jimmy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Jimmy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
Well, Billy be fair and Billy be fine and wants me for to wed
And I would marry Billy, but my father up and said
I’m sad to tell you daughter what your mother never knew
But Billy, too, is a son of mine and so he’s kin to you
You never seen a girl so sad and sorry as I was
The boys in town are all my kin and my father is the pa
If this continue I shall die a single miss
So I’ll go to mother and complain to her of this
Oh daughter, haven’t I taught you to forgive and to forget
Even if this all is true, still you needn’t fret
Your father may be father to all the boys in town, still
He’s not the one who sired you, so marry who you will

Johnny Be Fair (переклад)

Ну, Джонні будь справедливим, а Джонні будь добре, і хоче, щоб я одружився
І я б вийшла заміж за Джонні, але мій батько встав і сказав
Мені прикро розповідати тобі, дочко, те, чого твоя мати ніколи не знала
Але Джонні — мій син, і тому він родний вам
Ну, Джиммі будь справедливим, а Джиммі будь добре, і хоче, щоб я одружився
І я б вийшла заміж за Джиммі, але мій батько встав і сказав
Мені прикро розповідати тобі, дочко, те, чого твоя мати ніколи не знала
Але Джиммі теж мій син, і тому він вам родний
Ну, Біллі будь справедливим, а Біллі будь добре, і хоче, щоб я одружився
І я б вийшла заміж за Біллі, але мій батько встав і сказав
Мені прикро розповідати тобі, дочко, те, чого твоя мати ніколи не знала
Але Біллі теж мій син, тож він вам родний
Ви ніколи не бачили дівчини такою сумною й жалю, як я
Усі хлопці в місті – мої родичі, а мій батько – батько
Якщо так продовжуватиметься, я загину одною промахом
Тож я піду до мами і поскаржусь їй на це
О, дочко, хіба я не навчив тебе прощати й забути
Навіть якщо все це правда, вам все одно не варто хвилюватися
Ваш батько може бути батьком для всіх хлопців у місті
Він не той, хто народив вас, тому виходьте заміж за кого хочете