Переклад тексту пісні Tight Rope - Brother Ali

Tight Rope (оригінал)

Frigid frozen Minnesota
Chip on his shoulder
Sick sleeping on a pissy sofa
Unwanted visitor in a different culture
Missing home and he can’t go they’re civil warring
Listen solider forget getting over
Prison’s sitting 'round the corner, homeless is even closer
Kids with similar skin color still don’t wantcha
Spit and insult ya cause they’ve been here longer
He leave his crib he guaranteed the pigs approach ya
Where ya going where ya from any weapons on ya?
Your family is stressed out you’re getting older
You don’t live the way they did back in Somalia
Its extra difficult to be a daughter
Trying to keep it modest with sinners all around you
Where the wrong garment your parents get an ulcer
If you wrap it up the other children picking on you
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Holidays and you know what the business is
You get two birthdays and two Christmases
Older you get you resent how sick it is
They’re trying to cover their guilt with the gifts they give
Bounce from his house to her house
Too bad that marriage didn’t work out
Now you don’t have a your house
Daddy fighting mommy they both tell me they love me
If I get to close to one the other one start acting funny
Ma went and had a baby with a different dad
You act happy to please em but you are really sad
Seeing first hand that family that you will never have
Plus you ain’t no real brother, you’re just a half
Got to pick up the pieces and move on
Bed time stories and greet them on the phone
Live in two houses and neither one is home
Wishing you were grown have the freedom to get gone
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Daddy was a preacher, momma was a Sunday school teacher
Big brother, football squad leader
Now far be it for you to disappoint or displease them
Your just being what you feel you see in
That mirror every time you peer in
Swallow the tears inside that empty feeling
A boy terrified to let the world in
He has girlfriends but doesn’t want a girlfriend
He retreats inside himself
Where he lives life itself in secret
Daddy says people go to hell for being
What he is and he certainly believes him
Cause there ain’t no flame that can blaze enough
To trump being hated for the way you love
And cry yourself to sleep and hate waking up
Its a cold world y’all shame on us
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes
Live in two worlds with your eyes closed
Tip toeing on a tight rope
Holding on for survival
Nobody to blame this is just how it goes

(переклад)

Холодна заморожена Міннесота
Чіп на плечі
Хворий спить на пижавому дивані
Небажаний відвідувач у іншій культурі
Пропав за домом, і він не може піти – це громадянська війна
Слухай, солдат забуде пережити
В’язниця за рогом, бездомні ще ближче
Діти з схожим кольором шкіри все ще не хочуть вас
Плюйте й ображайте вас, бо вони тут довше
Він покидає ліжечко, гарантував, що свині підійдуть до вас
Куди ви їдете, куди ви шукаєте будь-яку зброю?
Ваша родина переживає, що ви старієте
Ви живете не так, як вони жили в Сомалі
Бути дочкою дуже важко
Намагаючись зтримувати скромність із грішниками навколо вас
Де невідповідний одяг твої батьки отримали виразку
Якщо ви загорнете це , другі діти будуть кидатися на вас
Живіть у двох світах із закритими очима
Ходіння на натягнутій мотузці
Тримаючись, щоб вижити
Нікого не звинувачувати, що це так
Живіть у двох світах із закритими очима
Ходіння на натягнутій мотузці
Тримаючись, щоб вижити
Нікого не звинувачувати, що це так
Свята, і ви знаєте, що таке бізнес
Ви отримаєте два дні народження і два Різдва
З віком ви обурюєтеся, як це хворо
Вони намагаються приховати свою провину подарунками, які вони дарують
Перебувати з його дому до її
Шкода, що шлюб не склався
Тепер у вас немає свого будинку
Тато б’ється з мамою, вони обоє кажуть мені, що люблять мене
Якщо я наблизюся один до одного, інший починає вести себе смішно
Мама пішла і народила дитину від іншого тата
Ви радієте, щоб догодити їм, але вам справді сумно
Побачити з перших рук ту сім’ю, якої у вас ніколи не буде
Крім того, ти не справжній брат, ти лише половинка
Треба зібрати шматочки та йти далі
Історії на ніч і вітайте їх по телефону
Живіть у двох будинках, і жодного немає вдома
Бажаю, щоб ти виріс, мав свободу зникнути
Живіть у двох світах із закритими очима
Ходіння на натягнутій мотузці
Тримаючись, щоб вижити
Нікого не звинувачувати, що це так
Живіть у двох світах із закритими очима
Ходіння на натягнутій мотузці
Тримаючись, щоб вижити
Нікого не звинувачувати, що це так
Тато був проповідником, мама — вчителем у недільній школі
Старший брат, лідер футбольної команди
Тепер вам далеко не розчарувати чи розчарувати їх
Ви просто є тим, у чому відчуваєте себе
Це дзеркало щоразу, коли ти вдивляєшся в нього
Проковтніть сльози всередині цього порожнього відчуття
Хлопчик, який боїться впустити світ
У нього є подруги, але він не хоче мати дівчину
Він відступає всередину себе
Де він проживає саме життя таємно
Тато каже, що люди йдуть до пекла за те, що є
Який він і він безперечно йому вірить
Тому що немає полум’я, яке могло б спалахнути
Щоб перемогти те, що вас ненавидять за те, як ви любите
І плачете, щоб спати, і ненавидите прокидатися
Це холодний світ, соромтеся за нас
Живіть у двох світах із закритими очима
Ходіння на натягнутій мотузці
Тримаючись, щоб вижити
Нікого не звинувачувати, що це так
Живіть у двох світах із закритими очима
Ходіння на натягнутій мотузці
Тримаючись, щоб вижити
Нікого не звинувачувати, що це так