Переклад тексту пісні Tiens - IAM, Bruno Coulais

Tiens (оригінал)

Tu connais le turf et le blase, haza, passe ton chemin
Ici la métaphore maintient le malin loin
Quand l’terrain devient malsain et de mon arsenal cent fois éprouvé
Mille techniques, disséquées, extrait de l’acier trempé durement forgé
Pour que mon art fasse mal
Shoot facial c’est l’effet escompté quand la rythmique s’emballe
Régale l’oreille des puristes prise de risque pour cheval de bataille
Mélodie salvatrice ou ultime annonçant l’estocade finale
Sur format digital, bestial sera le choc frontal
Et on s’bat plus, pour l’hip hop, à présent, mais bien pour sa poire et
Tout a changé, sauf l’son, qui baise, les alignés sur l’trottoir et
Si tu crois, que j’vais lâcher mon crew, tu t’goures, sent l’crochet lourd
Haute fidélité, habilité à t’ruiner neurone et corps sans civilité
Y a pas d’utilité, puisque à l'écoute d’ce son, rhô, on d’vient animal
On n’est plus les mêmes, rien à foutre d’vos rêves, on vient pour faire mal
T’as mon faire part man, pour ton futur bagne, nos textes chiens
Tu l’as dans l’os, prends la sentence, d’moi et d’mes sosses, tiens
Tu sais que rarement j’arrondis les coins
Sur mes «i «y a toujours des points
Ca laisse l’hypocrite mal en point
Regarde tous dardent leur regard en coin
Tous savent qu’le crew débarque sèchement, pointu comme surin
Car le cadeau divin devient dangereux ravin mis dans de mauvaises mains
Craint sur terre comme l’orque en mer
Glaçant pire qu’un gel d’hiver, vois sous la froide pierre
Gisent leurs espoirs brisés tel le verre l’air austère pas nécessaire
Juste une discipline de fer un manche de même matière
Et j’transforme des carrières en faits divers
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
J’assume les répercussions, si j’crame la piste étoilée
C’est ça viscères et pulsions, vision jamais dévoilée
Jeu dangereux sans rémission, posture une once décalée
Pour cette nouvelle édition, ils disent que ça tue, crois-les
On voulait nous voir revenir, comme des putains d’condamnés d’vant leurs
potences
On ramène la constance, l’abondance d’la rime, d’vant la pertinence
Profondément atteint, loin d’vos barra tins, d’vos festins, d’vos faux teints
C’qu’on cherche ici, c’est la race et pas l’menu frottin
L' Sarrasin t’cause, phocéen dans l'âme, passe mes blâmes et rame
Crame mes grammes, et clame, que mes gars, sur beat, c’est du butane
Faut qu’on t’brise l'âme, l’but: relever l’niveau sur l’terrain
Hé malsain, mate, c’est la fin d’commérage d’kah', tiens
J’reste dans la même veine, strict dans les termes, verbe ferme
C’missile une terre vierge, embrase mes foulées, la saga traverse les
Ages, t’inquiètes, arrêtes tes recherches, c’laboratoire élabore
Des beats, phénomène hideux, comme une bête d’herpès
A l’assaut du monde, comme naguère Xerxès
L’air que j’expulse est la pression que j’exerce
Préserve l’art du MC, en butte à l’extinction d’l’espèce
Rimes est-ouest, pas d’chapelle, d’cheptel marqué au fer
Tiens, prends ces vers c’est offert
Et profites-en pour changer en chemin les 200 mots qu’tu profères
Et maintenant prions, car Bliss s’est glissé dans nos artères
Parade en ville en triomphe
Projette la tyrannie d’nos embryons, d’puis les pyramides sur le reste
Semant l’effroi dans les environs, sordide, timide sur le geste
T’espères le grand chelem, tiens !
Tu penses qu’au diadème, tiens !
Mais faut qu’t’apprennes, tiens !
On a rien sans rien, tends l’oreille et prends c’qu’on t’amène, tiens !
Regarde c’que t’as man, que d’la crème, tiens !
Sens l’son, tiens !
Subis l’fond, tiens !
Tu t’voyais déjà en haut d’l’affiche comme Aznavour hein?
Et t’en as p’t'être impressionné plus d’un j’l’avoue
Mais c’est notre heure, et ça l’premier plat, alors savoure
Et c’track une tranche extraite de l’ampleur de not’bravoure, tiens

Tiens (переклад)

