Переклад тексту пісні Never Going Back - Brothers

Never Going Back (оригінал)

I can’t take this any longer
They say what kills you makes you stronger
Flicking through these photos
Reminiscing them days when we were younger
Man, things were so different
Had Mama always cooking in the kitchen
Single mother raising three boys
I swear I don’t know how you did it
But God as my witness, until I die
I made a promise, I’ma make it
For all them days when you picked me up from the station
Man, only God knows you were patient
I’ll never forget them nights when you used to cry
I always wanted to ask you why
Was it 'cause Dad left us with no goodbye?
Or was it the pain
Falling off of my little brother’s eyes?
Or was it the family
With all their bullshit and their lies?
Or was it my auntie?
Everything changed that day she died
She left two little beautiful girls behind
The only time I see is when I look in their eyes
It’s crazy, you were my best friend
The only one that kept the family together
Now everything is a mess, my life’s like a puzzle
The pieces will take me forever
To put 'em together, that’s why I don’t bother
But I don’t want to live with regret
When I see my mum stressed, it gets me depressed
I cannot enjoy my success
Swear I can’t do this no more
It tore me apart when they put a battery in my mother’s heart
Doctor said she wouldn’t make it
This the end of my verse
Wish I can go back to the start
But I know it will hurt
I know it will hurt
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
I grew up alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Never going back to them days
Never going back to them days, no way
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
2018, January 24
Let me take you back to the moment
Where my life was almost cut short
I was driving, 'bout to turn right
I looked, there was no car in sight
All of a sudden
Bright lights when I opened my eyes
I’m sitting there praying
Will I ever get the chance to see my family again?
Was it even worth it?
All the drama between me and my ex
Was it worth blaming myself all of them years
When my dad walked out and left?
Fuck him, I never needed him
But who I am kidding?
Grew up feeling alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Shit got worse when my grandfather died
Didn’t even get the chance to say bye
But I know deep down, he’s in a better place
So, Lord, tell me why
Rest in peace to my ones up there
Tell me why do the good die young
Bow to my knees, I’ma cite this prayer
But I know the devil tryna hold my tongue
I was taught by my mum
She said the fame don’t change you
It changes the people around you
She a OG like that, MVP like that
She only see the best in me like that
Fuck
As I take a couple more breaths
My body’s in shock, there’s pain on my chest
Knife in the back’s from the ones that left
When I’m laid in my coffin to rest
Just know I was blessed
Just know I was blessed
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
Sebz (Yeah?)
Remember back in the day
I used to watch you lock yourself in that room
Because of the shit they say
Izzy, remember what I told you
No such thing as a friend
Only friend is your pad and the pen
I’m the one you can always depend, I’m your brother
Fuck them all right to the end
Tell me why never loved us
Izzy, relax
Nah, bro, look how they all switched up
Circle got smaller the bigger we got
This took us ten years, they say it was luck
They say that we fake
They say it with hate
The type to take anyone’s food off their plate
You know what, you’re right, they think it’s a game
But this is our life, we don’t care about fame
Gotta stack up the cash then leave
No future for a kid in these streets
Little bro, have faith and always be grateful
Sebz, you were always there for me
And for that, my brother, I thank you
Don’t thank me
You taught me just as much as I taught you
But you could have died in the car that day
Then I swear I don’t know what I would do
'Cause I lost too many people I love
Lookin' around, it isn’t the same
Lord, forgive me, but this is the truth
So many times I just wanna give up
I feel like it’s never enough
I just wanna give up
I just wanna give up
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days
I grew up alone
That’s why I always did shit on my own
I never asked nobody for no favours
Always moved houses
So I never had a place to call home
Never going back to them days
Never going back to them days, no way
Look, Mama, I’m sorry
For all the pain that you’ve been through
I’ma buy you a house with that big view
'Cause I couldn’t have done this without you
Father, I’m sorry
You weren’t there for me when I needed you
I ain’t never gonna stop, no way
I’m never going back to them days

(переклад)

