Переклад тексту пісні Gonna Feel Much Better - Buffy Sainte-Marie

Gonna Feel Much Better (оригінал)

Tell it to a bear, judgin' at a fair
tell it to the leader of a cause;
tell it to the mayor, sittin' in a chair,
tell it to a jolly Santa Claus.
Tell it a fool, makin' up a rule,
tell it to a rabbitin a tree;
tell it to a mule, swimmin' in a pool,
tell it to a bubble in the sea.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.
Tell it to a frog, settin' on a log,
tell it to a berry in a pie;
tell it to a dog, barkin' at a hog,
tell it to a birdle in the sky.
Tell it to a goat, ridin' in a boat,
tell it to a drummer in a band;
tell it to a shoat, swimmin' in a moat,
tell it to a pebble in the sand.
But don’t tell me about your troubles,
don’t tell me about your tears,
don’t tell me the worries that you know;
'cause I’m packing up my heartaches in your suitcase, honey dear,
and I’m gonna feel much better when you’re gone.

(переклад)

Розкажіть це ведмедю, судячи на ярмарку
розповісти це керівникові справи;
скажи це меру, сидячи в кріслі,
розкажіть це веселому Діду Морозу.
Скажи це дурню, придумай правило,
розкажи це кролику дереву;
розповісти це мулу, поплавати в басейні,
скажи це бульбашці в морі.
Але не розповідай мені про свої проблеми,
не кажи мені про свої сльози,
не розповідай мені про турботи, які ти знаєш;
тому що я пакую свої душевні болі у твою валізу, любий,
і я буду відчувати себе набагато краще, коли ти підеш.
Скажи це жабі, сідаючи на колоду,
скажіть це ягодці в пирогу;
розповісти це собаці, гавкаючи на свиня,
розкажіть це пташці в небі.
Скажи це козі, катаючись у човні,
розкажіть це барабанщику в групі;
розповісти це стрілку, купаючись у рові,
розповісти про це камінчику на піску.
Але не розповідай мені про свої проблеми,
не кажи мені про свої сльози,
не розповідай мені про турботи, які ти знаєш;
тому що я пакую свої душевні болі у твою валізу, любий,
і я буду відчувати себе набагато краще, коли ти підеш.