Ви знаєте торф і блаз, хаза, рухайтеся далі
Тут метафора відлякує злого
Коли земля стає нездоровою, а мій арсенал перевірений сто разів
Тисяча технік, розчленованих, витягнутих із твердої кованої загартованої сталі
Боляче моє мистецтво
Зйомка обличчя – очікуваний ефект, коли ритм захоплюється
Радує слух ризикованих пуристів
Рятівна або остаточна мелодія, що сповіщає про останній удар
У цифровому форматі звірячим буде лобовий удар
І ми боремося більше, за хіп-хоп зараз, але за його грушу і
Змінилося все, крім звуку, який трахає, вишикувався на тротуарі і
Якщо ви думаєте, що я збираюся кинути свою команду, ви помиляєтеся, відчуйте важкий гак
Висока точність, здатність знищити ваш нейрон і тіло без ввічливості
Немає сенсу, оскільки, слухаючи цей звук, ро, ми стаємо тваринами
Ми вже не такі, як не те, хрен на твої мрії, нам боляче
У вас є моя частка, чоловіче, для вашої майбутньої в'язниці, наш собака смс
У вас це в кістках, візьміть речення, від мене та моїх кісток, ось
Ви знаєте, я рідко закруглюю кути
На моєму «і» завжди стоять крапки
Це залишає лицеміра в поганому стані
Подивіться, як усі скоса дивляться
Всі знають, що екіпаж прибуває різко, різкий, як сурін
Бо божественний дар стає небезпечним яром, відданим у чужі руки
Бояться на суші, як косатку на морі
Охолодження гірше, ніж зимовий мороз, побачити під холодним каменем
Лежать їхні розбиті надії, як скло, яке суворо виглядає непотрібним
Просто залізна дисципліна ручка з такого ж матеріалу
І я перетворюю кар’єру на новини
Ось ти сподіваєшся на великий шолом!
Тут ти тільки про тіару думай!
Але ви повинні вчитися, ей!
Ми не отримуємо нічого задарма, слухайте і візьміть те, що ми вам приносимо, тут!
Подивися, що ти отримав, цей крем, ей!
Відчуйте звук тут!
Терпіть дно, сюди!
Я припускаю наслідки, якщо спалю зоряний трек
Це сміливість і бажання, бачення ніколи не розкривається
Небезпечна гра без ремісії, постава змінилася на унцію
Про це нове видання кажуть, що воно вбиває, повірте їм
Вони хотіли побачити нас назад, як засуджених перед ними
шибениця
Ми випереджаємо постійність, велику кількість рими, актуальність
Глибоко вражений, далеко від ваших барів, ваших бенкетів, вашої фальшивої шкіри обличчя
Те, що ми шукаємо тут, - це гонка, а не маленький куш
Л'Саррасен розмовляє з тобою, Марсель у серці, перекинь мою провину та посварися
Спаліть мої грами і стверджуйте, хлопці, що це бутан
Ми повинні зламати вашу душу, мета: підняти рівень на землі
Гей, нездоровий, друже, це кінець каховим пліткам, добре
Залишаюся в тому ж дусі, строгий у термінах, тверде дієслово
Ця ракета незаймана земля, запалює мої кроки, сага перетинає
Вік, не хвилюйтеся, припиніть дослідження, ця лабораторія розвивається
Б'ється, огидне явище, як у звіра лишай
Візьми світ, як колись Ксеркс
Повітря, яке я виштовхую, - це тиск, який я чиню
Зберігайте мистецтво MC, стикаючись з вимиранням виду
Східно-західні рими, без каплиці, таврована худоба
Ось візьміть ці вірші, це пропонується
І скористайтеся можливістю змінити по дорозі 200 слів, які ви вимовляєте
А тепер давайте помолимось, бо блаженство заповзло в наші артерії
Переможний парад містом
Спроектуйте тиранію наших ембріонів, а потім піраміди на решту
Поширює страх навколо, мерзенний, боязкий у жестах
Ось ти сподіваєшся на великий шолом!
Тут ти тільки про тіару думай!
Але ви повинні вчитися, ей!
Ми не отримуємо нічого задарма, слухайте і візьміть те, що ми вам приносимо, тут!
Подивися, що ти отримав, цей крем, ей!
Відчуйте звук тут!
Терпіть дно, сюди!
Ви вже бачили себе на першому місці, як Азнавур, га?
І ви, можливо, були вражені не раз, я визнаю
Але настав наш час, і це перша страва, тому насолоджуйтесь
І цей трек вилучений з розмаху нашої хоробрості, як