Переклад тексту пісні Philistine David - Brother Ali

Philistine David (оригінал)

I stand tall I raise my fists
I pray all this pain might lift
I don’t want to die tonight
But I can’t live another day like this
Verse One:
The first time I ever broke the law
Was just being born in a zone that’s controlled by y’all
A foreigner in my own damn home land
Made me a sixteen year old, grown man
I was aged by the pain that I saw
Outside my front door was the front line of a war
Shots gets fired I cry on the floor
Underneath my bed tryin' to hide from it all
I try to recall the first time that I saw
Someone close to me die and my mind starts to draw
A blank
There’s far to many of us die
Genocide it’s a genocide
And our enemies will never be satisfied
Until not even our memories survive
It feels like they got the whole world on their side
And the story of my people will never reach your eyes
But understand one damn thing I can’t run
I don’t care where Goliath got his strength from
I’ll rush your tank with not even a hand gun
Only a rock from the land that I stand on
Verse Two:
That’s the law that I break when I breathe
The blood of my people races through me
I will never back down, I can not flee
I would rather die on my feet then to live on my knees
Adorning the soldier uniform I was born in
I did not chose the war I was drawn in
If I been called to be a martyrs end
I’m standing on Heaven’s front door with a grin
Saying please let me in
Greet me as a friend
I did not believe I would breathe free again
Lord have mercy on my soul
I was desperate and I had people to defend
I’m the slave who drowned on the middle passage
I’m chief Sitting Bull at the hand of a savage
John Brown standing, both hands blasting
Crying freedom, something must happen
If I’m the only weapon that I have
Then I’m standing with a bomb strapped to my abdomen
Eyes full of water
God please forgive me
My people must one day live free

Philistine David (переклад)

Я стою, піднімаю кулаки
Я молюсь, щоб цей біль знявся
Я не хочу померти сьогодні ввечері
Але я не можу прожити більше такого дня
Вірш перший:
Я вперше порушив закон
Просто народився в зоні, яка контролюється вами всіма
Іноземець на моїй проклятой батьківщині
Зробила мене шістнадцятирічним дорослим чоловіком
Я постарів від болю, який бачив
За моїми вхідними дверима була лінія фронту війни
Постріли, я плачу на підлозі
Під ліжком намагаюся сховатися від усього цього
Я намагаюся пригадати, коли вперше бачив
Хтось із близьких помирає, і мій розум починає тягнутися
Порожня
Багатьом із нас ще далеко померти
Геноцид – це геноцид
І наші вороги ніколи не будуть задоволені
Поки не збереглися навіть наші спогади
Таке враження, що весь світ на своєму боці
І історія мого народу ніколи не досягне ваших очей
Але зрозумійте одну чортову річ, яку я не можу втекти
Мені байдуже, звідки Голіаф узяв свою силу
Я кину твій танк навіть без ручного пістолета
Тільки камінь із землі, на якій я стою
Вірш другий:
Це закон, який я порушую, коли дихаю
Кров мого народу мчить через мене
Я ніколи не відступлю, не можу втекти
Я б краще помер на ногах, ніж жити на колінах
Прикрашаю солдатську форму, в якій я народився
Я не вибрав війну, в яку мене втягнуло
Якби мене покликали бути мучеником
Я стою на небесних дверях із усмішкою
Говоріть, будь ласка, впустіть мене
Привітай мене як друга
Я не вірив, що знову дихатиму вільно
Господи, помилуй мою душу
Я був у відчаї, і мені було кого захищати
Я раб, який потонув у середньому проході
Я головний Сидячий Бик від руки дикуна
Джон Браун стоїть, вибухає обома руками
Плачу свобода, щось має статися
Якщо я єдина зброя, яку я маю
Тоді я стою з бомбою, прив’язаною до живота
Очі, повні води
Боже, прости мене
Одного дня мої люди повинні жити вільно