Переклад тексту пісні Make You Feel My Love - Bryan Ferry, Jorja Chalmers, Chris Spedding

Make You Feel My Love (оригінал)

When the rain is blowin' in your face
And the whole world is on your case
I could offer you a warm embrace
To make you feel my love.
When the evening shadows and the stars appear
And there is no one there to dry your tears
I could hold you for a million years
To make you feel my love.
I know you haven’t made your mind up yet
But I would never do you wrong
I’ve known it from the moment that we met
No doubt in my mind where you belong.
I’d go hungry, I’d go black and blue
I’d go crawlin' down the avenue
No, there’s nothin' that I wouldn’t do To make you feel my love.
Though storms are raging on the rollin' sea
And on the highway of regrets
Though winds of change are throwing wild and free
You ain’t seen nothin' like me yet.
I could make you happy, make your dreams come true
Nothing that I wouldn’t do Go to the ends of the Earth for you
To make you feel my love.

(переклад)

Коли дощ дме тобі в обличчя
І весь світ на вашій справі
Я міг би запропонувати тобі теплі обійми
Щоб ти відчув мою любов.
Коли з'являються вечірні тіні і зірки
І немає нікого, щоб висушити твої сльози
Я могла б тримати тебе мільйони років
Щоб ти відчув мою любов.
Я знаю, що ви ще не вирішили
Але я ніколи не зроблю вас неправильно
Я знаю це з моменту, коли ми познайомилися
Без сумніву, де ви належите.
Я був би голодний, я б пішов на чорно-синій
Я б пішов повз по проспекту
Ні, я б нічого не зробив, щоб ви відчули мою любов.
Хоча на морі бушують шторми
І на дорозі жалю
Хоча вітер змін кидає дикі й вільні
Ви ще не бачили нічого подібного до мене.
Я міг би зробити тебе щасливим, здійснити твої мрії
Нічого, що я не зробив би Підіть на край Землі заради вас
Щоб ти відчув мою любов.