Переклад тексту пісні Real As Can Be - Brother Ali

Real As Can Be (оригінал)

So I finally get home from off tour
Been gone since I can’t even remember when
I start waking up in my bed, not knowing where I’m at man
The bad part is, I look over at my wife
And like I don’t know who this person is in my bed
(Tell me is it real?)
I’m bugging out (yeah!)
If I wake up in a hotel room or on the bunk of a bus
Middle of nowhere, shit I’m completely fine
But let me wake up in my crib, I get to flipping my wig
Anywhere as long as it isn’t mine
I’ve been on the road seven out the past eight months
Want to live, you got to give your loving fans what they want
So, if they want «The Truth», you got to tell 'em it’s here
Ask Randy Hawkins man, I had a hell of a year
My first headlining tour, my album in stores
And I finally got to see what all that grinding been for
To get down for the cause and catch a round of applause
And to see the shit I spit get printed out in The Source
My heroes brought me on tour, I said Allahu Akbar
Thank you God, I don’t know what else I could bother you for
Got me out in California at this Wal-Mart store
With the Lord Rakim, we chilling, shopping for drawers
I blew my little video budget, I figured «fuck it!»
You only live once, you best to entertain your public
I did freeze my nuts in D.C. on a Handycam
On the White House lawn (hey!) rapping +Uncle Sam Goddamn+
Shook hands with Busy Bee, I said his line from «Wild Style»
«The Bee part be» and he smiled
Saw him out in the Bay with Fred Hampton, Jr
Somebody made away with my God damn computer
I caught a flight home on my 30th birthday
A gift courtesy of my main man Mercy
Needed to see my wife and Faheem in the worst way
Ended up having both a blessed and a cursed day
As I walked onstage to give 'em these raps
My DJ’s wife was on that bridge that collapsed
She ended up breaking her back and getting roughed up
But she already walking, you bad motherfucker
As real as can be, I keep my people with me
And that’s BK, Drinkala and King Toki
Rhymesayers Entertainment and what more can I say
Except I got a brand new baby daughter on the way
(Tell me is it real?) …
(Come on) — 6X
(Come on y’all!)

(переклад)

Тож я нарешті повертаюся додому з поза туром
Я пішов з тих пір, як навіть не пам’ятаю, коли
Я починаю прокидатися у моєму ліжку, не знаючи, де я, чоловік
Погана частина в тому, що я дивлюся на свою дружину
І ніби я не знаю, хто ця людина у мому ліжку
(Скажіть мені це справжнє?)
Я відмовляюся (так!)
Якщо я прокидаюся у готельному номері чи на ярах автобуса
Серед ніде, чорта, у мене все в порядку
Але дозвольте мені прокинутися у мому ліжечку, я почнуть перевернути перуку
Куди завгодно, доки це не моє
Я був у дорозі сім останніх вісім місяців
Хочете жити, ви повинні дати своїм люблячим шанувальникам те, чого вони хочуть
Тож якщо вони хочуть «Правду», ви повинні їм сказати, що вона тут
Спитайте Ренді Гокінса, у мене був пекельний рік
Мій перший хедлайнерський тур, мій альбом у магазинах
І я нарешті побачив, для чого це шліфування
Щоб вступити за справу й отримати оплески
І щоб побачити, як лайно, яке я плюю, роздруковують у The Source
Мої герої привели мене в тур, я сказав Аллаху Акбар
Слава Богу, я не знаю, чим ще можу тебе турбувати
Видав мене в Каліфорнії в цьому магазині Wal-Mart
З лордом Ракімом ми розпочинаємо, купуємо ящики
Я витратив свій невеликий бюджет на відео, я подумав: «Хіба його!»
Ви живете лише один раз, найкраще розважати свою публіку
Я заморозив свої горіхи в округу Колумбія на Handycam
На галявині Білого дому (гей!) читають реп +Дядько Сем, проклятий+
Потиснув руку Busy Bee, я вимовив його репліку з «Wild Style»
«The Bee part be», і він усміхнувся
Бачив його в Бей з Фредом Гемптоном-молодшим
Хтось позбувся мого проклятого комп’ютера
Я встиг рейс додому на мій 30-й день народження
Подарунок від мого головного чоловіка Мерсі
Мені потрібно побачити свою дружину та Фахім у найгіршому вигляді
Закінчився і благословенний і проклятий день
Коли я виходив на сцену, щоб послухати їх
Дружина мого діджея була на тому мосту, який обвалився
У підсумку вона зламала спину й потрапила в грубий стан
Але вона вже гуляє, поганий ти, блядь
Наскільки це можливо, я тримаю своїх людей при собі
А це БК, Дрінкала та Кінг Токі
Rhymesayers Entertainment і що ще я можу сказати
За винятком того, що в дорозі у мене з’явилася новенька донечка
(Скажіть мені це справжнє?) …
(Давай) — 6X
(Давайте всі!)