Переклад тексту пісні You Say (Puppy Love) - Brother Ali

You Say (Puppy Love) (оригінал)

You say I made you fall in love with me
Wish I could make you fall in love with you
You believed in the magic that us could be
And what that you and I means one could do
Every instinct you had said run from me
That this newfound touch is uncomfortable
And to truly stand naked in front of me
Or yourself for that then matter is something new
I take no pride knowing that
You avoid the mirror to shun what you despise
Never knew the beauty you came here with
Till the first time you caught your reflection in my eyes
Never you mind what I see in you
Grow because you’re beautiful, not because I need you to
Grow till you outstretch every single piece of you
Heaven will see you through but you got to believe it’s true
Go write your story
Even if in the end you might outgrow me
I’ll always treasure the chapter that was mine
And twist through time with a smile knowing you’re free
Puppy love is real to a puppy
I still want to feel you touch me
I’m not saying leave me, please just be free
I love you so much, I don’t want you to need me
Puppy love’s real to a puppy
I still want to feel you up under me
Not saying leave me, please just be free
I love you so much, I don’t want you to need me
The sky all alone is glorious
We behold it but we can’t hold it up
When god says that’s it and hits the switch
It’ll all come tumbling down when it’s bored with us
Sweet you and all your radiance
I can please you, but I can’t save you sis
I adore you and might even open up
But even I can’t love you enough for both of us
Can’t hold you close enough
Can’t enter the holes you’ve boarded up
Close your eyes, concentrate on my voice
Want to make your love for me pure, make it a choice
The sky is there to behold
You just want to be held when you’re cold
Just grow, stretch out your soul
And if you still want me I’ll watch you grow old

(переклад)

Ви кажете, що я змусив вас закохатися у мене
Я б хотів змусити вас закохатися в вас
Ви вірили в магію, якою ми можемо бути
І що це означає, що ви і я можна зробити
Кожен інстинкт, який ти сказав, тікає від мене
Що цей новий дотик незручний
І по-справжньому стояти переді мною голим
Або ви самі для цього, тоді справа це щось нове
Я не пишаюся, знаючи це
Ви уникаєте дзеркала, щоб уникати того, що ви зневажаєте
Ніколи не знав, з якою красою ти прийшов сюди
Поки ти вперше не побачив своє відображення в моїх очах
Не заважай, що я бачу в тобі
Розвивайся, тому що ти красива, а не тому, що ти мені потрібен
Зростайте, доки не витягнете кожну частинку себе
Небеса проведуть вас, але ви повинні повірити, що це правда
Напишіть свою історію
Навіть якщо зрештою ти можеш перерости мене
Я завжди буду цінувати главу, яка була моєю
І з посмішкою крутіть час, знаючи, що ви вільні
Щеняча любов справжня для цуценя
Я все ще хочу відчути, як ти торкаєшся мене
Я не кажу, покиньте мене, будь ласка, просто будь вільним
Я так люблю тебе, я не хочу, щоб я потрібен тобі
Щеняча любов реальна для цуценя
Я все ще хочу відчувати тебе під собою
Не кажу, покинь мене, будь ласка, просто будь вільним
Я так люблю тебе, я не хочу, щоб я потрібен тобі
Самотнє небо прекрасне
Ми бачимо але не можемо стримати
Коли Бог каже, що все, і натискає перемикач
Все впаде, коли нам стане нудно
Мила тобі і всьому твоєму сяйву
Я можу догодити тобі, але я не можу врятувати тебе, сестро
Я кохаю вас і, можливо, навіть відкриюся
Але навіть я не можу любити тебе достатньо для нас обох
Не можу тримати вас досить близько
Не можна увійти в отвори, які ви забили дошками
Закрийте очі, зосередьтесь на моєму голосі
Хочете зробити свою любов до мене чистою, зробіть вибір
Небо там для бачити
Ви просто хочете, щоб вас тримали, коли вам холодно
Просто рости, простягайся душею
І якщо ти все ще хочеш мене, я буду спостерігати, як ти старієш