Я більше не можу це терпіти
Кажуть, те, що тебе вбиває, робить тебе сильнішим
Гортаючи ці фотографії
Згадуючи ті дні, коли ми були молодшими
Чоловіче, все було так по-іншому
Мама завжди готувала на кухні
Мати-одиначка виховує трьох хлопчиків
Клянуся, я не знаю, як ти це зробив
Але Бог як мій свідок, поки я не помру
Я дав обіцянку, я виконаю це
За всі ті дні, коли ти забирав мене з вокзалу
Чоловіче, тільки Бог знає, що ти був терплячим
Я ніколи не забуду ті ночі, коли ти плакав
Я завжди хотів запитати вас, чому
Це було тому, що тато покинув нас не попрощавшись?
Або це був біль
Падає з очей мого молодшого брата?
Або це була сім’я
З усією їхньою дурницею та брехнею?
Або це була моя тітка?
Все змінилося в той день, коли вона померла
Вона залишила двох маленьких гарних дівчат
Єдиний раз, коли я бачу, це коли я дивлюся в їхні очі
Це божевілля, ти був моїм найкращим другом
Єдина, яка тримала родину разом
Тепер усе в безладі, моє життя як пазл
Частини захоплять мене назавжди
Щоб поєднати їх, ось чому я не турбуюся
Але я не хочу жити з жалем
Коли я бачу свою маму в стресі, я впадаю в депресію
Я не можу насолоджуватися своїм успіхом
Клянися, я більше не можу цього робити
Мене розірвало на частини, коли вони вставили батарею в серце моєї матері
Лікар сказав, що вона не встигне
Це кінець мого вірша
Я б хотів повернутися до початку
Але я знаю, що це буде боляче
Я знаю, що буде боляче
Слухай, мамо, мені шкода
За весь біль, через який ти пройшов
Я куплю тобі будинок із таким великим краєвидом
Тому що я не зміг би зробити це без вас
Тату, вибач
Ти не був поруч зі мною, коли ти мені був потрібен
Я ніколи не зупинюся, ні в якому разі
Я ніколи не повернуся до тих днів
Я виріс самотній
Ось чому я завжди робив лайно сам
Я ніколи нікого не просив про послуги
Завжди переїжджав
Тож у мене ніколи не було місця, куди можна подзвонити додому
Ніколи не повертатися до тих днів
Ніколи не повернутися до тих днів, ні в якому разі
Слухай, мамо, мені шкода
За весь біль, через який ти пройшов
Я куплю тобі будинок із таким великим краєвидом
Тому що я не зміг би зробити це без вас
Тату, вибач
Ти не був поруч зі мною, коли ти мені був потрібен
Я ніколи не зупинюся, ні в якому разі
Я ніколи не повернуся до тих днів
2018, 24 січня
Дозвольте повернути вас у тут момент
Де моє життя майже обірвалося
Я їхав, збирався повернути праворуч
Я подивився, машини не виділося
Раптом
Яскраве світло, коли я відкрив очі
Я сиджу молюся
Чи матиму я коли-небудь шанс знову побачити свою сім’ю?
Чи було воно того варте?
Вся драма між мною та моїм колишнім
Чи варто було звинувачувати себе всі ці роки
Коли мій тато вийшов і пішов?
До біса, він мені ніколи не був потрібен
Але кого я жартую?
Виріс, почуваючись самотнім
Ось чому я завжди робив лайно сам
Я ніколи нікого не просив про послуги
Завжди переїжджав
Тож у мене ніколи не було місця, куди можна подзвонити додому
Усе стало гірше, коли помер мій дідусь
Навіть не мав можливості попрощатися
Але в глибині душі я знаю, що він у кращому місці
Отже, Господи, скажи мені чому
Спочивай з миром моїм там нагорі
Скажи мені, чому добрі вмирають молодими
Вклоніться до моїх колін, я процитую цю молитву
Але я знаю, що диявол намагається стримати мій язик
Мене навчила моя мама
Вона сказала, що слава тебе не змінює
Це змінює людей навколо вас
Вона така OG, така MVP
Вона бачить у мені лише найкраще
Бля
Коли я роблю ще пару вдихів
Моє тіло в шоці, біль у грудях
Ніж у спину тим, хто пішов
Коли мене кладуть у труну спочивати
Просто знайте, що я був благословенний
Просто знайте, що я був благословенний
Слухай, мамо, мені шкода
За весь біль, через який ти пройшов
Я куплю тобі будинок із таким великим краєвидом
Тому що я не зміг би зробити це без вас
Тату, вибач
Ти не був поруч зі мною, коли ти мені був потрібен
Я ніколи не зупинюся, ні в якому разі
Я ніколи не повернуся до тих днів
Себз (Так?)
Згадайте минулий день
Раніше я спостерігав, як ти замикаєшся в тій кімнаті
Через те лайно, яке вони говорять
Іззі, запам’ятай, що я тобі сказав
Немає такого поняття, як друг
Єдиний друг – це ваш блокнот і ручка
Я той, на кого ти завжди можеш покластися, я твій брат
Трахни їх усіх до кінця
Скажи мені, чому ніколи не любив нас
Іззі, розслабся
Ні, брате, дивись, як вони всі змінилися
Коло ставало меншим, чим більшим ми стали
На це пішло десять років, кажуть, що це пощастило
Вони кажуть, що ми підробляємо
Вони кажуть це з ненавистю
Тип, який знімає чиюсь їжу з тарілки
Знаєте що, ви маєте рацію, вони думають, що це гра
Але це наше життя, ми не дбаємо про славу
Треба зібрати готівку, а потім піти
Немає майбутнього для дитини на цих вулицях
Маленький братик, май віру і завжди будь вдячним
Себз, ти завжди був поруч зі мною
І за це, мій брате, я дякую тобі
Не дякуйте мені
Ви навчили мене стільки ж, скільки я навчив вас
Але ви могли померти в машині того дня
Тоді я клянусь, що я не знаю, що б я зробив
Тому що я втратив занадто багато людей, яких кохаю
Озирнувшись навколо, це не те саме
Господи, прости мене, але це правда
Так багато разів я просто хочу здатися
Я відчуваю, що цього ніколи не буває достатньо
Я просто хочу здатися
Я просто хочу здатися
Слухай, мамо, мені шкода
За весь біль, через який ти пройшов
Я куплю тобі будинок із таким великим краєвидом
Тому що я не зміг би зробити це без вас
Тату, вибач
Ти не був поруч зі мною, коли ти мені був потрібен
Я ніколи не зупинюся, ні в якому разі
Я ніколи не повернуся до тих днів
Я виріс самотній
Ось чому я завжди робив лайно сам
Я ніколи нікого не просив про послуги
Завжди переїжджав
Тож у мене ніколи не було місця, куди можна подзвонити додому
Ніколи не повертатися до тих днів
Ніколи не повернутися до тих днів, ні в якому разі
Слухай, мамо, мені шкода
За весь біль, через який ти пройшов
Я куплю тобі будинок із таким великим краєвидом
Тому що я не зміг би зробити це без вас
Тату, вибач
Ти не був поруч зі мною, коли ти мені був потрібен
Я ніколи не зупинюся, ні в якому разі
Я ніколи не повернуся до тих днів