Переклад тексту пісні 97 Men in This Here Town - Buffy Sainte-Marie

97 Men in This Here Town (оригінал)

Love you, daddy, and I know you know,
you got a good thing going, papa, don’t let go
'cause there are 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
I’ll take you down by the river where the catfish play
bed around, baby, gonna kick all day
no need to wander, no need to roam
you got a full meal cooking, honey, here at home
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Say I’m confused, say I’m perplexed
one fellow told me I was oversexed
don’t you believe it, 'cause it just ain’t true
you know it’s just 'cause I got a little crush on you
So before you turn your back on me
to take a look at all the other fishes in the sea
remember a plenty good woman is hard to find
and I’m the hootchi kootchie lovey doving kind
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you never again may smile
listen to me, hear my song
she’s afraid I’m gonna lead her little boy wrong
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna weep and wail
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you’re gonna land us both in jail
I’ll never know why she don’t dig me
she says I’m leading a minor to delinquency
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
now baby stop winking 'cross the supper table
I’m afraid your papa’s gonna see
now baby stop winking 'cross the supper table
I already know you got eyes for me
You know put them up everytime we touch
They just don’t dig that I should love you so much
Don’t call me honey when your mother’s around
boy, you know you’re gonna drive her wild
Remember 97 men in this here town
would give a half a grand in silver just to follow me down
so appreciate a dedicated baby,
'cause boy, you are a lucky man
Boy, you are a lucky man

(переклад)

Люблю тебе, тату, і знаю, що ти знаєш,
у тебе все добре, тато, не відпускай
тому що в цьому місті 97 чоловіків
віддав би півгранду срібла, щоб просто піти за мною вниз
тож цінуйте віддану дитину,
тому що ти щаслива людина
Я проведу вас до річки, де грають соми
ліжко, дитино, буду брикатися цілий день
не потрібно бродити, не потрібно бродити
ти готуєш повну їжу, мила, тут, вдома
тож цінуйте віддану дитину,
тому що ти щаслива людина
Скажи, що я збентежений, скажи, що я спантеличений
один хлопець сказав мені , що я пересексуальний
Ви не вірите, бо це неправда
ти знаєш, що це просто тому, що я трошки закохався у тебе
Тож перш ніж ви повернетеся до мене спиною
щоб подивитися на всіх інших риб у морі
пам’ятайте, що багато хорошої жінки важко знайти
і я кучугур, який любить голубити
тож цінуйте віддану дитину,
тому що ти щаслива людина
Не називай мене милий, коли твоя мама поруч
Хлопче, ти знаєш, що зведеш її з розуму
Не називай мене милий, коли твоя мама поруч
Хлопче, ти більше ніколи не посміхнешся
послухай мене, послухай мою пісню
вона боїться, що я введу її маленького хлопчика не так
Не називай мене милий, коли твоя мама поруч
Хлопче, ти знаєш, що зведеш її з розуму
Не називай мене милий, коли твоя мама поруч
хлопче, ти знаєш, що ти будеш плакати і голосити
Не називай мене милий, коли твоя мама поруч
хлопче, ти посадиш нас обох у в’язницю
Я ніколи не дізнаюся, чому вона мене не копає
вона каже, що я доводжу неповнолітнього до правопорушення
Не називай мене милий, коли твоя мама поруч
Хлопче, ти знаєш, що зведеш її з розуму
тепер дитина перестань підморгувати 'хрест стола
Боюся, твій тато побачить
тепер дитина перестань підморгувати 'хрест стола
Я вже знаю, що у вас очі на мене
Ви знаєте, розміщуйте їх щоразу, коли ми доторкаємося
Вони просто не думають, що я повинен тебе так кохати
Не називай мене милий, коли твоя мама поруч
Хлопче, ти знаєш, що зведеш її з розуму
Згадайте 97 чоловіків у цьому місті
віддав би півгранду срібла, щоб просто піти за мною вниз
тож цінуйте віддану дитину,
тому що ти щаслива людина
Хлопче, ти щаслива людина