Переклад тексту пісні Pray For Me - Brother Ali

Pray For Me (оригінал)

Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
The first day of third grade
Topic of discussion at the kick ball game
Is who’s the new student why he look that way?
A eight-year-old expert determined I’ve got AIDS
A vote must’ve been taken, it became my name
I mean literally AIDS is my name okay
It made its way around the school and eventually
I heard a teacher try to catch herself as she yelled it to me
I tried to be invisible honestly
Wishing that the ground would just open up, swallow me
What kind of crime did I commit for this mockery?
Guess I must’ve lost some kind of cosmic lottery
How am I processing this at a baby’s age?
It felt like I had a gut full of razor blades
I fantasized someone else would come take my place
Because they taught me to hate my face
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Imagine how my mama felt
Obviously she want to offer me some kind of help
Pretty white lady never probably dealt
With this particular type of hell
If she dyed my hair blonde maybe I can blend
Get a better response maybe even a friend
She took me to the salon, put chemicals in my head
When they took the towel off, it was purple in the end
Lot of money spent just to get me presentable
Message that it sent, the real you ain’t acceptable
I knew what she meant, what else could she expect to do?
That was just the lens that she viewed protection though
And so eventually I began to see that
What grows out of me is my dirty little secret
Had to go back every few weeks to keep it
I think that part depressed me the deepest
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody pray for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody please pray for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)
Thank God for the grown ups
That roll up when they know it’s time to hold us
The elder queen showed so much homegrown love
She said «hair doesn’t die but your soul does»
She said «Elvis wore his hair in a pompadour
So he could try to look like Muddy Waters more»
But he would fry his crown so that he could lay it down
Like a white boy they called it a conk before
Until James Brown came kicked down the door
Say it loud, I’m black and I’m proud my boy
That’s the meaning behind the afros and all
Get free being what it is that you know you are
She said «Beauty's the splendor of truth
You will never cut loose 'til you’re suitable to you
And your living is the proof just let it do what it do
Now watch them follow suit and try to catch up to you»
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody prayed for me
(Bless his, bless his heart)
Somebody musta prayed for me
(Bless his, bless his heart)
What more could you say to me?
(Bless his, bless his heart)

(переклад)

Хтось помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось, будь ласка, помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Що ще ви можете мені сказати?
(Благослови його, благослови його серце)
Перший день третього класу
Тема обговорення під час гри з кикболом
Чи хто новий студент, чому він так виглядає?
Восьмирічний експерт визначив, що я хворий на СНІД
Мабуть, голосування було проведено, воно стало моїм ім’ям
Я маю на увазі, що буквально СНІД — це моє звати добре
Воно охопило школу і зрештою
Я чув, як вчителька намагалася зловити себе, коли вона кричала мені
Чесно кажучи, я намагався бути невидимим
Бажаю, щоб земля просто відкрилася, поглинула мене
Який злочин я вчинив за це знущання?
Напевно, я програв якусь космічну лотерею
Як я обробляю це у віку дитини?
Було відчуття, ніби у мене кишки повні леза бритви
Я фантазував, що хтось інший прийде на моє місце
Тому що вони навчили мене ненавидіти своє обличчя
Хтось, будь ласка, помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось, будь ласка, помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Що ще ви можете мені сказати?
(Благослови його, благослови його серце)
Уявіть, що відчувала моя мама
Очевидно, вона хоче запропонувати мені якусь допомогу
Гарненька біла дама, мабуть, ніколи не мала справу
З цим типом пекла
Якщо вона пофарбувала моє волосся в блонд, можливо, я можу змішати
Отримайте кращу відповідь, можливо, навіть друг
Вона відвела мене в салон, наклала хімію в голову
Коли вони зняли рушник, у кінці він був фіолетовим
Витрачено багато грошей, щоб зробити мене презентабельною
Повідомлення, яке воно надіслало, справжнє ви не прийнятне
Я знав, що вона мала на увазі, що ще вона могла очікувати робити?
Це був лише об’єктив, який вона розглядала захист
І згодом я почав бачити це
Те, що виростає з мене — моя маленька брудна таємниця
Доводилося повертатися кожні кілька тижнів, щоб зберегти його
Я думаю, що ця частина мене найбільше пригнічувала
Хтось, будь ласка, помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось, будь ласка, помоліться за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Що ще ви можете мені сказати?
(Благослови його, благослови його серце)
Слава Богу за дорослих
Згортаються, коли знають, що настав час затримати нас
Старша королева виявила так багато доморощеної любові
Вона сказала: «Не волосся вмирає, а твоя душа»
Вона сказала: «Елвіс носив волосся в помпадурі
Тож він може спробувати більше виглядати як Мадді Уотерс»
Але він смажив би свою корону, щоб міг покласти її
Як білого хлопчика, вони раніше називали це конк
Поки Джеймс Браун не прийшов, його вибили ногою в двері
Скажи це голосно, я чорнявий і я пишаюся своїм хлопчиком
Це сенс афро та всього іншого
Будьте вільними, будьте тим, ким ви є
Вона сказала: «Краса — це блиск істини
Ви ніколи не звільнитеся, поки не підходите саме вам
І ваше життя — це доказ, просто дозвольте йому робити те, що він робить
Тепер дивіться, як вони йдуть за прикладом і намагаються наздогнати вас»
Хтось мав молитися за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось молився за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Хтось мав молитися за мене
(Благослови його, благослови його серце)
Що ще ви можете мені сказати?
(Благослови його, благослови його серце)