Переклад тексту пісні a Soulful Shade of Blue - Buffy Sainte-Marie

a Soulful Shade of Blue (оригінал)

Dressmaker, dressmaker
I’m singing at the hall next Saturday night and he’ll be there
He’s been gone for so long, I want him back again
Make me the sweetest dress you can
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Dressmaker, dressmaker
Don’t make it loud or bright, just make it a sweet and gentle style
Then maybe he’ll remember me it was not so long ago
I’ll miss his sweet and gentle smile
Make it a soulful shade of blue with a ribbon at the hem
A ribbon white for loyalty to show that I remember when
A soulful shade of blue looked into my eyes
And tell him I want him back again
Make it a soulful shade of blue

a Soulful Shade of Blue (переклад)

Кравчиня, кравчиня
Я співаю в залі наступної суботи ввечері, і він буде там
Його так давно не було, я хочу, щоб він знову повернувся
Зроби мені наймилішу сукню, яку тільки можеш
Зробіть його душевним синім із стрічкою по краю
Біла стрічка для вірності, щоб показати, що я пам’ятаю, коли
Душевний відтінок синього зазирнув мені в очі
І скажи йому, що я хочу, щоб він знову повернувся
Кравчиня, кравчиня
Не робіть його гучним чи яскравим, просто зробіть його солодким і ніжним
Тоді, можливо, він згадає мене, це було не так давно
Я буду сумувати за його милою та ніжною посмішкою
Зробіть його душевним синім із стрічкою по краю
Біла стрічка для вірності, щоб показати, що я пам’ятаю, коли
Душевний відтінок синього зазирнув мені в очі
І скажи йому, що я хочу, щоб він знову повернувся
Зробіть його душевним відтінком синього