Переклад тексту пісні Letter To My Countrymen - Brother Ali

Letter To My Countrymen (оригінал)

I used to think I hated this place
Couldn’t wait to tell the president straight to his face
But lately I changed, nowadays I embrace it all
Beautiful ideals and amazing flaws
Got to care enough to give a testament'
Bout the deeply depressing mess we’re in
It’s home so we better make the best of it
I wanna make this country what it says it is
Still dream in the vividest living color
No matter how many times my love been smothered
Who’s ever above us won’t just let us suffer
All of this struggling got to amount to something
This is a letter to my countrymen
Especially those my age and younger than
We’re up against an ugly trend
Everybody’s hustling, don’t nobody touch their friends
No group singing and dancing
No anthem nobody holds hands, and…
Instead they give you a handheld
And make you shoulder life’s burden by your damn self
One thing that can’t be debated
Power never changed on it’s own you got to make it
That’s why community is so sacred
That’s the symbol that we make when we raise fists
Chorus: «Sooner or later»
We don’t really like to talk about the race thing
The whole grandparents used to own slaves thing
Pat ourselves on the back in February
Looking at pictures of Abe Lincoln and the great King
But the real picture’s much more embarrassing
We’re still not even close to really sharing things
The situation of oppressed people
Shows what we feel it means to be a human being
What does it mean to be American?
I think the struggle to be free is our inheritance
And if we say it how it really is
We know our lily skin still give us privilege
Advantage is given to the few
That are built into the roots of our biggest institutions
That’s the truth in life we got to choose
Do I fight in the movement or think I’m entitled to it
This is not a practice life
This is the big game we got to attack it right
Each one of us is headed for the grave
This old crooked world won’t be saved by the passive type
This is a letter to my countrymen
Not from a Democrat or a Republican
But one among ya
That’s why you call me Brother
Ain’t scared to tell you we’re in trouble cause I love you
Chorus:"Sooner or later"
They tell me I’m a dreamer, they ridicule
They feel defeated, old, bitter, and cynical
Excuse me but I see it from a different view
I still believe in what a driven few could really do
I know that the masses want to sleep
And they would just rather hear me rapping to the beat
But I want to pass this planet to my son
A little better than it was when they handed it to me
So
I wrote a letter to my countrymen
I’ll be happy if it only reaches one of them
Reporting live A-L-I, your brother
Mourning in America, dreaming in color
My dear Brother Ali, I think you know deep down in your soul that something,
something just ain’t right.
You don’t want to be just well adjusted to
injustice and well adapted to indifference.
You want to be a person with
integrity who leaves a mark on the world.
People can say when you go that you
left the world just a little better than you found it.
I understand.
I want to be like that too

(переклад)

Раніше я думав, що ненавиджу це місце
Не міг дочекатися, щоб сказати президенту прямо в обличчя
Але останнім часом я змінився, тепер я охоплюю все це
Прекрасні ідеали і дивовижні недоліки
Маю достатньо піклуватися, щоб дати заповіт
Про глибоко депресивний безлад, у якому ми перебуваємо
Це дім, тому нам краще використовувати це найкраще
Я хочу зробити цю країну такою, якою вона є
Все ще мрійте в найяскравішому живому кольорі
Незалежно від того, скільки разів моя любов була придушена
Хто коли-небудь вище нас, не дозволить нам просто страждати
Вся ця боротьба має щось обводити
Це лист моїм землякам
Особливо мого віку та молодше
Ми проти негарної тенденції
Всі метушаться, друзів ніхто не чіпає
Без групового співу й танців
Без гімну, ніхто не тримається за руки, і…
Натомість вони дають кишеньковий
І змусити вас взяти на себе тягар життя
Одна річ, про яку не можна обговорювати
Потужність ніколи не змінювалася самостійно, ви повинні встигнути
Ось чому спільнота так свята
Це символ, який ми робимо, коли піднімаємо кулаки
Приспів: «Рано чи пізно»
Ми не дуже любимо говорити про раси
Раніше ці бабуся й дідусь володіли рабами
Поплескаємо себе по спині в лютому
Дивлячись на фотографії Ейба Лінкольна та великого короля
Але реальна картина набагато незручніша
Ми все ще навіть близько до того, щоб по-справжньому ділитися речами
Ситуація пригноблених людей
Показує, що, на нашу думку, означає бути людиною
Що означає бути американцем?
Я вважаю, що боротьба за вільність — це наш спадок
І якщо ми скажемо так як це насправді
Ми знаємо, що наша шкірка лілії все ще дає нам привілей
Перевага надається небагатьом
Вони закладені в коріння наших найбільших установ
Це правда в житті, яку ми повинні вибрати
Чи вою бою в руху чи вважаю, що маю на це право
Це не практичне життя
Це велика гра, яку ми мусимо напасти правильно
Кожен із нас прямує до могили
Цей старий викривлений світ не врятує пасивний тип
Це лист моїм землякам
Не від демократа чи республіканця
Але один серед вас
Ось чому ти називаєш мене братом
Я не соромлюся сказати тобі, що у нас проблеми, тому що я люблю тебе
Приспів: "Рано чи пізно"
Вони кажуть мені, що я мрійник, висміюють
Вони відчувають себе переможеними, старими, озлобленими і цинічними
Вибачте, але я бачу це з іншого боку
Я досі вірю в те, що мало хто може зробити
Я знаю, що маси хочуть спати
І вони воліли б почути, як я стукаю в такт
Але я хочу передати цю планету своєму синові
Трохи краще, ніж було, коли мені передали
Так
Я написав листа своім землякам
Я буду радий, якщо він дійде лише до одного з них
Репортаж у прямому ефірі A-L-I, ваш брат
Траур в Америці, мрії в кольорі
Мій дорогий брате Алі, я думаю, ти знаєш глибоко в душі, що щось,
просто щось не так.
Ви не хочете бути просто добре пристосованими
несправедливість і добре пристосована до байдужості.
Ви хочете бути людиною
чесність, яка залишає слід у світі.
Люди можуть сказати, коли ви йдете, це ви
залишив світ трохи кращим, ніж ви його знайшли.
Я розумію.
Я теж хочу бути таким