Переклад тексту пісні Mental De Viêt Cong - IAM, Bruno Coulais

Mental De Viêt Cong (оригінал)

Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Mental de Viêt-Cong
Dangereux crew, formation pointe de diamant
D’la boue jusqu’aux genoux, furtif déplacement, regard perçant
Cuirasse en peau d’caïmans, immergés totalement fatalement
Ca devient entreprenant ça montre les dents
Mais chaque attaque avorte asphyxie rarement
Fortifier armement neuronal réponse lyricale
Volée annuelle, giclée de napalm, de toutes lianes la voie déblayée
Opaque rizière, air vicié, œil vicieux
Bon nombre de gars tombent les bras vers les cieux, le cœur vers les dieux
Et les yeux dans le camp adverse, pendant qu’l’escouade fonce sur eux
Comme averse torrentielle, bombe mélodique
Acerbe et caustique, froide vipère aspic, arpentant le marécage
Entre les pièges, les pics et les cages
Sachant qu’au moindre click, ça dégage
Au moindre signe, on engage faisant étalage
D’une puissance telle que le songe même n’ose affronter
Par peur des séquelles, résistant tapis dans la jungle
Piétinera quiconque pensera arrêter l’inexorable
Mental de Viêt-Cong
On reste intensif dans l’offensive !
C’est l’son oppressif
Ceux qui t’font serrer les gencives, les gens l’savent fils !
Le psychique massif évolutif pas fictif
L’effectif a gardé son domaine mec, l’art est sa griffe
A quoi tu t’agrippes toi?
Compte pas sur la victoire !
Vois l’répertoire on emmène ton pain et pas l’désespoir
La lumière qui jaillit, quand tes repères foirent l'ébahi
On amène ton futur, ton espoir, ton asphyxie
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Eh yo !
J’ai l’impression rhô que ça sent l’roussi
C’est encore l’même 6 sur feuille, la même faux qui scie
La frénésie celle qui s’pose quand s’présente l’hérésie
L’esprit d’la base mental d’Viêt-Cong à base d’débit
Coriace, vorace face aux défis ceux qui gonflent l’thorax
Pourrave chaque étape on sent l'écho d’mon crew grave
Ceux qui tapent braves, ceux qui t’abreuvent ta preuve
Pauvre con, ton son, c’est un résidu d’notre œuvre
V’là la rafale, isolé dans l’turf comme Arafat
Un CV large, fils de «Mr Magic Rapattack «Mort dix fois, ressuscité autant
Sans s’dire omnipotent, on brise les «as, comme l’ont fait jadis la Motown
Rodé à la guérilla, à des raids périlleux
J’tourne leurs troupes en Féria, tellement l’sujet est sérieux
J’ai pas d’haine, mais qu’est-ce tu veux?
J’voyais Blue Lagoon
Comme exemple, quand ma saleté d’vie à moi c'était Platoon
La boue?
J’en ai gardé l’goût dans ma bouche, ouais
C’est pas fameux cette merde, mais bon, doucement on s’habitue
Et s’en extraire c’est dur, p’tain j’sais, à qui l’dis-tu
Quand l’maître jauge pas l’talent, mais clichés et similitudes
Alors on prend nos distances au large face au rentable
Et montrer aux sceptiques l’incroyable force de c’mental
T’es en tort, c’est notre bain, où seul le rusé s’en sort
On s’assurera que tu ne toucheras plus jamais à c’mic encore
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse
Mental de Viêt-Cong
Assimile bien ces phrases
Du concret et brusquement, se glace
Mental de Viêt-Cong, au delà d’nos visages
Du S.T.R.I.C.T: se casse

(переклад)

В'єтконг психічний
В'єтконг психічний
В'єтконг психічний
В'єтконг психічний
Небезпечний екіпаж, утворення алмазної точки
Бруд по коліна, потайний рух, пронизливий погляд
Кираса зі шкіри каймана, повністю занурена
Він стає ініціативним, показує зуби
Але кожен напад переривається рідко задихається
Зміцнюйте ліричну реакцію нервового озброєння
Річний залп, обприскування напалмом, з усіх лоз очищений шлях
Непрозоре рисове поле, затхле повітря, зле око
Багато хлопців падають з руками до небес, серцем до богів
І очі на протилежну сторону, поки загін кидається на них
Як проливна злива, мелодійна бомба
Ключа і їдка, холодна жерехова гадюка, стежить на болоті
Між пастками, шипами та клітками
Знаючи, що при найменшому клацанні він відпускає
За найменших ознак ми займаємося хизуванням
Такої сили, з якою навіть мрія не сміє зустрітися
Через страх перед продовженнями, стійкий килим у джунглях
Розтопче кожного, хто думає зупинити невблаганного
В'єтконг психічний
Ми залишаємось інтенсивними в наступі!
Це гнітючий звук
Ті, хто змушує тебе стискати ясна, люди це знають, синку!
Невигаданий еволюційний масивний екстрасенс
Загін зберіг свій домен, мистецтво — його фірмовий знак
за що ти чіпляєшся?
Не розраховуйте на перемогу!
Дивіться довідник, ми беремо свій хліб і не впадаємо у відчай
Світло, яке сяє, коли твої підшипники зіпсуються
Ми приносимо ваше майбутнє, вашу надію, вашу задуху
В'єтконг психічний
Добре зрозумійте ці речення.
Бетон і різко замерзає
В’єтконг розумовий, поза нашими обличчями
Від S.T.R.I.C.T: перерви
В'єтконг психічний
Добре зрозумійте ці речення.
Бетон і різко замерзає
В’єтконг розумовий, поза нашими обличчями
Від S.T.R.I.C.T: перерви
Гей, йо!
У мене таке враження, що він пахне обпаленим
Все те ж 6 на аркуші, та сама коса, що пиляє
Божевілля, яке виникає, коли з’являється єресь
Дух ментальної бази В'єтконг, заснований на дебеті
Жорсткий, ненажерливий перед обличчям викликів тих, хто роздуває грудну клітку
Чи могли б ми на кожному кроці відчувати відлуння моєї серйозної команди
Ті, хто вражає хоробрими, ті, хто дає вам ваші докази
Бідний ідіот, твій звук, це залишки нашої роботи
Ось і сплеск, ізольований у дерні, як Арафат
Широке резюме, син "Mr Magic Rapattack" Помер десять разів, воскресив стільки ж
Не претендуючи на всемогутність, ми розбиваємо тузів, як колись Motown
Навчався партизанській війні, небезпечним рейдам
Я звертаю їхні війська у Ферію, тема настільки серйозна
У мене немає ненависті, але чого ти хочеш?
Я бачив Блакитну лагуну
Як приклад, коли моє брудне життя було Взводним
Грязь?
Я тримав смак у роті, так
Це лайно не відоме, але ми поволі звикаємо до нього
І вийти з цього важко, блін я знаю, кому ти говориш
Коли майстер вимірює не талант, а штампи та схожість
Тому ми відмежуємо себе офшорами від прибуткового
І показати скептикам неймовірну силу цього розуму
Ви помиляєтеся, це наша лазня, звідки виходять тільки хитрі
Ми подбаємо, щоб ви ніколи більше не торкалися цього мікрофона
В'єтконг психічний
Добре зрозумійте ці речення.
Бетон і різко замерзає
В’єтконг розумовий, поза нашими обличчями
Від S.T.R.I.C.T: перерви
В'єтконг психічний
Добре зрозумійте ці речення.
Бетон і різко замерзає
В’єтконг розумовий, поза нашими обличчями
Від S.T.R.I.C.T: перерви