Переклад тексту пісні Marry You - Bruno Mars

Marry You (оригінал)

Well, it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
Well I know at little chapel by the boulevard that we can go
No one will know oh oh oh
Come on, girl
Who cares if we’re trashed, got a pocket full of cash we can blow
Shots of patron
And it’s on, girl
Don’t say no, no, no, no-no
Just say yeah, yeah, yeah, yeah-yeah
And we’ll go, go, go, go-go
If you’re ready, like I’m ready
Cause it’s a beautiful night
We’re looking for something dumb to do
Hey baby
I think I want to marry you
Is it the look in your eyes
Or is it this dancing juice?
Who cares baby
I think I wanna marry you
I’ll go get a ring let the choir bells sing like oh
So what you want to do?
Let’s just run girl

Marry You (переклад)

Яка розкішна ніч — мов чорнила глибока, ясна,
Ми шукаємо дивину, що спалахне в цю мить шалено.
О, зоре моя,
Я думаю: я прагну побратися з тобою, люба.
То, може, у відблиску твого погляду — ця зваба?
Чи то в келиху, де танець іскриться, як сік сонця?
Кому до того діло, кохана,
Я, здається, хочу вінчатися з тобою просто зараз.
Я знаю: за бульваром, під крилом нічного неба — каплиця малесенька,
Ніхто не дізнається, як наші сліди губить тінь...
Іди ж, дівчино, поруч іди.
Хай згасне світ: нехай ми на вітрі, та кишеня тріщить від монет — витратимо все до крихти.
Горить у склянках вогонь патрону,
І це вже початок, люба, тримайся.
Лише не кажи: ні, ні, ні, невже ні...
Вимов лиш: так, так, так — нехай відгукнеться луна.
І рушимо — крок, крок, крок, нехай летить ніч за нами.
Якщо ти готова, як я —
Бо ніч ця розлита, мов оксамит по склу.
Ми шукаємо пригоду, що вартує безглуздя.
О, зоре моя,
Я думаю: я прагну побратися з тобою, люба.
Може, це вогонь у твоїх очах?
А може, це тане, як музика, вино у склянці?
Кому яка різниця, кохана,
Я, здається, хочу вінчатися з тобою просто зараз.
Я піду за перснем, хай дзвони у хорі злетять, немов блискавка — о!
Тож чого ж ти бажаєш, скажи?
Побіжімо з тобою, дівчино, просто — у ніч, мов у вирій.